Post #3623

Вопрос: Уважаемый Шейх, а интонацию стиха можно передать на арабском языке так же как на русском? Например: О как приятно слышать речь Курана. О как приятно слышать речь Курана, коснувшись сердца нежною рукой Ислама. Стих маленький, не будет считаться нововведением? Открылось сердце в религии Ислама. О как приятно слышать речь Курана. Ответ: Да, в арабском языке тоже есть рифмы — около 16 видов, 15 из которых были созданы ученым-лингвистом арабского языка Аль-Халиль бну Ахмад Аль-Фарахиди (умер в 170 г.х.). А 16-ю рифму создал Аль-Ахфаш — ученый арабского языка, который умер в 215 г.х. Передается, что когда он отправился в хадж, то попросил Аллаха в дуа, чтобы Он ниспослал ему такое знание, которого ни у кого нет. И когда он вернулся обратно в Басру, то он зашел на рынок, и там услышал звук стучащего железа, с которым работали кузнецы. И здесь ему пришла идея сгруппировать стихи по рифмам. У него был колодец, в который он спускался для того, чтобы слышать звуки этих рифм. Сочинение стихов не является нововведением. А Аллах знает лучше. Абдулькадер Альхасани