Post #4394

Вопрос: почему Коран начинается с буквы ба? Ответ: ан-нахви (грамматист) упоминает, что буква (باء) в арабском языке имеет четырнадцать значений, и для большинства из них он привел один или два примера из Корана. Ниже приведен список значений, в которых буква (باء) встречается в Священном Коране, с примерами и комментариями толкователей: Первое: Буква باء для обозначения прилегания (الإلصاق). Ибн Хишам сказал: «Это значение неотделимо от нее; поэтому Сибавейхи ограничился только им». Слова Сибавейхи указывают на то, что значение прилегания для (باء) является основным, а остальные значения являются производными от него. Примеры из Корана, где (باء) употреблена в этом значении: Слова Всевышнего: {وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ} (аль-Маида: 6) — «и обтирайте ваши головы». Некоторые ученые считают, что (باء) здесь означает именно прилегание. Аз-Замахшари сказал: «Смысл в том, чтобы прилегание обтирания было к голове». Ибн Хишам также сказал: «Очевидно, что (باء) здесь для обозначения прилегания». Коран начинается с буквы «Ба» в басмале («Бисмиллях») для указания на смирение и покорность перед Аллахом. Это буква «прилегания» (ильсак), которая означает обращение за помощью и прилепление к Всевышнему Аллаху в начале любого дела. Также удлинение буквы «Ба» в рукописи Корана используется как компенсация за опущенную букву «Алиф» в слове «Бисм» (вместо «Бисми») для облегчения произношения из-за частого употребления, а также потому, что эта буква совмещает в себе указание на начало и прилегание, и её касра (огласовка «и») соответствует духовному смыслу смирения. Наиболее важные значения и причина начала Корана с буквы «Ба»: ▪️Ба для прилегания и причинно-следственной связи: Это та буква, которая связывает раба с его Творцом, указывая на обращение за помощью и на то, что эта речь исходит с просьбой о помощи к Аллаху. ▪️Смирение и покорность: Буква «Ба» имеет огласовку кясра и её начертание указывает на смирение, в отличие от буквы «Алиф», которая может указывать на возвышение. Это соответствует положению раба, стоящего перед своим Господом. ▪️Опущение алифа (в слове «Бисм»): В рукописи Корана слово «Бисмиллях» пишется как «بسم الله» (Ба + Исм) без алифа. Удлинение буквы «Ба» компенсирует опущенный алиф для облегчения произношения из-за частого употребления. А Аллах знает лучше. Абдуль-Кадир аль-Хасани