Post #463

​​Як різноманітність мов впливає на культуру Ми живемо в зрозуміло якій реальності. Заплющити очі на війну - означає жити в рожевих окулярах або намагатися втекти від цієї реальності. І не випадково я вирішив написати цю статтю українською (якої, до речі, не знаю), адже невизнання цієї мови та цієї культури було однією з причин путінської війни. Я вважаю, що серед моїх читачів немає людей, які вірять пропаганді і вважають, що українська мова - це зіпсована російська, а самі українці - недовеликороси. Більше того, я сам дивувався думці, що людина, яка завжди знає на одну мову більше за вас може бути дурною. Ті, хто знають хоча б дві мови, знають, як це змінює спосіб мислення. Ти починаєш дивитись на все з двох сторін, бачити нові значення в одних і тих самих речах. А головне - починаєш глибше думати, збагачуючи обидві (або більше) свої мови. Починаєш бачити в них щось спільне, але не до рівня змішування. Прикладом на все життя став вираз «Бувалий у бувальцях», який росьйською звучить як «Стрелянный воробей» (Стріляний горобець) та їх іспанський аналог «Toro Coriddo» (Бик, який пройшов кориду). Значення одне - досвідчена людина, але забарвлення інше. Більше того, особливості ритму, рими та вимови впливають на вірші та пісні. З’явилися б хоку без японської мови? Блюз без англійської мови та афрокультури? Чи могли б придумати трембіту в Росії, а гуслі - в Україні? Можливо, але навряд чи. Не треба боятися чужої культури й мови, не треба вважати їх за додаток до «величних» мов і культур. Найкраще, що можна зробити - шукати щось близьке, те, що зачепить і скрізь іншу культуру, спробувати зрозуміти менталітет і життя сусідів. А дорогою й себе збагатити, і сусідам красу навести. Мне помогали (причесывали текст на украинском): @HarleyClick — админ чата "Записки Аранжировщика", музыкант и звукорежиссер @sveta_m_v — его девушка, писательница и преподаватель украинского Помоги Украине сейчас🇺🇦: ukrainewar.carrd.co/ Поддержи канал донатами: Чаевые Paypal Тинькофф Подкаст "Слышь!" на подкаст платформах: Castbox.fm Apple Podcasts Google Podcasts #Размышления#Записки_Аранжировщика#Адамский_Музыка#Adamsky