Дочитав "Благой лотосовый терем" Тэн Пин, я столкнулась с тем, что мне оказалось мало слов (хотя ей хватило их аж на три тома), чтобы написать, насколько история Ли Ляньхуа задела меня за живое. Достаточно просто сказать, что это абсолютно мой персонаж, со всеми своими скромными улыбками, заплатами на халате, выпитыми кувшинами вина и склонностями к уборке в самых неожиданных местах.
Что я нашла для себя в Теремке?
🌿 Историю героя, который для мира уже умер и стал божеством, но для себя решил украсть у жизни еще немного времени, чтобы прожить ее совсем иначе. Был ли он великим в той полной блеска и славы жизни, или он обрел подлинное величие вместе со скромностью и смиренностью — это вопрос, на который он бы и сам не смог ответить, ибо та самая скромность ему бы не позволила. Да и Фан Добин без устали ему напоминал, какой он несносный, странный и вообще цветочек. Как тут возгордиться?
🌿 Историю дружбы, которая с виду казалась такой неровной, неравной и иногда даже нервной, но на поверку оказалась глубокой и прочной, как меч Шаоши. Возможно, Фан Добин, сам того не осознавая, своей непосредственностью и непоседливостью вдыхал в Ли Ляньхуа новые потоки жизни. Поэтому никто, кроме, конечно же, самого Фан Добина, не мог в конце удивиться тому, что именно ему Ли Ляньхуа оставил свою последнюю волю.
🌿 Короткий, но ослепительный, как вспышка, эпизод благородного соперничества, за которым пряталось нечто более значительное. Как я уже упоминала в комментариях, Ди Фэйшэна практически не было в этой истории, но разговор старых противников стоил того, чтобы его дождаться. Конечно, Ди говорил, что хочет отнять жизнь Ли Сянъи, но, возможно, он больше, чем многие другие, желал, чтобы он продолжал жить. Тогда у этого противостояния не будет конца.
🌿 У каждой арки была своя динамика, каждое расследование, которое Ли-цветочек раскладывал по полочкам, чтобы у наблюдателей не осталось сомнений в разумности каждого довода, можно расписывать отдельно, потому что все эти истории о людях и их пороках, фэнтезийность — только декорация. Но в этом нет необходимости. Сама Тэн Пин в послесловии себя журила, что не уделила достаточно внимания сеттингу, не прописала детальнее мироустройство (с той же правящей династией), бросила какие-то линии, которым не смогла придумать достойное место в истории. Но мне не хочется придираться — я и не хотела вникать во все эти детали, потому что мне доставляла удовольствие сама театральность действа, когда на очередную кровавую сцену выходил Ли Ляньхуа и где-то скромно предлагал свои умозаключения, а где-то за руку подводил к ним других, чтобы каждому достался свет софитов и рукоплескание толпы (но чаще в роли ведомого оказывался "печальный господин Фан"). За тонкую иронию и легкую лукавую улыбку Ли Ляньхуа я готова многое простить Тэн Пин, хотя по факту она в этом и не нуждается.
В общем, это был даже не отзыв, а, скорее, признание в любви. Не уверена, что кого-то он подтолкнет к тому, чтобы отправиться в путь вместе с Лотосовым теремом и его хозяином, но если я ошибусь, этого будет достаточно.
#China#novel#TengPing#LotusCasebook
Этого разговора стоило ждать 15 арок. Даже не верится, что сегодня я дойду до конца этой истории...
❝Сидя друг напротив друга, они пили вино, постепенно стемнело, луна прокатилась над тысячью гор, озарила снежный покров в окне.
— Теперь...
— Тогда...
— Теперь, после сегодняшнего, что собираешься делать? — спросил Ли Ляньхуа.
Ди Фэйшэн снова выпил и улыбнулся.
— Убить тебя.
Горько усмехнувшись, Ли Ляньхуа невольно тоже сделал глоток.
— А что тогда?
— Тогда... — Ди Фэйшэн помолчал. — Луна светила не так ярко, как сегодня.
Ли Ляньхуа рассмеялся, поднял чашу, чествуя луну.
Тэн Пин. Благой лотосовый терем. Раздел 15.3. Ударяя по струнам, меч скорбную песню поёт
Cr. 身残志坚
#China#novel#TengPing#LotusCasebook
У меня сегодня будет рассинхрон картинки и текста, но вы только посмотрите, как прекрасны арты Dr_梓 к "Благому лотосовому терему"
#China#novel#TengPing#LotusCasebook
Мне кажется, что я подсознательно оттягиваю необходимость перелистнуть последнюю страницу новеллы "Благой лотосовый терем" Тэн Пин, поэтому растягиваю чтение и обращаюсь к истории только в минуты душевных невзгод. И оно действует как-то удивительно умиротворяюще (несмотря на жуть, которая сменяется хтонью, и наоборот). Сами посмотрите: герои попали в какую-то очередную смертельную засаду, но на постебать друг друга и сил, и времени всегда в избытке:
❝ — Где одежда этого господина? — рассердился Фан Добин, заметив выражение его лица.
— Оставил в ядовитом тумане, — неловко улыбнулся Ли Ляньхуа.
Фан Добин пришёл в ярость.
— И что мне надевать с утра?
— Здесь под землёй темно и не холодно, какая разница, что на тебе...
Фан Добин криво усмехнулся.
— Верно, верно, раз уж нет никакой разницы, тогда давай сюда свою!
— Ни за что! — Ли Ляньхуа мёртвой хваткой вцепился в свои рукава. — Мы с тобой ведь воспитанные люди, разве можно так нарушать приличия...
— Да чтоб тебя! — вспылил Фан Добин. — Значит, когда ты меня раздеваешь, это героическая удаль, а когда я тебя — нарушение приличий? Думаешь, нужны мне твои лохмотья? Да для тебя должно быть честью, что я хочу надеть твои тряпки...
Тэн Пин. Благой лотосовый терем. Раздел 11.3. Пробить дыру
Cr: PLANN__
#China#novel#TengPing#LotusCasebook
Примерно так я иногда обозреваю просторы своих каналов...
❝ Ли Ляньхуа окинул взглядом стоящие вкривь и вкось надгробия, мемориальные арки и склепы, заросшие сорняками, непогребённые кости и гонимую ветром пыль, и пробормотал:
— Похоже, фэншуй тут и правда нехороший...
Тэн Пин. Благой лотосовый терем. Раздел 7.8. Года текут. Без причины осенний ветер крушит древо любовной тоски
Cr. 贰拾壹根土豆芽
#China#novel#TengPing#LotusCasebook
Главная интрига новеллы "Благой лотосовый терем": а смыслит ли Ли Ляньхуа хоть что-то во врачевании? Или талант к уборке всего и вся (даже если речь идёт о том, чтобы поскорее убраться из мест повышенного риска) вытеснил всё остальное?
— В следующий раз надо говорить, что Ли Ляньхуа ничего не смыслит в искусстве врачевания, ни капельки не разбирается, и чтоб ни с головной болью и жаром, ни с простудой и кашлем ко мне никто не подходил... — пробормотал Ли Ляньхуа.
Фан Добин не удержался от смеха.
— Если бы ты сказал, что ничего не смыслишь, он бы разозлился ещё сильнее.
Они уставились друг на друга и вдруг расхохотались, потом выпили ещё пару чаш вина и каждый отправился мыться и спать.
Тэн Пин. Благой лотосовый терем. Раздел 7.1. Спроси у лотоса, сколько корней в глубине пруда? Чья горечь в его плодах?
Cr. Andylecia_清音
#China#novel#TengPing#LotusCasebook
Можно бесконечно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течет вода и как Ли Ляньхуа уходит в закат и оставляет Фан Добина беситься до помутнения рассудка
...когда Фан Добин отчитался клану Фан о деле могилы первого ранга, освободившись от обязательств, он вернулся в городок Пиншань, чтобы повидаться с Ли Ляньхуа. Однако глазам его предстала часть зелёной горы — теперь одним зданием меньше загораживало обзор — где раньше стоял терем, уже ничего не было.
Повисла тишина, а потом жители Пиншаня увидели, как тощий молодой господин в белых одеждах мечет громы и молнии, тыча в пустоту.
— Да чтоб тебя, Ли Ляньхуа! Опять смылся со своим черепашьим панцирем! Твою ж мать...
Фан Добин ругался, размахивая руками на пустыре, где стоял Благой лотосовый терем, пока горела палочка благовоний, а потом возвёл глаза к небу и вздохнул: если этот несносный Ляньхуа со своим черепашьим панцирем сам не захочет, отыскать его будет так же трудно, как вознестись на небеса — но ему не привыкать.
Тэн Пин. Благой лотосовый терем. Раздел 3. Смертельное свадебное платье. Пролог
Cr. 梦西JMQ
#China#novel#TengPing#LotusCasebook
Читаем в дороге "Благой лотосовый терем" и умиляемся
После наивного и мягкого дорамного Фан Добина его прототип в новелле кажется тем ещё кренделем – пинает Ли Ляньхуа так, будто тот ему по гроб жизни должен
– Слушай, "Фобибайши" поручил мне дело, касающееся "Железного силача" У Гуана и "Безликого убийцы" Мужун Уяня. Если не поможешь с расследованием, я тебя прибью! — Он грозно посмотрел на Ли Ляньхуа. — Ну так что? Смотри, не пойдёшь — прибью на месте!
Тэн Пин. Благой лотосовый терем. Раздел 2.2. Где же проход?
Cr. 贰拾壹根土豆芽
#China#novel#TengPing#LotusCasebook
Книга Тэн Пин "Благой лотосовый терем" вошла в десятку наиболее влиятельных изданий китайской онлайн-литературы 2023 г.
Писательнице вручена награда Центра онлайн-литературы Союза китайских писателей. На церемонии награждения отметили и экранизацию книги. Она "возрождает самобытную фактуру и очарование сюжета в жанре уся, с его волнениями "великого цзянху" и сожалениями "маленькой жизни".
Чудесной новостью поделилась профильная группа ВК, которая посвящена Лотосовому теремку
#China#novel#TengPing#LotusCasebook
Друзья, несу вам добрую весть, от которой сама сегодня взлетела на седьмое небо от счастья
Мой милый друг сегодня закончила перевод новеллы Тэн Пин "Благой лотосовый терем"
Жанр: уся, приключения, детектив, джен
Описание: Улыбчивый хозяин "Благого лотосового терема" Ли Ляньхуа известен в цзянху как чудесный целитель, способный воскрешать мёртвых, однако больше о нём никто ничего и не знает. Обладая исключительной наблюдательностью и острым умом, он ввязывается в расследования самых разных загадочных убийств, в которых, казалось бы, замешана нечистая сила: зловещие изумрудные призраки парят за окном, на снегу возле императорской гробницы находят обезображенные тела... И давно похороненное прошлое начинает понемногу просачиваться в его нынешнюю жизнь...
Милейшая переводчица обещала в будущем нас порадовать переводом послесловия Тэн Пин к изданию 2010 года, а также добавить несколько новых сносок по следам ее находок и подредактировать первые главы текста, за что посылаем ей лучи любви и ждем печатную версию этой прекрасной новеллы от Истари. Скоро я буду о ней много писать, так что ждите.
Художник: Ettsin是大懶嵐 (weibo)
#China#novel#TengPing#LotusCasebook#список
Философия Лотосового терема
Последователи клана Сыгу: о Боже мой, это был Ли Сянъи, которого мы предали!
Ли Ляньхуа: о Боже мой, я же не поел на халяву...
А еще, если на твоих глазах пытается самоубиться человек (который этого очень заслуживает, но это уже детали) — предложи ему чаю, вдруг передумает...
#China#novel#TengPing#LotusCasebook#bookmemes