В шестой серии Stranger Things один персонаж отвечает на предложение отправиться в опасное место: «Ты просишь меня последовать за тобой в Мордор». Это вполне обычная фраза, которую легко можно встретить в разговоре в реальной жизни. Я смотрел этот эпизод, и у меня не возникло никакого диссонанса: простая беседа с метафорами.
Но другой персонаж после этого спросил «Что ещё за Мордор?». Этот момент вызвал у меня сильное кратковременное удивление, но потом я вспомнил, что в сериале показаны 80-е. Персонаж, сказавший первую фразу, по сюжету гик, нерд, любитель сложных настольных игр — он наверняка читал фентези. А вот массовая культура ещё о Властелине Колец ничего не знает, потому что не вышло кино. Его фраза для других примерно то же самое, что в наше время я бы сказал: «Ты предлагаешь мне долететь до Мекатол Рекс» — узкий нишевый контент, ничего не значащий с точки зрения обывателя.
В наше время даже бабушки, кажется, знают, что такое Мордор, и могут если не использовать, то хотя бы понять подобную метафору. Это часть общего культурного кода, новый язык, который для нас уже не новый. Но 40 лет назад и в реальной жизни какие-то люди могли обсуждать Мордор, и их почти никто вокруг не понял бы. Вот так вот авторы из настоящего смоделировали вполне реалистичную ситуацию из прошлого, которую сквозь время смотрят зрители из настоящего и понимают в ней больше, чем персонажи. Такой временной скачок туда-сюда: обогащение культурного контекста наделяет слова новым смыслом. Я в полном восторге от этой небольшой реплики!
Вполне возможно, что прямо сейчас где-то ведётся обсуждение узкоспециализированного и нишевого понятия, которое через 40 лет станет знакомой всем обыденностью.
#fiction
#Elezioni#Cile#Presidenziali
José Antonio #Kast (#PLR|Estrema destra pinochetista) eletto come nuovo Presidente del Cile. Deputato dal 2002 al 2018, Kast ha vinto alla terza nomination presidenziale (una con l'#UDI|Destra, mentre le restanti con il PLR).
@OsservatorioEsteri
#Elezioni#Svizzera
40 seggi assegnati su 46 nel Consiglio degli stati:
#DM/#LC|EPP: 13 seggi
#FDP/#PLR|RE: 11
#SP/#PS|S&D: 7
#SVP/#UDC|Destra populista ruralista: 5
#GPS/#PES|G/EFA: 3
#MCG|Destra populista ginevrina: 1
I restanti 6 seggi sono andati al secondo turno, programmato per il 19 novembre.
@OsservatorioEsteri
#Elezioni#Cile#Presidenziali
Risultati definitivi:
Jeannette #Jara (#PCCh|Sinistra): 26,85%
José Antonio #Kast (#PLR|Estrema destra pinochetista): 23,92%
Franco #Parisi (#PDG|Centro-destra populista antisistema): 19,71%
Johannes #Kaiser (#PNL|Estrema destra libertaria): 13,94%
Evelyn #Matthei (#UDI|Destra): 12,46%
Harold #MayneNicholls: 1,26%
Marco "ME-O" #EnríquezOminami (supp. #PH|Sinistra umanista): 1,2%
Eduardo #Artés: 0,66%
Jeannette Jara e José Antonio Kast avanzano al secondo turno.
In foto, la mappa del voto.
@OsservatorioEsteri