睡前补一下昨天的更新吧哈哈哈～而且这首曲子也很适合夜晚，非常抚慰人心～这首曲目是 Fauré 的合唱作品 Cantique de Jean Racine (Chant by Jean Racine ) - 因为歌词是来自于剧作家Jean Racine 对一首拉丁语圣歌的法语翻译。这首曲目是他19岁参加学校的作曲比赛而写，他凭此赢得了第一名～这首作品是献给 César Franck的，初演由他指挥。
蛮喜欢作者提到的她第一次听这首曲子的感受：学校合唱团有一次演出中表演了这首曲子，虽然她一点都听不懂在唱什么，但是瞬间就被打动。很喜欢她说的这句话：”That’s one of the great mysteries of music, and a principle I’ll hold fast to: if a piece speaks to you, for whatever reason, whoever you are, that response is valid - what it means to you is what it means.”
https://www.youtube.com/watch?v=S6dVl2yz_VY
#yearOfWonder#choral
今天本人收到一条不是很开心的消息，我们一起来听一首抚慰人心的合唱吧～这首 Cantique de Jean Racine 是 Faure 19岁时参加比赛的作品～歌词是 Jean Racine 对拉丁原文的法语翻译～看不懂法语的我就分享一下英文翻译吧～
Word of the Highest, our only hope,
Eternal day of earth and the heavens,
We break the silence of the peaceful night;
Saviour Divine, cast your eyes upon us!
Pour on us the fire of your powerful grace,
That all hell may flee at the sound of your voice;
Banish the slumber of a weary soul,
That brings forgetfulness of your laws!
O Christ, look with favour upon your faithful people
Now gathered here to praise you;
Receive their hymns offered to your immortal glory;
May they go forth filled with your gifts.
https://www.youtube.com/watch?v=iJfKLviVCEI
#adventCalendar#choral#frenchComposers
Landless — Lúireach (Glitterbeat Records, 2024)
#irish#choral#traditional#Ireland
Lúireach — второй альбом ирландского вокального квартета Landless. Название альбома происходит от многозначного гэльского слова Lúireach. Буквально оно обозначает бронированный грудной доспех, но в переносном смысле также переводится как «гимн, исполняемый для защиты».
В альбом вошли 10 композиций, многие из которых посвящены сильным женским персонажам, бросающим вызов привычным гендерным стереотипам, встречающимся в фольклоре. В этом выражается подход Landless к переосмыслению народной музыки в современном контексте с сохранением традиций исполнения.
🔗AppleMusic | Spotify | YouTube | Deezer | TIDAL | Bandcamp
Various Artists — Armenia: Mekhitarist Community of Venice (Anthologie Des Musiques Traditionnelles, 1975)
#traditional#christian#choral#armenian#Italy#Armenia
Armenia: Mekhitarist Community of Venice — запись литургических песнопений, исполненных монахами ордена мхитаристов на острове Сан-Ладзаро в Венецианской лагуне. Орден был основан в начале XVIII века армянским католическим священником Мхитаром Себастаци и объединил монахов, занимавшихся богословской работой, переводами и издательской деятельностью на армянском языке.
Мхитаристы принадлежат к Армянской католической церкви — восточной католической конфессии, сохраняющей армянский обряд, язык и литургическую практику, но находящейся в юрисдикции Римско-католической церкви. Песнопения, вошедшие в запись, используются в службах Великого поста и Пасхи. По наблюдению этномузыковеда Алена Даниэла, монастырь на Сан-Ладзаро сохраняет форму церковного пения, наиболее близкую к исторической практике армянской традиции.
🔗Spotify | AppleMusic | YouTube
Various Artists — Polyphonies Vocales Des Aborigènes De Taïwan (Inedit, 1989)
#traditional#field_recording#ami#bunun#paiwan#rukai#choral#Taiwan
Коренные жители Тайваня — потомки земледельческих сообществ, переселившихся на остров около шести тысяч лет назад с юго-восточного побережья Китая. Считается, что именно с Тайваня началось распространение австронезийских языков, на которых сегодня говорят от Мадагаскара до острова Пасхи. Наряду с ханьцами — крупнейшей народностью Китая, переселившейся на Тайвань в XVII веке, — здесь продолжают жить множество коренных племён. У каждого из них — свой язык, свои обряды и система верований.
В альбом вошли многоголосные вокальные композиции трёх племён: ами (1–7) с восточных прибрежных равнин; бунун (8–15) с Центрального горного хребта; пайван (16–18) и рукай (19) с юга острова. Среди них — рабочие песни (1–3, 5–7), застольная песня (8), подношение предкам (4), охотничья песня (11), песня, сопровождающая обряд плодородия проса (15), заклинательные и лечебные песни (9, 10, 12), а также песни, исполняемые при ухаживании (16, 17) и свадебной церемонии (18, 19).
Большая часть материала была записана в полевых условиях на Тайване в 1966 году. Треки 2, 4 и 11–17 записаны позже — в мае 1988 года в Maison des Cultures du Monde — парижском культурном центре, занимающемся сохранением музыкальных традиций разных народов мира.
Любопытно, какую судьбу ждала первая запись с этого альбома. Вокальная партия певца из народа ами была сэмплирована группой Enigma в треке Return to Innocence. Извлечённый из контекста, этот фрагмент быстро стал символом некой универсальной «этничности» — настолько обобщённым, что его до сих пор принимают за голос американского индейца. В результате тайваньская запись, связанная с конкретной культурой и обрядом, превратилась в безликий аудиомаркер чего-то «древнего» и «духовного».
🔗YouTube
Hani from Yunnan China — Hani Polyphonic Singing in Yunnan China (Sublime Frequencies, 2024)
#traditional#field_recording#hani#choral#babi#mepa#chiwo#labi#lahe#meba#China
Альбом Hani Polyphonic Singing in Yunnan China демонстрирует уникальные традиции полифонического пения народа хани — этнической группы, численностью около 1,5 миллионов человек, проживающей на юге китайской провинции Юньнань. Меньшие сообщества хани также встречаются в соседних Лаосе и Вьетнаме. В языковом отношении хани связаны с ветвью йи тибето-бирманской языковой семьи.
Музыкальные традиции хани отличает хоровой стиль, где голоса накладываются друг на друга с небольшим временным сдвигом, создавая эффект перекатывающегося, как бы каскадного звучания. При этом каждый участник добавляет свою вариацию мелодии. Такое сочетание черт создает, с одной стороны, необычное даже для Юго-Восточной Азии пение, напоминающее тибетскую духовную музыку, а с другой — сближает его с европейскими мессами и мотетами позднего Средневековья и эпохи Возрождения.
Ансамбль также использует традиционные инструменты народа хани, такие как баби (лист дерева, используемый как духовой инструмент), мепа (лист дерева, свернутый в форме рога), чиво (трехструнный смычковый инструмент), лаби (бамбуковая флейта с шестью отверстиями), лахе (небольшая трехструнная лютня) и меба (вертикальный язычковый инструмент).
🔗Bandcamp