мой русско-армянский словарик

С наступающим Новым годом и Рождеством, дорогие подписчики! Спасибо, что остаетесь со мной — обещаю разморозить канал в 2026 🎄

գինի [giní] – вино Ողջույն, ընկերներ ջան։ Всё ещё перевариваю впечатления от прошедших винных дней, хотя в этот раз я открыл для себя чуть меньше новых сортов, чем в прошлом году. А всё потому что я как минимум однажды доверился собственной классике – гранатовому шампанскому (если не пробовали, рекомендую). Тем не менее, список винных открытий пополнен, и надеюсь, ещё не единожды пополнится. Напоследок – небольшой фотоотчёт и несколько фактов (без легенд тоже не обойдёмся) о виноделии в Армении: 🍷 Известная в Армении легенда гласит, что первая виноградная лоза была посажена Ноем на склоне Арарата, и из этого винограда было сделано и выпито вино. 🍷 В 2011 году в селе Арени Вайоцдзорского марза была обнаружена старейшая известная винодельня, датируемая 4100 годом до нашей эры. Место называется пещерным комплексом Арени-1. В пещере в отличном состоянии сохранились глиняные сосуды (карасы) с остатками вина и виноградных косточек, а также инструменты виноделия. 🍷 Основными винодельческими регионами являются Вайоц Дзор, Арарат, Арагацотн, Армавир и Тавуш. 🍷 Основными местными сортами винограда, используемыми для изготовления вин, являются: красные – Сев Арени (или Арени Нуар), Хндогни (Сирени), Ахтанак, Кахет (синоним Милаг), белые – Воскеат, Хатуни и редкий Чилар. Более поздние сорта Кангун и Кармрают также используются для производства вин. 🍷 В Армении распространено использование местного дуба для производства бочек. Армянский дуб считается более ароматным, чем французский, а выдержка в нем усиливает аромат и вкус. 🍷 Остановлюсь немного подробнее на карасах. Карас – это крупный глиняный сосуд эллипсовидной формы (обычно объёмом от 400 до 1000 литров). Технология виноделия с использованием карасов, вероятно, зародилась ещё в государстве Урарту и в дальнейшем распространилась на всём Южном Кавказе (в частности, в Грузии, где «собрат» караса именуется квеври). Карасы вкапывались в землю на 80—90% высоты, что способствовало хорошей сохранности вина. Современные винодельни также экспериментируют с карасами (сочетая с использованием современных технологий), в Армавире также существует одноимённая винодельня, основанная семьёй Эрнекян, выходцами из армянской диаспоры Аргентины. 🍷 Специалитет Армении – гранатовое вино, в меру терпкое, и в то же время мягкое, не уступающее по вкусовым качествам виноградному. Друзья, на сегодня всё, оставайтесь на связи. P.S. Если знаете и можете порекомендовать какие-нибудь интересные армянские вина, напишите в комментариях, я буду рад узнать что-то новое для себя.

հունիս [hunís] – июнь Ողջու՜յն բոլորին: Друзья, с первым днём лета, пусть оно будет для каждого по-своему ярким. На фото – одна из многочисленных вариаций холодного кофе, одного из самых популярных летних напитков в Армении.

Հայոց ցեղասպանություն [hɑˈjɔt͡sʰ tsʰɛʁɑspɑnuˈtʰjun] – геноцид армян Сегодня, 24 апреля, армяне всего мира чтут память жертв геноцида армян, совершенного в Османской империи. В этот день в 1915 году начались аресты лидеров армянской общины Константинополя (событие также известно как Կարմիր կիրակի [kɑɾmíɾ kiɾɑkí] – Красное воскресенье) – именно этот акт традиционно считается началом массовых депортаций и резни армян. В сети недавно встретил крайне пронзительное стихотворение «Арменци» («Армяне») классика болгарской литературы Пейо Яворова (русский перевод Михаила Зенкевича). Оно посвящено армянам, бежавшим за рубеж после кровавой резни 1895-1896 годов (некоторые историки также считают её частью геноцида армян наряду с резнёй в Смирне 1922 года и действиями турецких войск на Южном Кавказе в 1918 году). И я хочу поделиться им с вами. Изгнанники, жалкий обломок ничтожный Народа, который все муки постиг, И дети отчизны, рабыни тревожной, Чей жертвенный подвиг безмерно велик, – В краю, им чужом, от родного далеко, В землянке, худые и бледные, пьют, А сердце у каждого ноет жестоко; Поют они хором, сквозь слезы поют. И пьют они, чтобы забыть в опьяненье О прошлом, о том, что их ждет впереди, – Вино им дает хоть на время забвенье, И боль утихает в разбитой груди. Шумит в голове, все покрылось туманом, Исчезнул отчизны страдальческий лик; К ее сыновьям, в омрачении пьяном, Уже не доходит о помощи крик. Как зверем голодным гонимое стадо, Рассеялись всюду в краю, им чужом, – Тиран-кровопийца, разя без пощады, Им всем угрожает кровавым мечом. Родимый их край превратился в пустыню, Сожжен и разрушен отеческий кров, И, беженцы, бродят они по чужбине, – Один лишь кабак приютить их готов! Поют они… Льется их буйная песня, Как будто бы кровью исходят сердца, И давит их ярость, им душно и тесно, В душе у них – горе и гнев без конца. Сердца угнетенных наполнены гневом, В огне их рассудок, а взоры в слезах, И льется их песня широким напевом, И молнии мести сверкают в глазах. И зимняя буря, их пению вторя, Бушует, и воет, и дико ревет, И вихрем бунтарскую песню в просторе Далеко по белому свету несет. Зловещее небо насупилось мглистей, И все холоднее студеная ночь, А песня все пламенней, все голосистей. И буря ревет, голосит во всю мочь… И пьют… и поют… То обломок ничтожный Народа, который все муки постиг, То дети отчизны, рабыни тревожной, Чей жертвенный подвиг безмерно велик. Босые и рваные, в тяжкой разлуке С отчизной далекой, вино они пьют, Стремясь позабыть все несчастья и муки, – Поют они хором, сквозь слезы поют!

Շնորհավո՛ր Մարտի 8-ը, սիրելի կանայք և աղջիկներ🌷

բանակ [bɑnɑ́k] – армия Ողջույն, ընկերներ ջան։ Поздравляю всех причастных с Днём армии, и дай Бог, чтобы приобретенные армейские навыки никогда не пригодились в реальных боевых действиях. Буквально пару слов о сегодняшней дате: формирование армянской армии пришлось на 1992-1994 годы, когда уже независимая Республика Армения вместе с Нагорно-Карабахской Республикой находилась в состоянии необъявленной, но фактической войны с Азербайджаном. 28 января 1992 года Правительство РА приняло историческое постановление «О Министерстве обороны Республики Армения», юридически провозгласив тем самым создание вооруженных сил. И наконец: пусть небо Армении будет мирным, а армия крепнет и становится сильнее, несмотря на вызовы и трудности.

Святое Рождество Христово и Богоявление празднуют сегодня армяне Накануне в армянских церквях была отслужена Святая Литургия Чрагалуйца (возжигание светильников). Люди унесли с собой домой зажжённые в церкви лампады и свечи, которые символизируют божественный свет, благословение Церкви. А сегодня с утра в церквях служится праздничная Святая Литургия, затем совершается обряд освящения воды – в память о Крещении Иисуса (в народе говорят: "Крест в воду падает"). @yerevanch

Ընկերներ ջան, շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։ 🎄

Дорогие подписчики, с наступающими праздниками! Пусть следующий год будет для вас легким ❄️

օդի որակ [o'tʰi vo'ɾɑk] – качество воздуха Ողջույն, ընկերներ ջան։ На глаза мне попался канал Качество воздуха в Армении, спешу поделиться им с вами. Это проект другого небезызвестного канала – Армения ЖКХ, здесь будут выкладываться краткие сводки по состоянию воздуха в городах Армении. К сожалению, проблема загрязненности воздуха существует и особенно острой она становится зимой, поэтому я думаю, что здесь важно быть информированными. Берегите себя!

ռետրո [rɛtˈɾɔ] – ретро Ողջույն, ընկերներ ջան։ В который раз надеюсь возобновить блог на постоянной основе, и быть может, в этот раз всё же получится. Спасибо, что всё ещё остаётесь со мной. Сегодня хочу поделиться одним интересным ресурсом, который недавно нашёл в Сети – это сайт Pastvu.com. Он представляет собой собрание редких (впрочем, необязательно) архивных фотографий множества уголков земли, включая, разумеется, Армению и Ереван. Пользоваться сайтом довольно просто – зайдя на сайт, вы увидите карту мира, заполненную разнообразными фотографиями. Можно увеличивать масштаб карты, чтобы рассмотреть, как выглядели различные улицы или здания в прошлом, при наведении курсора на миниатюру изображения вы увидите дату его создания, а кликнув на неё, сможете открыть фото в полном размере. В общем, добро пожаловать на pastvu.com всем желающим увидеть, как выглядели: - Каскад в начале строительства - трамваи на улице Эребуни - несуществующий ныне Дворец молодежи - старый терминал аэропорта - Красный мост на Раздане - жилой дом киностудии, спроектированный первой армянской женщиной-архитектором Анной Тер-Аветикян и многое другое. Но знайте – на этом сайте вы рискуете остаться надолго...

պահպամել մաքրություն [pɑhpɑˈnɛl mɑkʰɾutʰˈjun] – сохранять чистоту Ողջույն, ընկերներ ջան։ Нашел во дворах на улице Анрапетутян небольшое, но важное дружеское напоминание всем и каждому.