L'ADATTAMENTO DELLE PAROLE
✍🏻😎
#scrittura#writingtips#wearewriting
⏩ L'adattamento delle parole è un fenomeno - detto "prestito" dagli esperti linguisti - secondo cui una parola che giunge da un'altra lingua si adatta alla nostra sia nel parlato che nello scritto e anche nella struttura grammaticale.
⏩ Un esempio è la parola turismo che arriva dall'inglese tourism passando per il francese tourisme.
O parole come zumare (con la u al posto della doppia o, zoom dell'inglese). 🤓
✅ La storica della lingua, Donata Schiannini, scrive come "i pedanti" giudichino orribili le derivazioni moderne (come zumare o computerizzato e non abbiano nulla da dire su quelle di derivazione antica di cui si è persa l'origine).
✅ In ogni caso, è sempre importante opera culturale quella di ricercare l'origine delle parole che usiamo tutti i giorni ed essere sempre più consapevoli della nostra lingua.
@writingway
🙌Se ti è piaciuto questo post e pensi possa interessare ad altri, inoltralo cliccando sulla freccia a destra.
Anatol Stefanet — Moldavie: L'art du bratsch, Vol. 2 (Buda Records, 1997)
#traditional#balkan#viola#Moldova
Анатол Штефанет — руководитель группы Trigon, композитор, заслуженный артист Республики Молдова, член Союза румынских кинематографистов и арт-директор Этно-джазового фестиваля в Молдове. На этом альбоме Анатола собрана традиционная молдавская музыка. Сам Анатол выступает в роли исполнителя на альте. Альбом входит в серию Musique Du Monde французского лейбла Buda Records.
🔗Spotify | AppleMusic
Various Artists — Hungarian Folk Music from the Kis-Küküllő Region of Central Transylvania, Romania (Folkways Records, 1985)
#traditional#accordion#viola#violin#hungarian#Transylvania#Romania
В 1984 году Ласло Курти совершил две поездки в Кис-Кюкюллё. Когда-то этот округ, вместе с остальной Трансильванией, был частью Венгерского королевства, но теперь эта территория находится на северо-западе Румынии.
В Кис-Кюкюллё до сих пор проживает много венгров, и эта запись посвящена именно их музыке. В подборку вошли примеры танцевальных мелодий, свадебных песен и уникальные вокальные записи, исполненные на венгерском и румынском языках.
🔗Spotify | AppleMusic