@ale_elfenlied · Post #77 · 15.04.2025 г., 12:36
🥰 Представьте себе, что однажды молодой Том Жобим написал вот это: «купил бумагу (такую, знаешь, для настоящих композиторов!)" 💌 В письме, которое Том Жобим написал 22 января 1947 года (за 3 дня до своего 20-летия) своей девушке Терезе, он рассказывает о первой сочиненной им песне "Сентиментальный вальс", который много лет спустя получит слова Шику Буарке и будет называться "Imagina". «Дорогая Tê! 22-1-47 Я сочинил вальс: он понравился здесь в Португалии, понравился Паулиньу, понравился Элене (девчонка поклонница своего брата) и понравился мне. Я очень хотел дать ему красивое имя, но... ничего не вышло. Пока я его представлял, мне пришла в голову только одна мысль, и она была очень приятной: (и вальс сразу стал радостным, хотя и сентиментальным): "Когда Tê выздоровеет". К сожалению, это не подходит для названия вальса, но оно говорит обо всем очень ясно; и это сентиментальная правда, в которой невозможно усомниться. Не возражаешь, если я расскажу немного больше о своем вальсе? Я написал вальс - купил бумагу (такую, знаешь, для настоящих композиторов) и вооружился карандашом и ластиком. Но, так как я уже почти начал забывать гармонию, то прежде всего я открыл «Теорию музыки» и проштудировал ее на ¾, насколько это было возможно. Затем я сел за фортепиано и (с большим трудом!) - записал ноты. Через несколько дней в Португалии я познакомился с очень хорошей преподавательницей фортепиано (доной Лусией Бранку). Пришел к ней домой и попросил ее сыграть написанное мной. Я отошел подальше и стал ждать. Когда я услышал, как то, что было моим, играют чужие руки, и играют так хорошо, я почувствовал себя счастливым. Португалия ликовала и звучала, а дона Лусия возвела меня на пьедестал. В тот день я вернулся домой таким довольным, что никакая дурацкая мигрень не могла мне помешать..." 📱 Дона Лусия Бранку и не подозревала, что перед ней стоит Антониу Карлус Жобим - будущий величайший композитор всех времен и народов ❕ 🎶По материалам 📱, перевод ваша покорная. В следующем посте традиционно прикреплю аудио🎶 и текст🔠 и "начитку" 🗣🎙. #jobim#бразилия#musicabrasileira#чтопослушать#истории#Жобим#боссанова