花猫(>^ω^<) Цветы и кошки

Оказывается мы вошли в шорт-лист короткий список премии "Русский детектив" в номинации "Иностранный детектив" . Для перевода лапками, считаем, очень неплохо https://premiya.rudetective.tv/news/korotkiy-spisok-vi-sezona-premii-russkiy-detektiv

“Весна в саду у реки Цинь. Воспеваю ногти красавицы” Лю Го, Южная Сун Тонкий весенний ледок, гладкий холодный нефрит, они всё длинней, все изящней их плавный изгиб. С испачканной туфельки грязь ототрут, к маленькой ножке крепко прильнув. И угли погасшие поворошат, когда амбры иссяк аромат. Ненароком порвут на цине струну, за тонкую нить зацепясь, а после, к воде склонясь, из-под ряби, чешуйчатой, как рыбий бок, зачерпнут глубины холодок. Тонки и нежны — коснутся цветка и останется запах в руках, притронутся к плоду — вырежут легкий узор.

А теперь о главном! О работе 😁 Наш любимый автор не дает нам расслабиться. Будто такой: "Ну что? Перевели про форму пятен от брызг крови, слетевших при размахивании окровавленным молотком? Нате вам теперь стихи про ногти, Южная Сун. Чтобы не скучать." Ногти эти китайские наверное все видели, а некоторые даже при этом вздрагивали. Еще бы, у нас такую красоту только граф Дракула носил. А вот вчера нам пришлось в то самое время, на которое у графа обычно выпадал пик активности (в этом мы с ним синхронны), переводить стихи про те самые ногти. Не смейтесь громко, вот вам наши убогие вирши.

С гендерными праздниками у меня как-то с самого детства не задалось. Не понимала я эту историю, когда мальчики, с которыми ты дралась целый год, вдруг из-под указки классной руководительницы стиснув зубы дарят тебе помятую гвоздичку. Поэтому, девочки, извините, вчера не поздравила. Но я весь круглый год считаю, что вы самые лучшие. Если бы ключевые решения принимали женщины, уверена, херни всякой в мире было бы гораздо меньше. 😘

Можно считать, что китайский НГ отгуляли 💃

Channel photo updated

Переводчица про фэншуй и даосскую магию

Кстати о цветочках: пока все перебегают в богомерзкий вк или того страшней, в посконное чудо-юдо отечественного мессенджеростроения, мы остаемся здесь и даже почкуемся. Новый нано-канал с острыми ботаническими экспериментами. И с кошечкой. В том, что канал нифига не продающий есть, однако, свои плюсы. Не важно сколько остается подписчиков. Можно гордо позволить себе пойти на дно с этим кораблем. Хотя пока еще есть волшебные три буквы, позволяющие еще некоторое время держаться на плаву. https://t.me/caudex_n_Co

Басё. Перевод Веры Марковой. Вспоминаю в канун НГ обычно и заполняю чек-лист Успешный успех ❌ Личный шофер ❌ Мировая слава ❌ Цветочки ✅ Кошечка ✅ Ну хорошо. Все как всегда

Это просто инфархт соснового микарда что происходит

Channel photo updated

Это мы лежим допереводив первую главу и перевариваем фэншуй , мстительных духов висельников и установочное собрание полиции с участием заклинателя этих самых духов из нашей новой книжки. Ну и суши, заказанные на поправку фигуры и ментального здоровья.