к сборнику «Флаги Республики»

Я хотел бы, чтобы дети не умирали. Я хотел бы, чтобы их временно возносили на небеса, пока не закончится война. Тогда они вернулись бы домой в безопасности, и когда родители спросили бы их: «Где вы были?», они бы ответили: «Мы играли в облаках». Палестинский поэт Гассан Канафани (1936–1972)

Я ехал к тебе так быстро, что встречные пчёлы изрешетили меня как пули... Только пыльца и мёд остались в моём сердце Дмитрий Григорьев

Nunca dejamos de desear ni de pedir: la investigación empírica de este mundo nos deja vacíos; ajenos y en la oscuri-dad, seguimos pisando el suelo que habitamos y, como se pone ahora de manifiesto con espantosa frecuencia, a pesar de todos los avances externos no somos siquiera capaces de mantener en cierto orden la economía de la sociedad hu-mana, algo que más de una generación anterior a nosotros consiguió con menos recursos. Por encima de todo ello per-manece, no obstante, el anhelo de sentirnos incluidos en un plan grandioso por cuya causa el mal es bueno, lo deplorable puro y lo horrible grande; de encontrar, más allá de la sangre y el hambre, de las habladurías y la confusión, de la vida y la muerte, un camino eterno de la Providencia que nos permita sobrellevar con serenidad lo que nos ocurre. Erich Auerbach

В свежем номере «Литературной газеты» подборка стихотворений чеченского поэта, нашего автора Заура Ганаева. Мы высоко ценим поэзию Заура и рады этой публикации. Читать тут.

Cristina Angélica В ЭТОМ ЗООПАРКЕ НЕ ПРИНИМАЮТ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ Никогда не принимают домашних животных. Они не хотят, чтобы кошки царапали паркет, но сами вонзают когти в наши зарплаты. Они не хотят, чтобы птицы мешали соседям, но постоянно повторяют нам, что мы ещё не заплатили. Они не хотят, чтобы собаки всю ночь лаяли, но именно они не дают нам сомкнуть глаз. Никогда не принимают домашних животных, потому что внутри этих четырёх стен только один может быть королём. Пер. Заур Ганаев EN ESTE ZOO NO ACEPTAN MASCOTAS Nunca aceptan mascotas. No quieren que los gatos les arañen el parqué, pero clavan sus uñas en nuestros salarios. No quieren que los pájaros molesten a los vecinos pero nos repiten constantemente que aún no hemos pagado. No quieren que los perros se pasen la noche ladrando, pero son ellos quienes nos impiden conciliar el sueño. Nunca aceptan mascotas porque dentro de esas cuatro paredes solo uno puede ser el rey.

«И лишь из-за этого Умереть?» «И лишь ради этого Жить?» Оставь, оставь бесполезный спор. Исикава Такубоку

Когда как-то спартанца спросили, что он умеет, тот ответил: "Быть свободным".

Любви не верь, не верь тревоге, ты только зверь с большой дороги. Ты только мгла, над городами печаль стекла по амальгаме. Ты видишь свет на небе вещем: тропе побед мы рукоплещем. Тропе утрат, тропе страданий судьбе отрад и назиданий. Живи, живи, любви не веря, смешной любви ночного зверя! (Александр Големба)

вдоль кромки леса бежит лисица смертный ужас слава богу смертный (откуда это известно) как перестать задыхаться когда она скроется за холмом Альбина Борбат

И я один. И шаг за шагом По отсыревшему песку Влачу навстречу беглым влагам Мою старинную тоску. Слеза к слезе, ко влаге влага, А к сердцу путь кратчайший – где? Его прокладывает шпага В освобождающей вражде! 25.IX.1923 (Георгий Шенгели)

Когда бы сбросить с плеч тяжёлый груз, Который сердце вынести не в силах, Когда б себя пустить на волю ветра, Избавиться от роковой улыбки, Той, что упрямо на губах играет, И слёзы лить... Пусть это будут слёзы, Но лишь бы не смеяться, потому что Не камень ты, и потому что горя Не одолеть, и просто невозможно Всегда быть образцом для подражанья. Хоть время требует решений твёрдых, И образцы нужны, как никогда, И нас по праву стойкости примером Избрали... Но это правда, Боже, сколько сил У нас берет любая перемена! И разве мы её не согреваем Своей улыбкой? Впору стать бы камнем Бесчувственным! А тут ещё улыбки! Да, это страшно, избранными быть. Нести проклятье, и ещё с улыбкой, Когда повсюду трупы громоздятся, Когда могильщики уже не в силах Закапывать, когда железной хваткой Сталь раскалённая сдавила грудь, И уши, для того чтоб не оглохнуть, Должны глухими быть; когда умы Неукротимо взбешены, и даже Те обезумели, кто мог сдержать их! Нечеловеческие нужно силы, Чтоб человеком быть в такие дни... (Louis Fürnberg) Пер. Василий Бетаки