Найти похожее

Говорят, когда перевод плохой, то ругают переводчика, а когда перевод хороший, то хвалят автора. Так ли это, обсудим с литературными переводчиками на Европейском дне языков. 🗓Когда: 20.09.25 в 17:00 📍Где: Французский лицей им. Александра Дюма, Милютинский пер., 7А, Москва (можно также присоединиться онлайн) Участники встречи, переводчики поэзии и прозы с европейских языков Елена Краснова (датский язык), Мария Челинцева (итальянский язык), Наталия Дьяченко (венгерский язык), поделятся своим опытом, интересными случаями из практики, ответят на вопросы гостей мероприятия. • Как сделать текст понятным на языке перевода, сохранив дух оригинала? • Чем лучше пожертвовать - рифмой или близостью к оригиналу? • Насколько личность переводчика влияет на перевод? • Где заканчивается перевод и начинается самостоятельное произведение? • Устаревают ли переводы художественных текстов? Если у вас уже есть вопросы к переводчикам, пишите в комментариях! Регистрации для 👉онлайн-подключения и для 👉 очного участия (выбираем событие в 17:00). Всем, кто планирует прийти на фестиваль, необходима также общая регистрация. 🎧Рекомендуем послушать наши выпуски подкаста с Еленой Красновой, Наталией Дьяченко, а также переводчиком польской поэзии и прозы Игорем Беловым. #ЕвропейскийДеньЯзыков 🟢Подпишись — Европульс: всё о Европе

#ЕвропейскийДеньЯзыков Участник Дня открытых дверей: 🇨🇵🎓 Кампюс Франс — это французское образовательное агентство, которое бесплатно предоставляет информацию о поступлении в вузы Франции, стипендиях, помогает выбрать программы обучения и собрать документы для поступления в вуз. Кампюс Франс в России имеет представительства в Москве, в Санкт-Петербурге, в Самаре, в Екатеринбурге, в Новосибирске. Вся полезная информация собрана на сайте, а самые актуальные рекомендации по поступлению - на специальных вебинарах. Следите за анонсами в телеграм-канале

🗣Чем могут удивить европейские языки? Предлагаем подборку 12 интересных фактов о европейских языках. В нашем видео вы найдете ответ на один из вопросов викторины «Европульса», которая пройдет 23 сентября на «Европейском дне языков 2023». Победитель викторины сможет провести уикэнд* в городе, который называют Северной Венецией. Приглашаем москвичей и гостей столицы на фестиваль, чтобы прокачать свои знания европейских языков на уроках разного уровня и в общении с носителями языков, погрузиться в культуру и историю европейских стран на мастер-классах, киносеансах, встречах с писателями, лекциях и квизах от культурных центров европейских стран. Подробнее: edl2023.ru *главный приз – проживание в отеле в центре Санкт-Петербурга, 2 ночи на двоих #европейскийденьязыков 🟢 Подпишись — Европульс: всё о Европе

🎉Европейский день языков в Санкт-Петербурге — уже скоро! 27 сентября двери фестиваля откроются для всех, кто хочет узнать Европу через её языки, культуру и традиции. Вас ждёт насыщенная программа: языковые уроки, книжная ярмарка, Speak Dating с носителями, воркшопы, игры и концерты. 🌍В этом году в празднике участвуют представители 12 стран: 🇭🇺 Венгрия • 🇩🇪 Германия • 🇬🇷 Греция • 🇮🇹 Италия • 🇮🇸 Исландия • 🇪🇸 Испания •🇨🇾 Кипр • 🇳🇱 Нидерланды • 🇳🇴 Норвегия • 🇫🇷 Франция • 🇨🇭Швейцария • 🇸🇪 Швеция 📍Мероприятия будут проходить в трёх культурно-языковых центрах: - Французский институт (Невский пр., 12) - Гёте-институт (наб. реки Мойки, 58) - Центр испанского языка и культуры Adelante (Большая Конюшенная ул., 27) Уже можно регистрироваться! Смотрите подробности на сайте – информация дополняется каждый день. ✨ В ближайшие дни мы будем рассказывать о каждой стране и её программе. Следите за постами — вас ждёт много интересных историй и сюрпризов! #ЕвропейскийДеньЯзыков#EDL2025#EDLНавигатор#СтраныEDL#УчастникиEDL