ReadRate

«Дорогуша» Си Джей Скьюз стала одной из самых ожидаемых переводных книг, которые выходят на русском языке в 2025 году. Специально для ярмарки non/fiction был выпущен эксклюзивный тираж с уникальной суперобложкой – к концу мероприятия все книги раскупили. Основной тираж запланирован на май, и мы уже ждём! Вот почему.

Как у вас с постановкой цели на начавшуюся неделю?

Международная Букеровская премия объявила короткий список. В него вошли шесть книг, переведённых на английский с пяти языков. Этот финал с уверенностью можно назвать шортом дебютантов: все авторы впервые оказались в коротком списке Международного Букера, трое из них впервые публиковались на английском языке, также впервые за историю премии в шорт попал перевод с языка каннада. Короткий список Международной Букеровской премии в 2025 году такой: 1. A Leopard‑Skin Hat («Шляпа из леопардовой шкуры») Энн Серр, перевод с французского Марка Хатчинсона 2. Heart Lamp («Горящее сердце») Бану Муштак, перевод с каннады Дипы Бхасти 3. Perfection («Совершенство») Винченцо Латронико, перевод с итальянского Софи Хьюз 4. Under the Eye of the Big Bird («Под взглядом большой птицы») Хироми Каваками, перевод с японского Асы Йонеды 5. Small Boat («Лодочка») Винсента Делекруа, перевод с французского Хелен Стивенсон 6. On the Calculation of Volume («О подготовке первого тома») Сольвай Балле, перевод с датского Барбары Дж. Хэвиленд Пять романов и сборник рассказов претендуют на один из главных литературных призов года. Напомним, что победителя Международной Букеровской премии объявят 20 мая. На премию могут претендовать произведения, переведённые на английский язык и изданные в Великобритании и Ирландии. Книга-победитель получает 50 000 фунтов стерлингов, которые делят поровну автор произведения и переводчик.

#цитата_понедельника Согласны с автором бестселлера «Искусство быть собой» Владимиром Леви? Бывает такое, что вы и сами себя не узнаёте?

В путь из точки А в точку Б литературный персонаж пускается по самым разным причинам: посмотреть другую страну, убежать от проблем, съездить в рабочую командировку или с волонтёрской миссией, поностальгировать или вдохновиться… Иногда герой точно знает, где хочет оказаться, а иногда едет «куда глаза глядят» или даже «туда, не знаю куда». Какой бы ни была цель книжного кочевника, за его путешествием интересно наблюдать. Мы собрали для вас книги о тех, кто в пути.

#цитата_понедельника Согласны с тем, что любой опыт полезен?

Вы когда-нибудь задумывались над тем, что Питер Пэн на самом деле довольно противоречивый герой? Рассказываем, как создатели фильма «Питер Пэн. Кошмар в Нетландии» подсветили самую тёмную сторону нестареющего мальчика из классической детской истории.

Как живут пишущие люди? Рассказываем о нескольких экранных биографиях и фильмах, вдохновлённых судьбами писателей.

Премия «Ясная поляна» объявила длиинный список номинации «Иностранная литература». В лонг-лист 23 сезона вошли 30 произведений. География номинантов впечатляет, жюри выбрало произведения авторов из 17 стран, среди которых Замбия, Тайланд, Ирак, Мексика, Аргентина и другие. Переводы на русский выполнены с китайского, венгерского, болгарского, испанского, японского, иврита, арабского и других языков. Напомним, что в номинации «Иностранная литература» награду получают автор и переводчик. Короткий список обещают объявить в мае, а лауреатов премии «Ясная поляна» - в октябре. Есть время познакомиться поближе со всеми номинантами на премию. Вот та самая тридцатка: Андрес Неуман «Странник века» Недялко Славов «Колокол» Бенхамин Лабатут «Maniac» Ласло Краснахоркаи «Гомер навсегда» Мубанга Калимамуквенто «Птица скорби» Рои Хен «Шум» Бьянка Питцорно «Интимная жизнь наших предков» Марко Бальцано «Я остаюсь здесь» Карло Вечче «Улыбка Катерины. История матери Леонардо» Дунья Михаиль «Татуировка птицы» Билли О'Кэллахан «Дом смерти» Себастьян Барри «Время старого бога» Рохинтон Мистри «Дела семейные» Томас Уортон «Книга дождя» Мо Янь «Смерть пахнет сандалом» Чи Цзыцзянь «Белый снег, черные вороны» Бренда Наварро «Пустые дома» Дэниел Мейсон «Северный лес» Джесмин Уорд «Пойте, неупокоенные, пойте» Дженис Ли «Учительница музыки» Марк Принс «Латинист» Нейтан Хилл «Велнесс» Утхит Хемамун «Сказители» Гаэль Фай «Маленькая страна» Гаэль Ноан «Бюро расследования судеб» Жан-Батист Андреа «Храни её» Мохамед Мбугар Сарр «В тайниках памяти» Шарль Левински «Полубородый» Саяка Мурата «Человек-комбини» Ёко Огава «Полиция памяти» Читали уже что-то из этого списка? Кто, по-вашему, достоин стать лауреаторм премии?

С чего начать знакомство с арабской литературой? Мы попросили эксперта посоветовать несколько книг для знакомства с литературой региона. Вот что ответила Кристина Осипова, кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, автор канала о современной арабской литературе «Лаванда и всё такое».

#цитата_понедельника Не забывайте, что хороший сон перед началом продуктивной недели точно лишним не будет.

Собрали топ-20 триллеров 2024 года, которые точно нельзя не прочитать, если вы фанат этого жанра.