🎬🇷🇺 В исторических стенах Замка Доброй Надежды состоялся показ фильма «Волшебник Изумрудного города», организованный Генеральным консульством России в Кейптауне в рамках ежегодной акции «Ночь кино», проводимой при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Роскино.
📖 Картина по книге А. Волкова, ставшая классикой детской и семейной литературы России, перенесла зрителей в атмосферу волшебной сказки. Путешествие Элли и её друзей стало символом дружбы, смелости и верности мечте понятным и близким для зрителей разных поколений.
С приветственным словом выступил Генеральный консул России в Кейптауне Р. Голубовский. Он отметил, что российский кинематограф имеет более чем вековую историю и внёс весомый вклад в развитие мирового киноязыка:
«С первых десятилетий ХХ века кино стало неотъемлемой частью культурного облика России. Среди наиболее известных режиссёров, оставивших заметный след в мировом искусстве, можно назвать Сергея Эйзенштейна, чьи фильмы “Броненосец Потёмкин” и “Александр Невский” оказали огромное влияние на развитие киноязыка, Сергея Бондарчука, получившего “Оскар” за экранизацию “Войны и мира”, и Андрея Тарковского, чьё творчество стало подлинным откровением для мирового кинематографа».
💭Фильм был тепло принят аудиторией. После показа состоялась оживлённая дискуссия о значении кино для сохранения культурного наследия и укрепления гуманитарных связей между странами.
🤝 Генеральное консульство России в Кейптауне выражает признательность всем гостям и руководству Замка Доброй Надежды за содействие в проведении акции «Ночь кино».
#ночькино2025#Роскино#russianconsulate#CapeTown
🚀6-е совещание лидеров космической экономики (SELM) проходит 1–3 сентября 2025 года в Херманусе под председательством Южно-Африканского космического агентства (SANSA).
🌍 Тема SELM 2025:
“Космос как катализатор инклюзивного глобального экономического развития: политика, партнерство и процветание”
— выбрана в соответствии с общей темой Южной Африки для G20«Солидарность, равенство и устойчивое развитие», направленной на мобилизацию стран мира для принятия практических мер по решению глобальных проблем и укреплению международного сотрудничества в рамках системы, основанной на правилах.
🛰️ Пленарные сессии посвящены:
▪️ Целям устойчивого развития,
▪️ сотрудничеству между государственным и частным сектором и передаче знаний,
▪️ устойчивой космической деятельности.
🇷🇺 В мероприятии от Российской Федерации участвует руководство Госкорпорации “Роскосмос” и АО “Главкосмос”.
#G20#RussiaSouthAfrica#russianconsulate#CapeTown
🕊Nobel Square in Cape Town honors four South African Nobel Peace Prize laureates: Albert Luthuli, Desmond Tutu, Frederik de Klerk, and Nelson Mandela.
✨ The life-sized bronze statues celebrate their legacy of peace, justice, and the struggle against apartheid. Located at the V&A Waterfront, this spot attracts both locals and visitors who come to reflect on the country’s history and its journey toward freedom. 🇿🇦
#History#SouthAfrica#CapeTown#NobelPrize
🇷🇺🤝🇨🇳 Consul General of Russia in Cape Town Ruslan Golubovskiy paid a courtesy call on Consul General of the People’s Republic of China You Wenze.
📌 The meeting was held against the backdrop of the visit of President of the Russia Vladimir Putin to China, giving it particular symbolic significance and underscoring the dynamic momentum of bilateral relations.
🎖 Mr.Golubovskiy extended congratulations to his Chinese colleagues on the Victory Day of the Second World War, commemorated in China on this date. Special emphasis was placed on the 80th anniversary of Victory — a milestone of exceptional historical importance for the peoples of both countries.
🤝 The conversation was held in an atmosphere of respect and cordiality, reaffirming the high level of cooperation and the shared commitment to its further development.
#russianMFA#Victory80#RussiaChina#russianconsulate#CapeTown
🌸Весна в ЮАР!
Кирстенбош — один из самых красивых ботанических садов мира, расположенный у подножия Столовой горы неподалёку от Кейптауна. 🌿🇿🇦
_____________________
🌼Spring in South Africa!
Kirstenbosch is one of the most beautiful botanical gardens in the world, nestled at the foot of Table Mountain near Cape Town. 🌺🇿🇦
📸www.istockphoto.com
#Природа#Кейптаун#ЮАР
#Nature#CapeTown#SouthAfrica
🌍 Юный соотечественник из ЮАР посетил международную смену в «Артеке»
Владимир, наш юный соотечественник из Кейптауна, этим летом стал участником 9-й смены Международного детского центра «Артек», которая прошла в августе 2025 года и была посвящена 100-летию легендарного лагеря.
Ещё весной он узнал о конкурсе, который проводил Молодёжный клуб «Друзья Артека» Русского Дома в Ливане. Одним из условий участия было представить пять личных достижений. Для Владимира это оказалось несложной задачей: он занимается музыкой в школе Beau Soleil в Винберге (фортепиано и гобой), поёт в Cape Town Children’s Choir и неоднократно становился лауреатом олимпиад по сольфеджио. Его хор участвовал в престижных концертах вместе с Филармоническим оркестром Кейптауна и получил благодарственное письмо от дирижёра Александра Леви за выступление с рождественской кантатой.
Так Владимир оказался в числе победителей конкурса и отправился в Артек. 6 августа 2025 года международная детская делегация из 26 стран мира начала своё путешествие на 9-ю смену.
Ребят ждали купание в Чёрном море, спортивные мероприятия, экскурсии по Крыму, поездки в Севастополь и Ливадию, прогулки на катере и поход на гору Аю-Даг. Участники познакомились с историей партизанского движения в годы Великой Отечественной войны, участвовали в вечерних кострах и концертах.
Особое место в программе заняла викторина, посвящённая странам-участницам смены. Владимир подготовил вопросы о культуре, истории и географии Южной Африки и представил национальный костюм, отражающий этнический колорит своей страны.
Вернувшись в Кейптаун, Владимир поделился своими впечатлениями:
«Артек — это удивительное место, где дети со всего мира становятся друзьями. Для меня это был настоящий праздник дружбы, творчества и новых открытий».
#Артек100#RussiaSouthAfrica#russianMFA#CapeTown#Consulate
🎬🇷🇺 В исторических стенах Замка Доброй Надежды состоялся показ фильма «Волшебник Изумрудного города», организованный Генеральным консульством России в Кейптауне в рамках ежегодной акции «Ночь кино», проводимой при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и Роскино.
📖 Картина по книге А. Волкова, ставшая классикой детской и семейной литературы России, перенесла зрителей в атмосферу волшебной сказки. Путешествие Элли и её друзей стало символом дружбы, смелости и верности мечте понятным и близким для зрителей разных поколений.
С приветственным словом выступил Генеральный консул России в Кейптауне Р. Голубовский. Он отметил, что российский кинематограф имеет более чем вековую историю и внёс весомый вклад в развитие мирового киноязыка:
«С первых десятилетий ХХ века кино стало неотъемлемой частью культурного облика России. Среди наиболее известных режиссёров, оставивших заметный след в мировом искусстве, можно назвать Сергея Эйзенштейна, чьи фильмы “Броненосец Потёмкин” и “Александр Невский” оказали огромное влияние на развитие киноязыка, Сергея Бондарчука, получившего “Оскар” за экранизацию “Войны и мира”, и Андрея Тарковского, чьё творчество стало подлинным откровением для мирового кинематографа».
💭Фильм был тепло принят аудиторией. После показа состоялась оживлённая дискуссия о значении кино для сохранения культурного наследия и укрепления гуманитарных связей между странами.
🤝 Генеральное консульство России в Кейптауне выражает признательность всем гостям и руководству Замка Доброй Надежды за содействие в проведении акции «Ночь кино».
#ночькино2025#Роскино#russianconsulate#CapeTown
🌍 A Young Compatriot from South Africa Visited the International Session at “Artek”
This summer, Vladimir, our young compatriot from Cape Town, took part in the 9th session of the International Children’s Center Artek, held in August 2025 and dedicated to the 100th anniversary of the legendary camp.
Back in spring, he learned about the competition organized by the Youth Club Friends of Artek of the Russian House in Lebanon. One of the conditions for participation was to present five personal achievements. For Vladimir, this task was not difficult: he studies music at Beau Soleil School in Wynberg (piano and oboe), sings in the Cape Town Children’s Choir, and has repeatedly become a laureate of solfeggio competitions. His choir has performed in prestigious concerts together with the Cape Town Philharmonic Orchestra and even received a letter of appreciation from conductor Alexander Levi for their performance of a Christmas cantata.
Thanks to these achievements, Vladimir became one of the winners of the competition and headed to Artek. On 6 August 2025, the international children’s delegation from 26 countries of the world began their journey to the 9th session.
The program offered swimming in the Black Sea, sports activities, excursions around Crimea, trips to Sevastopol, boat rides and a hike up Mount Ayu-Dag. The participants learned about the partisan movement during the Great Patriotic War, gathered around evening bonfires, and took part in concerts.
A special highlight was a quiz dedicated to the countries represented at the session. Vladimir prepared questions about the culture, history, and geography of South Africa and presented a national costume reflecting the country’s ethnic diversity.
Upon returning to Cape Town, Vladimir shared his impressions:
“Artek is a wonderful place where children from all over the world become friends. For me, it was a true celebration of friendship, creativity, and new discoveries.”
#Artek100#RussiaSouthAfrica#russianMFA#CapeTown#Consulate
⛪️Churches in South Africa
☦️St. John of the Ladder Orthodox Church in Cape Town is located inside The Ladder Café (📸). The church has been open since 🗓2022.
📍 Address:
The Ladder, 136 Bree St, Cape Town, South Africa
A remarkable example of how Orthodox Christian life finds its place within a modern urban setting.
🔗Learn more in English:
• https://www.theladderon136.com/blank-page
• https://www.instagram.com/theladderorthodoxmission/
• https://www.youtube.com/@StJohnoftheLadderCPT
#Churches#SouthAfrica#Orthodoxy#CapeTown
🇷🇺🤺 Russian compatriot honoured with prestigious sports award in South Africa
🏆The Consulate General of Russia in Cape Town is proud to announce that our compatriot, Mikhail Galukhin, a fencing coach, has become a laureate of the XVII Annual Western Cape Sport Legends Awards, the ceremony of which took place in Cape Town.
For many years, Mikhail Galukhin has been successfully working with South African athletes, nurturing a new generation of fencers. Under his guidance, young sportsmen acquire not only technical skills but also essential values such as discipline and commitment to fair play.
🌍🤝His achievements stand as a vivid example of how sport can unite people of different cultures and serve as a strong bridge of friendship between nations.
The Consulate General warmly congratulates Mikhail Galukhin on this well-deserved recognition and wishes him continued success for the benefit of sport and international cooperation!
#RussiaSouthAfrica#CapeTown#Consulate#Sport#SportLegendsAwards
🎬🇷🇺 The screening of the film “The Wizard of the Emerald City” took place within the historic walls of the Castle of Good Hope. The event was organized by the Consulate General of Russia in Cape Town as part
of the annual “Movie Night” initiative, held with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation and Roskino.
📖 The film, based on the novel by Alexander Volkov and long recognized as a classic of Russian children’s and family literature, introduced the audience to the atmosphere of a timeless fairy tale. The journey of Ellie and her companions has become a symbol of friendship, courage and fidelity to one’s dream, remaining close and comprehensible to viewers of all generations.
In his welcoming remarks, Consul General of Russia in Cape Town Mr. R. Golubovskiy emphasized the century-long tradition of Russian cinematography and its significant contribution to the development of global film art:
“Since the early decades of the 20th century, cinema has become an integral part of Russia’s cultural identity. Among the most renowned directors who left a lasting mark on world cinema, one can mention Sergei Eisenstein, whose films ‘Battleship Potemkin’ and ‘Alexander Nevsky’ had a profound impact on the evolution of film language, Sergei Bondarchuk, awarded the Oscar for his adaptation of ‘War and Peace’, and Andrei Tarkovsky, whose works became a true revelation for world cinematography.”
💭 The film was warmly received by the audience. Following the screening, a lively discussion took place on the role of cinema in preserving cultural heritage and strengthening humanitarian ties between nations.
🤝 The Consulate General of Russia in Cape Town expresses its sincere appreciation to all guests and to the management of the Castle of Good Hope for their support in hosting the “Movie Night” initiative.
#RussiaSouthAfrica#MovieNight#Roskino#BRICS#russianconsulate#CapeTown
🎶 Дэвид Уоткинс
«Рождество в Кейптауне» 🎄
_____________
🎶David Watkyns
Christmas in Cape Town🎄
Christmas In Cape Town
You won’t see any snowfall
At this time of year
No reindeer in the valley
As the mistletoe appears
And underneath the blue sky
Is a perfect summer’s day
with beaches filled with people
All the beauty on display
Cause when it's Christmas in Cape Town
There's happiness and joy
And smiles upon the faces
Of every boy and girl
The sun is shining brightly
Over mountains and the seas
When it’s Christmas in Cape Town
It’s a special place to be
Take a walk on Table Mountain
Or on the grand parade
And we’ll see the minstrels dancing
With an umbrella for shade
In the night-time there’ll be music
New people you can meet
And the lights will shine down brightly
All the way down Adderley Street
And there’s not another place I’d rather be
Cause when it's Christmas in Cape Town
There's happiness and joy
And smiles upon the faces
Of every boy and girl
The sun is shining brightly
Over mountains and the seas
When it’s Christmas in Cape Town
It’s a special place to be
When it's Christmas in Cape Town
There's happiness and joy
And smiles upon the faces
Of every boy and girl
The sun is shining brightly
Over mountains and the seas
When it’s Christmas in Cape Town
It’s a special place to be, to be
And the sun is shining brightly
Over mountains and the seas
When it’s Christmas in Cape Town
It’s a special place for me
📹https://www.youtube.com/watch?v=_Zr_Ub94muk
#Christmas#SouthAfrica#Capetown#DavidWatkyns#Music