Post #3160

🤩 Почему русских считают грубыми? За границей стойко укоренилось мнение, что русские люди – очень грубые. Причина кроется в разных типах выражения вежливости в русском и европейских языках, английском в частности. Когда русский человек начинает общаться по-английски, зачастую он руководствуется нормами вежливости, привычными для него в родной культуре. То есть он начинает переводить вежливые фразы с руссого языка на английский дословно. С точки зрения наших норм этикета фраза "Передай мне соль, пожалуйста" звучит абсолютно нормально. Но если по-английски мы скажем "Pass me the salt, please", это будет звучать очень сухо и даже несколько грубо, хотя с точки зрения английской грамматики эта фраза абсолютно правильная. Надо копнуть глубже, чтобы понять, где тут кроется подвох. В английской культуре любая просьба является вторжением в личное пространство (privacy) другого человека, и это значит, что подобное вторжение надо максимально смягчить. Поэтому в речи добавляются разные "кружева" – will you .../ could you.../ would you be so kind ... . С точки зрения норм вежливости русского языка аналогичные речевые конструкции – не могли бы вы ..., не затруднит ли вас ..., будьте добры ... – звучат как-то «слишком вежливо» и даже архаично. Когда кто-то выражается так по-русски, это может вызвать как улыбку, так и раздражение в зависимости от контекста. В то время как в англоговорящей культуре это – абсолютная норма. Поэтому не бойтесь быть слишком вежливыми, когда разговариваете на английском языке. Для этой культуры – это и есть норма. Если вас интересуют подобные нюансы языка, рекомендую прочитать книгу английского антрополога Кейт Фокс (Kate Fox) "Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения / Watching the English: The Hidden Rules of Behaviour". А пока можете воспользоваться небольшой картинкой-памяткой – как именно лучше строить по-английки фразы-просьбы🌹 #language#culture