🌹Особенность перевода поговороки крылатых выражений
Фразеологизмы являются важным пластом любого языка, который, не в последнюю очередь, отражает его богатство и колорит. Если говорить про европейские языки и культуры (русскую включительно), то всевозможные поговорки и крылатые фразы можно разделить на 2 большие категории:
🏛 Универсальные, или общие для всех, кто принадлежит так или иначе к европейской цивилизации — это цитаты из Библии, крылатые выражения из мифов Древней Греции и литературы, как античной так и более современной;
⚜️Уникальные — аналога которых нет в других языках.
При переводе очень важно это учитывать. Ведь если перевести буквально на английский русское выражение, которое мы используем в значении "никогда" — "Когда рак на горе свистнет" — то англоговорящий человек нас не поймёт. Поэтому для корректного перевода мы должны найти аналогичное по смыслу выражение, в данном случае "When pigs fly" (досл. "Когда свиньи полетят"). Это же правило работает и в обратную сторону.
Зачем нам сейчас до сих пор важно знать все эти фразы? Конечно же это не обязательно, но если вы хотите легко понимать иностранную прессу и литературу, то это знание вам обязательно пригодится. Также можете понаблюдать за собой — наверняка время от времени вы вставляете в свою речь такие фразы для придания ей большей образности.
С универсальным типом фразеологизмов всё проще: Apple of Discord, Sword of Damocles, a wolf in sheep's clothing, Dove of Peace и многие др. — вы наверняка их встречали, читая на русском языке, и легко сможете вспомнить значение. Делитесь переводом этих фраз в комментариях и приводите свои примеры👇🏻
#language
HOW DUOLINGO’S AI LEARNS WHAT YOU NEED TO LEARN
DUOLINGO MAX
这篇文章提到了多邻国软件引入 AI 优化学习者体验。最近我也在高强度使用多邻国，分享下目前的语言学习路径（贴一下之前的语言学习小结及工具）。
1. 多邻国和视频入门阶段：主要是二外学习，可以直接多邻国熟悉单词以及部分语法，辅助以视频入门(可以不用跟随系统课程视频)，能很好为一门新语言学习开路。
2. 整体文本摄入和沉浸处理阶段，比如 LingQ 软件的文章输入处理：主要是对成篇的文本沉浸处理，对更多新词和语法的慢慢熟悉和输入，不用太多。
3. 大量摄入阶段：可以直接大量摄入文章，量的输入。最近发现可以使用“沉浸式翻译”插件不断巩固语言，比如将法语翻译成英语等(多邻国学习类似)。
4. SRS 巩固内化阶段：通过间隔重复对重要单词及其句子进行巩固和内化，使用 Anki 或者 Supermemo 这些工具。当然，现在 AI 处理闪卡以及单词也更加方便，比如单词造句和分析都可以借助 AI 预处理一些，善用。
5. 3 和 4 阶段持续循环。
#language
A word you may not know, but certainly will make "some" people chuckle:
Tittynope (n)
tit-ee-n-oh-p
A small quantity of something left over. 🌚
@googlefactss
[Source]
#funfact#language
Errors in Go:
From denial to acceptance
Learn how to stop worrying and love error handling in Go. Author of Overmind and imgproxy describes his journey through all five stages of Kübler-Ross model—from denial to acceptance—as he went deeper into the language, and shares his favorite patterns for dealing with errors in Go code.
#development#language
https://evilmartians.com/chronicles/errors-in-go-from-denial-to-acceptance
Ok, I’m online again so Happy New Year for everyone 🎈
The first article that I want to share this year is about channels design in GoLang, their structure and internal operations. Enjoy the reading!
#development#language
https://codeburst.io/diving-deep-into-the-golang-channels-549fd4ed21a8
Hello, there! One GoLang feature proposal about immutability is here 🙂
It’s a really interesting idea with pros and cons inside, it has a good explanation, use cases and examples for the following proposed changes: fields, arguments, variables, return values, methods reference types (Pointers, slices, maps, channels). This approach merits attention if you are interested in paths of GoLang development, so, have a good reading! 😉
#language#development
https://github.com/romshark/Go-1-2-Proposal---Immutability
“Should I Rust, or Should I Go” - this is an article with a quick comparison of Golang and Rust code styles, features and conveniences of usage.
#language#development
https://codeburst.io/should-i-rust-or-should-i-go-59a298e00ea9
Good day 👋 I would like to share following 7 advices in short article by Kartik Khare how to increase your code quality in GoLang. Of course, before using it you should understand reasons for each advice in the post. As example Kartik writes:
#6 Use int as keys instead of strings in Map.
It’s a good way but here we can get optimization for optimization 🤔
#development#language
https://codeburst.io/how-to-optimise-your-go-code-c6b27d4f1452
Compare the hash-map implementation between different languages: Python, Ruby, Java, Scala, GoLang, C++ and C#.
Good analysis, enjoy reading!
#development#language
https://rcoh.me/posts/hash-map-analysis/