Тексты Тела

ЛЕГЧАЙШЕЕ КАСАНИЕ. ДЭВИД УАЙТ Хорошая поэзия начинается с легчайшего касания: с ветра из ниоткуда, с целительного шепота, со одного слова в голове, с погружения в бытие, а потом, словно рука в темноте, она вдруг захватывает все тело, и уносит в откровение. В тишине, наступающей после удавшейся строки можно ощутить Лазаря глубоко внутри даже самая ленивая, даже до смерти напуганная часть тебя поднимает руки к небу и идет к свету. (перевела Наташа Пресс) #49daysforhope#day2

ЛОУРЕНС ФЕРЛИНГЕТТИ (2007) (пер. Н. Пресс) Жаль тот народ, что подобен стаду овец и бредет за заблудшими пастухами Жаль тот народ, чьи лидеры лгут а мудрецам не дают говорить, где частоты эфира отдали фанатикам Жаль тот народ, что возвышает свой голос лишь во славу завоеваний Провозглашает героем бандита И хочет править всем миром Силой и пытками Жаль тот народ, что не знает Других языков, кроме своего Других культур, кроме своей Жаль тот народ, чье дыхание – деньги, кто спит сытым сном Жаль тот народ, жаль тех людей, что позволяют лишать себя прав и так легко пускают свободу на ветер Моя страна, я плачу о тебе сквозь годы, О милая земля свободы! #49daysforfreedom#day2