Вижуалвайбрэйшнс

LOST IN TRANSLATION? Мне ранее не приходилось читать русскую художественную литературу на английском языке (да я и на русском-то ее нечасто читаю). Но вот руки дошли до английских переводов Достоевского (не спрашивайте). Я, мягко говоря, не слишком чувствителен к нюансам английского языка (он у меня, ну так себе), но некоторые моменты оказались неожиданными, поскольку они выглядят отстраненно и куда более нейтрально, нежели по-русски. Например, узнал, что «тварь дрожащая» - это trembling creature («whether I am a trembling creature or whether I have the right»). А знаменитая повсеместно ненавидимая фраза Смердякова по-английски звучит так: «it would have been a good thing if they [French] had conquered us. A clever nation would have conquered a very stupid one and annexed it. We should have had quite different institutions». Не уверен, что «institutions» - это то же самое, что «порядки-с», но у переводчиков свои резоны…

@imyouvisual

Ушел из кабинета главврача Оставив недопитым черный чай И между прочим как бы между строк Укладываю палец на курок.

Здесь вы можете задать любой вопрос админу. О чем угодно: о нём, узнать его мнение на любую ситуацию, о психологии, отношениях, философии, политике, кулинарии, астрономии и бытовой рутине. На каждый вопрос будет ответ отдельным постом.

зима уже перекатилась за середину колеса поля где стынет мёрзлый силос их окружившие леса уже чумной бациллой марта пока невидимо больны и пухнет новой влагой карта страны и я над ней нависший пухну как сбитый в облако туман гадая на одном из двух но все направления обман все начертания ни к чёрту пока не явит контур свой ещё не в чёрное упёртый гранит черты береговой еще меж тающим и талым как между снулой и борзой как между было до и стало перед грозой чтоб в вероятный час вечерний с неоспоримой простотой мы этой частью стать течения смогли б и той.

@underwildtree

Здесь вы можете задать любой вопрос админу. О чем угодно: о нём, узнать его мнение на любую ситуацию, о психологии, отношениях, философии, политике, кулинарии, астрономии и бытовой рутине. На каждый вопрос будет ответ отдельным постом.

Напомните-ка мне где я такое слышал Что не умеющий думать стихами стихов не пишет?

в каком-таком монастыре происходило слов в наступившем ноябре нам не хватило как желтых листьев в тополях глухонемых которые пересчитав хватаем мы пока они устав шептать летят к земле и будут молча прирастать к ней в феврале нет места шелесту в листве в последнем взгляде отныне только скрип ветвей и перекладин.