Переводимая игра корейских слов

Заработалась и забыла выложить новость 🥲

Магазин приложений RuStore и сервис электронных и аудиокниг Литрес проанализировали популярность азиатского контента среди россиян. По данным Литрес, выручка от продаж цифровых книг во всех моделях монетизации (поштучная покупка, Абонемент, Подписка) в категории «Азиатские комиксы и манга» в период с 1 января 2025 по 31 марта 2026 года выросла на 55% в сравнении с предыдущим аналогичным периодом. 📍В топ-5 самых популярных произведений категории вошли серии «Вебтун. Поднятие уровня в одиночку. Solo Leveling» от автора Чхугон, серия «Берсерк» от Кэнтаро Миура, «Единственный конец злодейки — смерть» от Суволь Гёыль Квон, «Атака на титанов», Хадзимэ Исаяма, Хикару Суруга, Ган Снарк, Хироси Сэко, Рёскэ Фудзи и «Лериана, невеста герцога по контракту», Мильчха. 📍В RuStore число скачиваний приложений с азиатским контентом за последний месяц увеличилось примерно на 32%, а по итогам 2025 года их популярность выросла в 4,5 раза. В числе наиболее востребованных в 2026 году оказались Литрес, MangaLib, ReadManga, Manga Watcher X, AniLiberty, Animevost Mobile. Параллельно пользователи активно загружали игры в аниме-стилистике: Lost Crown, «Наруто: Судьба», Tokyo Ghoul: Break the Chains и «Джуджутсу Кайсен».

Лериана!!!

Многое можно обсудить в связи с тем, что АСТ в очередной раз опозорилось. Но для начала проговорю кое-какие вещи, которые в принципе очевидны, но сами собой доходят не всегда и не сразу. В основном они для переводчиков и редакторов, которые работают или хотят работать в литературном переводе, но пригодятся и тем, кто подумывает устроиться в штат издательства* менеджером или пиарщиком. Да и осознанные читатели, думаю, могут кое-что для себя почерпнуть. (* Для простоты буду здесь говорить об издательствах, неважно, издательство это, редакция в холдинге, импринт или ещё что). Книгоиздание — не какая-то неоткрытая карта, по которой в тумане войны бродят одинокие ёжики. Это рынок, где работают конкретные компании. Издательская группа «Эксмо-АСТ», монополизировавшая большую часть книжного рынка в России, — холдинг, то есть объединение, члены которого по определению слабо связаны между собой, существуют в различных условиях и могут обладать различной степенью самостоятельности. В её состав входит целая куча издательств (импринтов, редакций) со сложившимися коллективами, специализацией, аудиторией, традициями и стандартами, в том числе generic «АСТ», которому мы и обязаны поводом для беседы. Есть другие издательства, побольше (но по меркам холдинга мелкие) и совсем крохотные, зато гордые и на кураже. Есть тамиздат. Есть сетература и селфпаб — возможность публиковать электронные и бумажные книги без издательств в традиционном понимании слова. И у каждого игрока на этом рынке — своё лицо. Это вовсе не секретная информация. Как любая коммерческая организация, издательства развивают свои бренды, отстраиваются от конкурентов, собирают аудиторию. Они постоянно говорят о себе, напоминают, что у них в карманцах портфеле, проводят мероприятия, дают слово авторам и сотрудникам. Сейчас не проблема поскроллить соцсети того или иного издательства, полазить по сайтам, полистать уже изданные книги — в магазине, на ярмарке, в библиотеке, в подписном сервисе, у пиратов. Посравнивать, проанализировать, проголосовать сердцем. Как понять, что искать, какие издательства вообще существуют? Есть подборки (например, у Марии Стефанец), есть списки участников книжных ярмарок и фестивалей, начиная с non/fictioN и «Красной площади», но не ограничиваясь ими, да и Википедия есть. В общем, вполне возможно понять, кто какие книги издаёт — нонфикшн или фикшн, серьёзное или развлекательное, взрослое, детское, комиксы, в каких жанрах, из каких регионов, с каких языков, у кого во главе угла стоит текст, а у кого обложка-иллюстрации-обрез. Но зачем так заморачиваться? Затем, что всегда лучше стучаться не наугад, не на холодную. Изучить информацию о работодателе полезно не только перед собеседованием, но и перед тем, как написать первое письмо, предлагая себя в качестве рецензента, скаута, переводчика, редактора. Да и попробовать на вкус книги вроде тех, которые придётся переводить, если сотрудничество сложится, лучше заранее, без обязательств. (Нет, выбирать издательство по ставке не придётся. Не так много будет предложений, по крайней мере, поначалу, не такая большая вилка для новичков. И что такое даже +3000 рублей за авторский лист? Лишние 125 рублей за страницу, то есть 100–200 за час работы. Стоит ли ради этого вписываться на несколько месяцев в работу над книгой, которая ну не ваше?) Читателям тоже нелишне ориентироваться в издательствах. Чем плыть по мутным волнам ИИ-рекомендаций (Катя и её нейролуддизм), можно посмотреть, кто выпустил понравившуюся книгу, и выяснить, что ещё эти ребята издают. Скорее всего, удастся найти похожее. Не обязательно точно такое же, только под другой обложкой (хотя в редакциях, специализирующихся на романтике, обычно так и получается — кто прочитал пару их книг, прочитал все). Нет, похожее в другом, более глубоком смысле — на близкие темы, со схожим взглядом на жизнь, от авторов с таким же бэкграундом. На худой конец, можно запомнить и тех, с кем больше не хочется связываться, и не мазать всех издателей, переводчиков и редакторов одним миром 😈

Книга Вальтера Беньямина с загадочным, явно не авторским названием «Общество копирования» — это жест издательского неуважения, который адресован примерно всем — читателям, автору, переводчикам, уверен Миша Коноваленко. И вместе с тем она — хороший повод порассуждать об обстоятельствах экономического и культурного характера, которые определяют положение переводчика в России сегодня. https://gorky.media/context/o-chem-lenin-pel-vertoflyu

Делимся обложкой книги Кима Сониля «Кровь древних королей», которая выходит в этом году. Это эпическое фэнтези с уникальной магией, построенной на некромантии, с тремя линиями повествования и акцентом на обычных людях, становящихся героями поневоле. Понравится поклонникам «Песни льда и пламени» Джорджа Р. Р. Мартина, «Ученика убийцы» Робин Хобб, «Шрама» Чайны Мьевиля и «Колеса времени» Роберта Джордана, а также сериала «Звездные войны. Адор» и игр Dragon Age и The Witcher. 📖 Гнев и отчаяние привели Лоран, простую мечницу, в жерло вулкана, к дракону, что скован магической цепью. Лоран заключает сделку и получает огненный меч Урмас, чтобы вести народ Арланда к свободе и сбросить гнет Империи. В академии магии не учат ничему — удел магов не творить волшебство, а быть источником энергии до последнего вздоха. Ариен мечтает отсюда вырваться. А Кейн ищет убийцу подруги, спасшей его жизнь, а натыкается на государственный заговор. Судьба ведет этих троих к одной цели. Но путь к ней залит кровью. Эксмо | Читай-город | Ozon

Познавательная минутка по корейскому языку 🤓 Исконно корейская лексика, которой трудно найти односложный перевод (и которую вы вряд ли встретите в учебниках). 자그럽다 : звук, который издает гвоздь, если им провести по доске или по стеклу, скрежет, скрип (точнее, не сам этот звук, а чувство, которое он вызывает). 걸터듬다 : шарить вслепую рукой в сумке в поисках чего-то. 지르잡다 : стирать только загрязненный кусок одежды, а не всю вещь. 새물내 : запах только что выстиранной одежды. #корея #южнаякорея #язык #лингвистика

📚Приглашаем на лекцию преподавателя кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Дибровой Е.В. 🔴 Язык и идеология: корейский опыт между традицией и политикой 🕰4 апреля в 19:00 📍лекторий Культурного центра ЗИЛ Для посещения лекции необходимо зарегистрироваться: https://zilcc.timepad.ru/event/3878537/

Открыли предзаказ на продолжение романтической комедийной манхвы «Краш на всю жизнь». Первые чувства, школьная любовь и искристый юмор ❤️ Хечжи и Кисон постепенно становятся ближе, хотя оба — те еще скромники. Каждый шаг навстречу друг другу превращается в маленький подвиг. А тем временем упрямый Хо Чэхви настойчиво ищет встреч с Хечжи. Даже когда она пытается найти повод для отказа, он проявляет завидное упорство и явно не собирается отступать. Кстати, Кисон смотрит на их дружбу без особого восторга…

Ура! Очень милая комедия про школу, для любителей легкого чтения

Чего ждать от встречи двух гениальных боксеров на ринге? Листаем третий том «Боксера», манхвы-лидера в категории «Спорт»: 1,6+ млн подписчиков на Webtoon. На соревнованиях легковесов кипят нешуточные страсти. Все внимание фанатов приковано к двум гениям — непредсказуемому Касиму и хладнокровному Ю. Касим отвергает традиционные техники бокса и доверяет своим почти звериным рефлексам. А стиль Ю идеален в своей простоте: уклоняйся и бей. Его резкие движения не оставляют оппонентам ни шанса. Чего же ждать, когда Ю и Касим встретятся на ринге? И кто в итоге будет сражаться за главный титул с Жан-Пьером Мануэлем — действующим чемпионом мира в легком весе?..

Ещё анонс!