Найти похожее

#работа#РуФилмсВашу маму и там и тут показывают... (с) 😜🤗 Это был невероятно насыщенный год. Все события и посещенные страны не вошли в рабочий пост, конечно.

#работа#РуФилмс И принесу вам публикацию от школы по субтитрам. Гайд Нетфликса считается универсальным. Он вобрал в себя все общемировые наработки (включая наши) по субтитрам. И хотя, последние изменения гайда спорны в некоторых моментах - и вносятся уже без участия исследователей и практиков практически, но в части субов вот вам базис. Даже, если вы делаете субы только к рилсам - загляните в карточки.

#работа#РуФилмсВот да... 100%, но я тоже подумаю об этом в понедельник... Может даже напишу.

#работа#РуФилмсУра! Девчата мои забубенили следующий выпуск разбора! Тащу для просмотра. 👇🏻👇🏻👇🏻

#работа#РуФилмсПочти 600 переводчиков в общем рабочем чате ежедневно помогают друг другу понять, что сказал актёр... 😂 Зрители, вы не одиноки в своих эмоциях. Производители контента - приходите к нам за субтитрами, не мучайте зрителей. 😜😂

#работа#РуФилмс Ну ладно я болею, фигню всякую в инсте разглядываю. А вы то посмотрите какое интервью мои ребята забацали с Андреем Вальцем — актёром дубляжа с более чем 15-летним стажем, чей голос звучит в сотнях фильмов, сериалов и даже игр. Мы провели интервью с Андреем Вальцем — актёром дубляжа с более чем 15-летним стажем, чей голос звучит в сотнях фильмов, сериалов и даже игр. В новом выпуске говорим о его главной роли: ➡️Джокер Хоакина Феникса — как проходил кастинг, почему никто не ждал феномена и каково это, когда твоя работа становится легендой. ➡️ Любимые проекты помните «Ледниковый период 2»? ➡️ И честный ответ на вопрос: почему играть злодеев и негодяев — куда интереснее, чем положительных героев? Заглядываем за кулисы дубляжа и слушаем истории, о которых не пишут в титрах. 📺Смотрите интервью на наших платформах: YouTube RuTube ВКонтакте А чей голос в кино вы узнаёте из тысячи?

#работа#РуФилмс Суетушная неделя, езжу, бегаю по делам, ношусь по чатам и так до воскресенья буду бегать… Но сегодня же было очень-очень приятное событие! А я с вами не поделилась. Были мы с Жорюсей сегодня на лучевой. Отдала его и пошла добывать булочку. И меня молодая женщина окликнула по имени. А я прям не помню её совсем, не узнаю. Оказалась Александрой. Узнала меня и подошла поблагодарить за компанию. За РуФилмс! Так приятно, вы не представляете. Невероятное чувство. Второй раз за последние полгода у меня такой случай. Они ж как дети мне. Особенно старый состав. Студентами же часто приходят… Ей очень понравилось работать у нас. Атмосфера, то как всё устроено. Опыт. Коллеги. Ушла, т.к. предложили работу с полной занятостью и не осталось времени и сил на перевод фильмов. У нас нет обязаловки, мы работу не распределяем принудительно. Берут по желанию – для нас это иногда создаёт трудности, но ребята понимающие – берут и нелюбимое и спасают положение. Белый крупный кот у неё - почему-то не помню его по котопятницам (у нас в общем переводческом чате на почти 600 человек и не такое есть... мемо среды... обсуждения всего и вся, всё не упомнишь). Да они вообще спасатели бесконечные. Кто-то заболел, не справился, обстоятельства, непонятный кусочек на другом языке, расслышать всем чатом что актер прошепелявил/зажевал. Круглосуточно! Они великие, я вам точно говорю. Юморные, ответственные, с энциклопедиями в башках и бесконечно влюблённые в кино. Мои любимые авэпэшники. Если видите в резюме соискателя работу в АВП (аудиовизуальный перевод, перевод кино и контента) – хватайте, ценнейший сотрудник перед вами! А если деток хотите к нам на работу отправить или сами языки хорошо знаете, то лучше через школу, конечно. Переводу кино надо учиться. Выбирайте то, что вам ближе, и открывайте новую для себя сферу. А если остались вопросы, наши менеджеры с удовольствием вам помогут разобраться @AvtSchoolBot

#работа#РуФилмс Девчата мои сделали отличное интервью о нашей работе: 🎬 Как устроен мир перевода кино? 20 вопросов профессионалу В новом выпуске мы задали 20 простых, но важных вопросов опытному кинопереводчику Диане Зоценко — и разобрали, как на самом деле работает над переводом фильмов и сериалов. Говорим о: ✅ Дубляже и закадровом переводе — в чём разница? ✅ Что такое «укладка» и почему она так важна? ✅ Какие проекты переводить сложнее всего? ✅ Как работают с матом и шутками без потери смысла? ✅ Какие ляпы случаются даже у профи? А в конце — простой лайфхак, как с первого взгляда понять, хороший перед вами перевод или нет. После этого видео вы начнёте смотреть кино и сериалы совсем другими глазами. А может, даже захотите попробовать себя в роли переводчика 😉 📺 Смотрите новый выпуск на RuTube, YouTube и ВКонтакте!

#работа#РуФилмсК сожалению, мы в своей практике уже наблюдали и наблюдаем такую картинку в Казахстане. И ситуация там, насколько мне известно, так и не изменилась. Потому нейросеткой переводить контент не получается. Озвучивать - да, можно. Переводить нормально нет. А когда целая страна не обучает себе аудиовизуальных переводчиков, то и переводить контент некому. К сожалению, в странах СНГ вообще повальный дефицит переводчиков. Всех видов. Я не понимаю, если честно, почему за столько лет независимости, страны так и не выстроили обучение переводу как профессии... Масштабные проверки телевизионного вещания в Кыргыстане запланированы на март текущего года. Цель — добиться от всех 42 телеканалов страны не только формального, но и качественного выполнения закона о 60%-й доле контента на кыргызском языке в прайм-тайм и поддержать отечественного производителя, сообщает местное издание АКИpress. По словам заместителя министра культуры, информации и молодёжной политики Марата Тагаева, период предупреждений завершается. Хотя меры по закрытию каналов пока не применяются, по итогам года последуют реальные санкции к тем, кто игнорирует требования. Особое недовольство властей вызывает практика некоторых частных вещателей, которые заполняют эфирное время устаревшими повторами ради «галочки».

#работа#РуФилмсДенёчки бегут-убегают, что-то забывается. Несу вам напоминалочку о нашем мероприятии. 16 января мы проводим бесплатную офлайн-встречу про один из самых масштабных проектов в сфере доступности — «Метро для всех». Это не лекция «в одну сторону», будет живое общение и полноценный Q&A, где можно задать любые вопросы — по проекту, методике, работе с доступной средой и перспективам этого направления. Что будет: — разбор реального проекта: от идеи до 293 реализованных маршрутов — практическая методика создания доступных маршрутов — общение с командой и экспертами — QA-сессия: можно спрашивать и про технологии, и про профессию, и про обучение Если вам интересны: • доступность и инклюзия как технология, • тифлокомментирование и работа с пространством, • практические кейсы, а не абстрактные рассуждения, — это встреча точно для вас. 📅 16 января 16:00–18:00 📍 Москва, м. «Рязанский проспект» 🎟 Участие бесплатное, очно, но нужна регистрация 👉Регистрация Количество мест ограничено.

#РуФилмс#работа Тащу напоминалочку. Увидимся 16 января! Мероприятие бесплатное, но нужна регистрация, а то придётся стоять! До встречи. 🤗❤️

#работа#РуФилмс Всё, что вы хотели знать о профдеформации переводчиков. 😜 Все же знают про Венесуэлу, да? Любимое Трампом выражение чуть раньше уже написал его сын в Х*, а теперь с этой же аббревиатурой опубликовал комментарий Белый Дом. Знакомьтесь, FAFO. Это американский сленг, сокращение от “Fuck Around and Find Out”. Означает, если без мата, угрозу: «Будешь выделываться - получишь». Тут, кстати, два фразовых глагола. Из приличных значений у Fuck around - “страдать ерундой, делать глупости, выделываться”. Добавьте нецензурных синонимов, чтобы понять все оттенки. Ещё выражения с Fuck. С Find out всё безобидно - “узнать, понять, разобраться, выяснить”. Где уже встречалось: 💬Когда в 2022 году Маск заблокировал Уэста в бывшем твиттере*, он написал это же выражение. 💬В январе 2025 Трамп опубликовал своё фото, сгенерированное ИИ, в шляпе и с табличкой “FAFO”. Тогда в СМИ писали, что так он показывает, что с ним шутки плохи. 💬Кстати, потом с таким названием запустили токен. Он стал криптовалютным проектом**, сочетающим МЕМЕ и политические элементы. Цена его зависит, как правило, от решений Трампа и их популярности в обществе. Знатоки призывают не слишком вовлекаться. Шёл третий день нового 2026 года. Не думала, что на официальном аккаунте* Белого Дома я увижу нечто подобное… *деятельность организации запрещена на территории РФ **Федеральный закон № 259-ФЗ «О цифровых финансовых активах» признает криптовалюты имуществом, но запрещает их использование в качестве средства платежа на территории РФ. Ну а с авэпэшниками лучше не ходить в кино...😏😂