Sweet Channel

#通告

#作品 小市民系列 / Shoushimin Series 01-10 精校合集 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品#Shoushimin_Preview 我们补做了「小市民系列」全部下集预告的双语字幕，可以在 B 站在线观看合集，之后的精校合集也会附上。

#翻译笔记 @FansubNexus 做了个日翻中易错翻译对照表，供大家参考。 https://tinyurl.com/j2ctranslation

#作品 时间巡警阿凡 / TP Bon - 09 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品 泽伽佩因 / ZEGAPAIN - 11 (Original Scenario Ver.) 第 11 集采用的是 BD 收录的 Original Scenario Ver.，也就是俗称的导演剪辑版。 BDRip 1080P 简日双语内嵌 BDRip 1080P 繁日双语内嵌 BDRip 1080P 简繁日双语内封

#作品 时间巡警阿凡 / TP Bon - 08 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品 碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare 01-24 精校合集 BDRip 1080P 简日双语内嵌 BDRip 1080P 繁日双语内嵌 BDRip 1080P 简繁日双语外挂

#作品 鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan 01-12精校合集 Shika Senbei：合集在精校对白翻译的基础上增添了较多注释（主要辅助理解一些“莫名其妙”出现的台词和画面等）。 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封

#问答 我们现在开的坑太多，填不完了，所以 10 月我们不开新坑了，以填坑为主。目前主要在更新中的是《泽伽佩因》、《物怪》、和《时间巡警阿凡》。 原本的计划是在《泽伽佩因 STA》出资源之前把《泽伽佩因》给填完，不过现在看可能有点难度。 除了上面提到的这 3 部片子以外，其它还有几部在制作中，不过不够活跃我就不提了。

#作品 泽伽佩因 / ZEGAPAIN - 10 BDRip 1080P 简日双语内嵌 BDRip 1080P 繁日双语内嵌 BDRip 1080P 简繁日双语内封

#翻译笔记 時空間 「時空間」是在藤子·F·不二雄的漫画《哆啦A梦》以及《时间巡警阿凡》中的时间机器在穿越时间时航行的空间。在《哆啦A梦》动画中的「时空间」有许多扭曲的时钟，在《时间巡警阿凡》中则是蓝紫色的空间。这个词断句上是「时（空间）」。在《哆啦A梦》中「時空間」也有被称呼为「超空間」（超空间）或者「タイムトンネル」（时间隧道）。 这几个词各有各的问题，直接塞翻「时空间」容易和爱因斯坦提出的「时空」（spacetime）混淆；而哆啦A梦的「四维口袋」中的扩展空间也会被称作「超空间」；在《哆啦A梦》中的一个短篇出现过名为「タイムトンネル」（时间隧道）的同名道具。 经过研究后我们认为应该避免塞翻和「时空」混淆；而「时间隧道」这个道具存在感低，只出现过一次，且不会在《时间巡警阿凡》中出现；同时中文社区中大多都把《哆啦A梦》中时间机器运行的空间叫做「时间（时光）隧道」。因此我们决定将「時空間」翻译成「时间隧道」。