Кросс-культурная Борисова-Сале

Интересно было бы изучить, кто и как заносит за этот рейтинг (там есть Генуя, да:))

Развлекательный пост, про музычку Наверняка вы знаете, что «Подмосковные вечера» переведены на кучу языков, это такая советская soft power. Возможно, вы слышали, что «Катюша» (с совсем другими словами) - это песня итальянских партизан, тут она, видимо, шла по бартеру на русскую белла чао. Но вот того, что по ссылке, вы не видели, держу пари. P.s. А есть еще какие внезапные адаптации наших исконно посконных мелодий? Поделитесь https://youtu.be/HX_sa5DJeQk

На Дождь пришел король Нидерландов Виллиам-Александр. Пожелал нам скорее вернуться домой, а пока благословил работать здесь. И это вам, конечно, не Медведев)

Я вам уже говорила, что Нидерланды - лучшая страна в мире? Кажется, нет, вот - говорю. (Конечно, я это не вчера решила и не из-за "Дождя", на это есть 20 разных причин и индикаторов, надо собраться и написать ей оду. Пожалуй, Дания может посоперничать, но она все-таки такая маленькая, что вряд ли можно о ней говорить как о чем-то масштабируемом. А Голландия - это уже страна вполне осязаемого размера, разношерстая и с разными этническими и языковыми группами, вполне пример для подражания.

Бабушка и дедушка "младенцы", им 39 и 37 В Италии 🇮🇹 наградили самых молодых бабушку и дедушку (на фото), отчего в соцсетях страшно подгорело у людей, которые считают правильным в этом возрасте заводить детей, а не внуков. Это все, что вам нужно знать о нормах и понятиях "молодой-старый" в Италии, но я сейчас не об этом. Меня поразило другое. Это, вероятно, реально самые молодые бабушка и дедушка в Италии (наверное, у парламента был доступ к статистике загс, поверим им). Какой же благополучной должна быть страна, чтоб в ней не воспроизвелись подростковые/несовершеннолетние беременности в двух поколениях подряд! Что является абсолютным трендом и не в какой-то Африке, а в обычных благополучных классовых обществах (что-то там было про английских chavs - клетка Burberry и когда твоей бабушке 35, а также все уже читали про семью Джейди Вэнса - бабушка родила первого в 14, а мама - в 19, но она хорошо училась!). ❗Бабушке 39, маме - 19 - то есть ни одна, ни другая не рожала несовершеннолетней. ❗Бабушка и дедушка вместе уже 20 лет, помимо 19-летней дочки, у них еще есть 14-летние двойняшки. И это, заметим, в стране, где легальны, но не приняты и осложнены аборты. По-моему, это все сплошное мимими, чему тут негодовать? (да-да, я люблю Италию значительно сильнее, чем многие итальянцы, но это не новость).

О роли религии (значительной и в 21 веке) не забудем 🇺🇲 В следующий раз, когда вы удивитесь, почему (многие) (особенно консервативные) люди в Америке совершенно равнодушны к отсутствию страховки и прочей тысяче способов, которыми человек может страдать и умирать в самой важной стране мира, вспомните старика Кальвина. Пытаясь ответить на вопрос «Почему при всеобщей любви Божией к людям одни получают от Него дар веры, а другие нет?», Кальвин в своем вероучении заимствовал у Августина Блаженного понятие «двойного предопределения», причём отрицал возможность благодаря свободе воли человека прийти к Спасению, и понимал двойное предопределение как предвечное избрание Богом одних людей ко спасению, а других — к погибели, независимо от чего бы то ни было в самом человеке, его воли и его деяний. Поняли, да? Эти люди - бездомные, наркозависимые, афроамериканцы в гетто, - просто родились изначально к погибели, бинго, разве можно спорить с божественным замыслом. Почти половина населения США - практикующие протестанты ⛪, а (упрощая, конечно) американский протестантизм вырос большей частью из кальвинизма. Это такое, как видите, своеобразное христианство, как-то обошедшее проблематику любви к ближнему и прочие мешающие развитию успешного капитализма условности. Отдельно я фигею от того, как Кальвин умудрился вывести это из блаженного Августина, умнейшего и адекватнейшего мыслителя, но это уже мои личные заморочки диванного теолога, к делу это отношения не имеет. К делу - это вот: религиозность в США не мешает, а помогает наплевать на страдания ближнего своего. А поскольку такова культура, то ее вполне впитывают и нерелигиозные новые эмигранты, постсоветские, например (вспомните интервью создателя тетриса про то, что #онисамивиноваты).

Drug (ab)use in the US 🇺🇲🇺🇲 На картинке - запрос в экспатской группе в Генуе. Человеку нужно обезболивающее от урологической инфекции (что? зачем?), это лекарство из США, как же его найти в Италии?? Открываешь википедию и видишь - многочисленные побочные эффекты, в том числе довольно странные - типа пожелтения ногтей и глаз, а еще возможная (но не доказанная, скажем честно) канцерогенность для мочевого пузыря. Предполагается, что используется после хирургических операций, при катетере, в общем, серьезных каких-то вещах. Но в США прописывается 700 000 раз в год, и женщина просто имеет боль от инфекции. Ясно ведь, что нужно сдать бактериальный посев на антибиотикорезистентность и пропить годный антибиотик. Но в Америке прописывали таблеточку, и она ищет. Руки разводятся и опускаются от такого, чего уж. P.S. пост написан в открытой группе и не анонимно (я просто отрезала автора), так что я не разглашаю ничью медицинскую информацию

Сижу работаю в новом месте близко от нового сада Лео, и там итальянские хиты как любят в России. Началось с Sara perche ti amo (ricchi e poveri) а теперь лашате ми кантаре! :))) Я в целом не против, мне они даже нравятся в целом, но сейчас вызывают когнитивный диссонанс. Это саундтрек Италии, которая мечта, где все солнечные, улыбчивые и счастливые. А сейчас у меня Италия это трое маленьких детей, дурацкие правила в детсадах и вечно ноющие генуэзцы. Не то чтоб я ее теперь не люблю Италию - люблю и очень сильно, но контраст бьет в глаза! Как учат нас мамы всего мира, не надо путать туризм с эмиграцией, но надо нести любовь через годы и любить также то, как она меняется. Ваш кэп

Вспоминая Ирландию 🇨🇮 Супермаркеты в Дублине не только дорогие, они странные. Они примерно наполовину заняты чем-то на чем у меня даже взгляд не останавливается - готовой и полуготовой едой. Её настолько много, что это бросается в глаза и ты пытаешься разобраться, что же происходит. А происходит то, что, как выяснилось, люди на островах не готовят. Не только "богатые" - все (возможно, бедные даже больше, но я не уверена). Поэтому улицы полны take away - это вроде и забегаловка, но по ней видно, что внутри не едят - покупают и едут куда-то. А супермаркеты - ну да, готовой еды. Размеры этого бизнеса так огромны, что весь городской велопрокат (изначально открыт под брендом кока-колы зеро, куда уж больше гигант) был брендирован Just Eat - бизнесом по доставке еды. Казалось бы, могут себе позволить - и не готовят, чего такого. К сожалению, не может быть такое питание здоровым, потому что "едок" полностью теряет над ним контроль. Вы не знаете, что там внутри - в этой коробке. Вы не можете сделать эту еду вкуснее - тогда вы получите больше удовольствия при меньшем количестве. Размер порций фиксирован, и обычно люди доедают, даже если не очень хотят. А потом привыкают. Результат видели все, кто был на островах и особенно - на острове побольше через большой-большой пролив по ту сторону этих маленьких островов.

Когда я узнала о том, что в Германии медицинская страховка покрывает не только прием у врача, но и предписанные им лекарства, я тупо обрадовалась и произнесла дежурную фразу о победившем коммунизме. Однако после некоторых размышлений я поняла, что удивляться тут нечему, а удивляться нужно как раз в тех случаях, когда бесплатная/страховая медицина лекарства не покрывает - такая конфигурация не сильно дешевле, но может свести на нет все усилия "бесплатного" врача сразу двумя прямо противоположными способами. 1. "Недолеченность". Правильное принятие лекарства - неотъемлемая часть процесса лечения. То есть если человек не может себе позволить нужное лекарство, то государство/страховая компания оплатили его визит к врачу впустую, результата не будет. Кроме того, оплата лекарства по рецепту гарантирует, что купит человек то, что ему прописали, а не то, что провизор посоветовал "ой, а вот это дешевле, а вот это импортное оно лучше" и так далее. 2. "Перелеченность". Если страховка оплачивает ваши лекарства, вы просто не привыкли тратить свои деньги в аптеке, поэтому вряд ли решите прописать себе антибиотики (их, правда, без рецепта и не дадут), не сходив к врачу, пропить что-нибудь "на всякий случай", потому что провизор посоветовал, наесться без назначения витаминов или еще какой-то фигни. Конечно, суровые ипохондрики все равно возьмутся за БАДы, но их будет меньшинство - профиль потребления лекарств будет другой. Причем обычно страховка покрывает не полную стоимость лекарства, пациент сам доплачивает 5-10 евро (из суммы в 20-400) То есть, возможно, тут есть даже дополнительный дисциплинирующий эффект против симулянтов, которые пожалеют 5 евро и не пойдут к врачу симулировать). На оба эти пункта можно возразить, что зато такая конфигурация развязывает руки любому врачебному произволу, сговору с фармкомпаниями и пр., так как прописать можно все, что угодно, не ограничивая себя бюджетом в кармане пациента. На это я могу возразить, что подобные вещи неуместны ни в одной из систем и являются преступлениями (тогда как дурость пациента - не является). Кроме того, врачи - весьма узкая аудитория, каналы коммуникации, через которые к ней можно обратиться, есть и весьма очевидны, да и в общем-то ежу понятно, что надо делать, чтоб врачи не злоупотребляли. Тогда как воспитание пациентов - это научная коммуникация, это обобщенная "широкая публика", это очень разные люди, которых много, а каналы коммуникации с ними не ясны или отсутствуют. Победить врачебное злоупотребление - гораздо более простая и решаемая задача, чем научить каждого пациента быть разумнее врача.

Фидбэк учителей на английском

Хорошее от Анны Даниловой Я вижу очень много постов людей, которые уехали в Европу. Иногда они пишут про свой новый дом, а иногда, приезжая в Россию, ужасаются тому, какие в России ужасные хамы. (Собственно, для этого и уезжать не надо). Вижу одну большую проблему. Европейцы действительно вежливые люди. И русские часто (в силу просто недостаточного знания формулировок вежливости), не понимают их. Часто восхищаются тем, как милы учителя и как хвалят детей… а их не хвалят. Нам кажется, что нашего ребенка похвалили в школе. А на самом деле это была довольно жесткая критика. Нам кажется, что с вами предельно мило пообщались. А на самом деле нам высказали все очень неприятно. Я не выгораживаю хамство, которого правда много. ПРАВДА МНОГО. Меня тоже передергивает, когда после Турции, где на паспортном контроле мне говорят «О, четверо детей! Машалла! Какое благословение», а на нашем контроле ты слышишь «Да куда вы все в мое окно». Но я и во Франции была в ситуации, когда мне 12-летней отказывались подсказать дорогу на английском. В ситуации реальной опасности не помогли ребёнку, хотя вполне могли бы попробовать. Читаю вот пересказы школьных диалогов и смотрю сторис из школы с родительского соьрания. Вот учитель четко по пунктам критикует ребёнка, а родители не понимает ни одного пункта критики, считывая только «мою дочь похвалили за общительность и смелость» (а это было замечание о плохом поведении). Считаю важным разбирать такое со студентами. Прежде чем человек научиться такое считывать, пройдёт немало времени и это не связано напрямую с уровнем владения языка. Но когда вам кажется, что в Европе все бесконечно милы и крайне дружелюбны, говорят вам исключительно приятные вещи – знайте, что возможно, вы не всегда понимаете довольно неприятную критику, хотя и в крайне вежливой форме. (И тут еще можно много про культуру understatement, но это уже чисто британское). Да, скорее всего, на вас не на орут не нахамят прямо в лицо. То, что вам скажут, будет примерно на той же ступеньки негодование, что и привычный нам повышенный тон. И европейцы потом со смехом пересказывают сами такие истории, мол, я им все высказал, а они даже не поняли. Но когда вы научитесь её распознавать, это будет означать, что вы действительно стали очень хорошо понимать культуру страны.