Find similar content

ДЖОН О’ДОНОХЬЮ. К ОДИНОЧЕСТВУ (пер. Н.Пресс) Когда меркнет свет, Когда цвет теряет дерзость, А взгляд устремляется в пустоту, Открывающуюся с любой стороны Самой явной границы, Делая всё, что знакомо И близко, внезапно Чужим и далёким, Когда музыка речи Распадается в шум, И сердце слышно всё громче, А голоса застывают отголосками эха Обращая молчание В камень и холод, Когда возвращаются призраки, Уничтожая всё, что казалось опорой, Не надо кормить их голод И выбирать страх; Выбери сторону сердца, Дай ему стать свободным и чистым Принять твою пустоту Дай ему очистить тебя, Подобно чистейшему воздуху, Каким тебе доводилось дышать. Подари своему одиночеству время, И оно растворит Сковавший Тело панцирь из шлака; В тяжёлой тишине сделай выбор Услышать единственный истинный голос, Приводящий в ужас твою суету; Убаюкай себя как младенца И доверься тому, что проявляется — постепенно ты возможно, узнаешь, Что на дне чёрной дыры Растёт голубой цветок, Чей таинственный свет Воссияет в тебе Проблесками весны. #49daysforfreedom#day5

ДЖОН О’ДОНОХЬЮ. ЗА СВОБОДУ (пер.Н.Пресс) Как птица парит в вышине в вольных объятиях ветра, Видя надежность земли, И воплощая фантазию ветра В красоте пустоты, Так и твоя жизнь да пробудится К зову свободы. Как океан освобождается От ожиданий суши, Приходя к ней Только волной, Что ласкает, наполняет и падает Так медленно и так изящно Словно обозначая Звуковой порог, Чья музыка сопровождает эхом Дары и тяготы воспоминаний, Так пусть и сердце познаёт терпение, что извлекает вечность из ограничений. Земля в свои объятья Принимает всех, чей час настал, Забирает в глубину Тесную зерна уединенность, Давая время Сбросить оковы старой формы Дать место щедрости, которая однажды Вынесет его наверх, Прямо в весну и будет дерево. Пусть все, что тебя держит, Ослабив хватку, упадёт В чернозём и волны сердца. #49daysforfreedom#day4

ХАЛИЛЬ ДЖИБРАН. О СВОБОДЕ И сказал вопрошающий: Говори с нами о Свободе. И Он ответил: У городских ворот и у домашних очагов вы падаете ниц, поклоняясь своей свободе, как рабы поклоняются тирану и восхваляют его, хотя он убивает их одного за другим. В храмовой роще, в тени цитадели я видел, как самые свободные из вас надевают на себя свободу как ярмо и кандалы. И сердце моё истекало кровью в груди; ибо свобода начинается там, где даже желание свободы становится уздой, где не говоришь о свободе как о конечной цели. Вы станете воистину свободны, когда ваши дни будут наполнены заботами, а ночи - желанием и горем, но всё это не окольцует вашу жизнь, вы сможете подняться, нагие и ничем не связанные. И как же вам вознестись над днями и ночами, если не разбить цепей, которые сами надели на себя на заре понимания? Воистину то, что вы называете свободой - крепче всех цепей, хотя звенья блестят на солнце и ослепляют. И от чего же вам освобождаться, если не от частей самих себя, чтоб обрести свободу? Коль захотите отменить несправедливые законы, помните, что написали те законы у себя на лбу своею же рукой. Вам не стереть это закон, сжигая книги и отмывая лбы судей, вылейте на них хоть море. Коль захотите свергнуть деспота, для начала разрушьте его трон внутри себя. Ибо как тирану управлять свободными и гордыми, если не тиранией их свободы и не стыдом из собственной гордыни? Коль собрались отринуть все заботы, вспомните, что выбрали их сами. Коль собрались избавиться от страха, найдите место страха в своём сердце, а не в руке того, кто страх внушает. Воистину всё движется внутри тебя в непрерывном полуобъятии: желанное и внушающее ужас, оттталкивающее и манящее, то, к чему стремишься, и то, от чего бежишь. Все это движется в тебе как свет и тени, связанные неразрывно. И когда блекнет и пропадает тень, остается свет, и становится тенью света другого. Так и твоя свобода, теряя оковы, становится оковами свободы большей. #49daysforfreedom#day3

49 дней темой моей утренней практики была свобода. Наверное, из этих дней я возьму только одну фразу: «Свобода – это неизвестность. Практика свободы – это путешествие в неизвестность. И это путешествие невозможно сделать безопасным». (Гюндюз Васааф) И пусть переход будет легким. МОЛИТВА. Лиз Уолднер (пер. Наташа Пресс) Если бы про меня написали книгу, это была бы книга в которой младший ангел оплакивает состояние моей души и его утешает и его увещевает ангел постарше, который знает как знает и читатель что от подлости и низости страдает не душа: неспособностью преодолеть свою же мелочность, убийством радости руками бюрократов, разрушительным гневом самой моей душе не повредить, ее не ранить хотя она – свидетель горя, когда я вижу, как болезнь меня меняет и я перестаю быть той собой, которую я знала. Что поделать со своей природой? Я смотрю на паука, которому наконец удалось перенести великое колесо, сплести паутину заново, подальше от двери. Мне бы хотелось закрыть дверь, уйти, Оставив паука в покое. Хотелось бы предотвратить возможность ангела или добычи. #49daysforfreedom#day49

Переплыть на другую сторону пересечь на стремнине неподвижно в водовороте на опустевшей равнине равняясь на тех кто уходит так кто так приходящий по гати шириной в твой шаг сквозь болота смеясь и рыдая кричать Татхагате: Эй! научи меня поскорей чистой речи я так хочу говорить. Эй! научи чисто видеть и громко молчать помнить, не вспоминая забывать, разбавляя любовью все, что есть всё, чего нет то, что было всегда и уже никогда не будет научи меня говорить поутру изнутри сновидения дня. Эй! Просто поговори со мной... Нет, лучше помолчи на меня. #49daysforfreedom#day48

Стихотворение Эдриенн Рич (1991) «Что же это за времена» - аллюзия на стихотворение Брехта «К потомкам» (1939), в котором он пишет о том, что во времена великого страдания безответственно и невозможно писать о красоте и природе, хотя для поэта это естественно. По мнению Брехта, поэт обязан выступать против насилия и не прятаться за стихи о природе. Как же это невыносимо печально, когда разговор с красотой вызывает чувство вины: «Что же это за времена, когда // Разговор о деревьях кажется преступленьем//Ибо в нем заключено молчанье о зверствах!». ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА ВРЕМЕНА Эдриенн Рич (пер. Наташа Пресс) Есть место меж стволов деревьев, где трава взбирается по склону где путь революционеров былых времен теряется в тенях. Неподалеку от дома встреч, что был покинут гонимыми, которые исчезли и растворились в тех тенях. Я там ходила по грибы на краю ужаса, но нет, не думайте, мои стихи – не про Россию, все происходит здесь, когда наша страна все ближе к своей правде и к ужасу, к тому, как в ней бесследно пропадают люди. Я не скажу вам, где то место под сумрачным покровом леса, где лес встречается с незамеченной полоской света — на распутьях призраков, в раю подгнивших листьев: мне уже известно, кто покупает это место, кто продает, кто заставляет его исчезать. И если не скажу, где это место, зачем же мне вообще вам что-то говорить? Потому что вы слушаете, потому что в такие времена, чтобы вы меня вообще услышали, приходится говорить о деревьях. #49daysforfreedom#day47

Если замечать боль встречать у самого порога рано или поздно придётся назвать её по имени посмотреть в глаза протянуть руку и не удивляйся если она ловким движением возьмёт за запястье притянет к себе и жарко дыша поцелует в губы. Неразличимое, неразделяемое не умеющее говорить нет недавно научившееся дышать неопределяемое в словах но предельно ясное. Под пальцами крошится уступ стены люди с непроницаемыми лицами протягивают слово помощи и тело настолько сильнее настолько немощнее чем казалось при свете дня попадая из подпольных ночных клубов в сады элитных особняков где бегают злые дети и добрые собаки странно не вспомнить о страннике все время идущем передо мной но никогда не позволяющем себя догнать это так странно, но в совершенстве возможности встречи можно дышать. Боль все время смотрит себе в спину. Время все время смотрит через плечо, ты продолжаешь идти, и твоё имя станет не звуком не цветом, не светом - беззвучным танцем за последним шагом пути, только молчи и иди, не дожидаясь нежданных подарков судьбы без если бы и когда - каждому танцу свое имя и свои времена. #49daysforfreedom#day46

Мой бог – безрукий скейтбордист Он отдал свои руки на благотворительность пожертвовав, как это принято, лишним, избыточным и ненужным. Мое тело – скейтборд для бога иногда он несёт меня на плече иногда делает трюки иногда забывает в кладовке надолго. Он несёт меня с бешеной скоростью я на ходу теряю атомы за нами остаётся бесконечный шлейф из событий больших и маленьких судьбоносных и никчёмных. У моего бога крепкое тело и слабые глаза на лице – остальные глаза моего бога видят очень хорошо и все время следят за дорогой. Главное – не смотреть под ноги, вот он и не смотрит на меня только на дорогу появляющуюся под касаниями его стоп исчезающую с исчезновением тени. Без меня богу не на чем кататься. Он такое со мной иногда вытворяет, что иногда мне кажется, будто он не в себе а во мне. А что если так? Но у меня есть целый океан свободы Любовь – моя свобода "ДА" Боль – моя свобода "НЕТ" Мы с богом не на ТЫ Мы с ним на ДА и на НЕТ. #49daysforfreedom#day45

СТИГ ДАГЕРМАН, из романа "Змея", 1945 год (пер. Наташа Пресс, готовится к публикации) «На меня это давит, сказал Эдмунд, давит будто железный обруч на голову, потому что я знаю, что есть законы, и никто не спросил меня, готов ли я принять то, что делает меня в буквальном смысле этого слова беззащитным. Конечно, с теоретической точки зрения, я могу арендовать площадь и громкоговоритель, и на меня никто не наденет наручники, но на самом деле мне просто дают жизнь взаймы. Великий гарант безопасности в любой момент может затребовать меня обратно, ведь сроки займа не оговариваются, а потом раз – и я вдруг понадоблюсь где-то в Маньчжурии. Придется ехать туда стрелять верблюдов, которые представляют собой угрозу безопасности того самого гаранта. Или отправят в Танганьику – там же завелся крокодил, который пренебрежительно отзывался обо мне, как о члене общества, и гарант безопасности вдруг решил, что меня это так разозлило, что мне стоит отправиться к крокодилу прямо в пасть. Вот почему, продолжал Эдмунд, я чувствую опасность, и опасность эта исходит как раз от гаранта безопасности, так его растак. Это поопасней, чем жить в бандитском районе. Там я сталкиваюсь с величинами, которые мне хоть как-то понятны. Там я могу позвать друзей на помощь. Там я могу хотя бы принять почетную смерть от бандитской пули. Но даже там никто не может заставить меня взять пистолет, натянуть черную маску, выйти на улицу Эстермальм и пристрелить торговца, который осмелился торговать на территории банды гангстеров. А вот гарант безопасности, продолжал Эдмунд, угрожает мне лично, физически угрожает. Кроме того, гарант безопасности лишает меня чувства собственного достоинства, и начинает принимать решения за меня. В его глазах мои желания – просто воздушный шарик, который можно раздуть в дни государственных праздников, чтобы дать мне иллюзию, что все это происходит по моему желанию и по моей воле". #49daysforfreedom#day44

теплоемкость любви никогда не превысит теплопроводность сердец Нам, дорогие, настала пора Повторять имена из чёрных списков Не всуе, но в тщетной надежде, Что наконец-то уже никогда опять Не будет снова как прежде И перестанет ждать То, что никогда не умело остаться, не сдавшись в плен. Из-за бетонных стен в бой Уйдут все, за исключением тех, Кто прикрывает собой самые нежные Точки в конце неуклюжих фраз. ⁃ эти всегда на передовой смерти, ни черти, ни ангелы, и даже не люди, если на то пошло. Слушаем дождь сквозь ветер и понимаем, что время ушло, не оставив предсмертной записки. Мы составляем уже не заявленья, а списки. Уже не виш- и ту-ду, а «уже никогда» и «если будет потом». ⁃ Посмотри, моя милая, рушится дом, которого не было, а может быть - был всегда. ⁃ Мы остаёмся? Я думаю, что да. ⁃ А почему? ⁃ Подумай, как будет пусто, если из-под обломков никто не будет читать о любви и шептаться о Боге. ⁃ Мой Амаркорд. Море внутри. Я стою на пороге. #49daysforfreedom#day43

Леман. Мифологии. Часть XXX. Никто не понимал смысл этого кошмара В анатомическом театре или цирковом шатре. Ничто нам не поможет свести концы с концами: Многим звонят, но они спят и не слышат, Но мы знаем: пришла весна, хотя часы и выброшены. Наши мечты соединят края ущелья дня. Не отвлекайте нас, и мы проснемся, впрыгнем в одежду, Выйдем танцевать на улицы и проскользнём Через вращающиеся двери будущего, где когда-то жили, Позавчера, когда еще не умирали. —Вопрос в одном: тот ворон возвратится После приключений за краем света, после бури Когда все маски соскользнут, когда невеста заключит в объятья Виноватого пред нею сына: он прошел проверку, не был забыт, во всем признался. #49daysforfreedom#day42

слой за слоем оставляя себя впереди в девяти шагах за спиной холод её тела уже касаюсь пальцами уже погружаю ладони уже внутри, смотрю через глаза едва слышно едва заметно ничего не чувствует кроме дрожи кожи когда выхожу наружу и появляюсь оставляю её за спиной иду поближе к краю стоит, качается, ждет возвращения вхожу в нее спиной и увожу обратно в стену. Нам не расстаться и друг друга не оставить я буду приходить снимать с её лица следы реки вращать, приподнимать и опускать посыпать золой холодного огня и жечь свечой пока она не станет одним со мной. И растворившись в реках снов мы снова станем пустотой любви и встретимся когда развидим ту Другую, всё Другое чего и не бывало. наконец узнаю как только перестану знать как только перестану как только как #49daysforfreedom#day41