Найти похожее

МЕСЯЦЫ ГОДА НА ХОРВАТСКОМ. Часть 4 - Март. Он же по-хорватски - "ožujak", что произносится как "ожуяк". Название происходит из праславянского слова, имеющего тот же корень, что и в слове "ложь" - "laž" по-хорватски. Эта версия подтверждается еще и тем, что в хорватском языке есть и другое, пусть неофициальное, название марта - "lažak". То есть "обманщик", "врунщик", "лгун". Раньше в некоторых регионах Хорватии март имел и другие названия - "gregurjevščak", "sušec", "protuletnjak". Первое из трех, вероятно, относит нас к празднику св. Гргура I, который отмечался 12 марта по старому стилю. Последнее можно вольно перевести как "предшествующий весне". А вот откуда взялся таинственный "сушец", я не нашел. Почему же март в Хорватии - "месяц-обманщик"? Да из-за резкой перемены погоды: сегодня солнышко и тепло, кажется, что зима уже позади... Ан нет, на следующий день холод и снег! Недаром у нас в народе говорят: "марток - надевай семь порток":) #хорватия #языки

МЕСЯЦЫ ГОДА НА ХОРВАТСКОМ. Часть 3 - Февраль. Название "veljača" уходит своими корнями глубоко в славянскую историю. Наиболее вероятной считается версия, согласно которой название произошло от слово "velji", то есть "большой", "больше чем...". Связано это с тем, что в феврале световой день становится ощутимо длительнее. Февраль - единственный месяц года в хорватском языке, название которого - женского рода. Вероятно, это связано с тем, что в мышлении ранних славян февраль олицетворял собой женственное начало - природу, которая начинает пробуждаться от зимнего сна. Если происхождение названия от слова "velji" мало кем оспаривается, то вот дальше начинается интересное. Так, известный хорватский просветитель XVIII века Йосип Степан Релькович утверждал, что слово "velji" связано прежде всего не с увеличивающейся протяженностью дня, а... с народными традициями и праздниками. Одним из таких является мясопуст, который обычно проходит как раз в феврале. Есть и другие, меньшего калибра. Релькович утверждал, что в феврале наступающие праздники заставляли людей чаще выходить на улицу, больше общаться, радоваться жизни. То есть "velji" в его концепции значит, что увеличивалась именно активность людей, их социальные взаимодействия. Вот такие пироги:) #хорватия #языки

МЕСЯЦЫ ГОДА НА ХОРВАТСКОМ. Часть 2 - Январь. Часть 1 - здесь Хорватские названия месяцев года впервые были напечатаны в 1611 году в книге священника Матии Дивковича. Перечисленные там названия использовались в Далмации, Славонии, а также Боснии и Герцеговине. Начнем же мы рассматривать их происхождение по порядку - с января. В литературном хорватском языке январь называется siječanj. Но в региональных диалектах употребляются и другие названия: malobožićnjak, svečan, svičen, sičan, pavloščak, antonščak, januar, dženar, prezimec, ozimec… Понятно, что у каждого из них свое происхождение. Например, malobožićnjak - означает месяц, в котором отмечается христианский праздник Богоявления, приходящийся на 6-е число месяца. Кое-где в Хорватии Богоявленье называют Mali Božić, т.е. "маленькое рождество". Отсюда и malobožićnjak. Название Pavloščak - в честь святого Павла. Januar - латиноязычное заимствование (оказывается, в хорватском языке в месяца года они все же прокрались). Prezimec, ozimec - происходят от слова "зима". Дескать, это самый зимний месяц зимы:) Ну, а что же литературное название siječanj? Судя по всему, это очень древнее слово, уходящее корнями еще в праславянский язык. По одной из версий, оно происходит от глагола "сечь" в смысле "рубить дрова", которые в январе наиболее удобны для дальнейшей обработки. Но больно уж подозрительно это слово похоже на другие названия месяца, о которых мы писали выше - svečan, svičen, sičan. Дело в том, что "svečan" означает "торжественный", "праздничный", и никак не связано с рубкой дров. Так что вопрос остается открытым... #хорватия #языки

Месяцы года в Хорватии В отличие от нас, да и от соседней с Хорватией Сербии, где названия месяцев давно и безнадежно заимствованы, хорваты сохранили старые славянские названия: сечань, веляча, ожуяк, травань, свибань, липань, српань, коловоз, руян, листопад, студени и просинац. Только пишут, конечно же, латиницей. Надеюсь, картинка поможет всем желающим запомнить, что чему соответствует:) Ну, а про происхождение названия каждого из месяцев планирую сделать серию отдельных постов. #хорватия #языки

Немного про языки... Читал как-то много лет назад книгу по истории Хорватии (на фото - ее обложка). И там в каком-то религиозном контексте встретилось мне словосочетание "orsag nebeski". Меня это удивило, так как я знал, что "orsag" - венгерское слово, означающее "страна", "государство". (Недаром же самоназвание Венгрии - Magyarorszag, то есть "государство мадьяр"). Так я впервые столкнулся с венгерским заимствованием в хорватском языке. Поскольку контекст был религиозный, скорее всего, "orsag nebeski" можно перевести как "царствие небесное". Ну, а откуда в хорватском языке венгерские заимствования - я узнал чуть позже. Дело в том, что много веков (с 1102 по 1918 годы, если не учитывать периоды османского владычества) Хорватия была в составе Венгрии с той или иной степенью автономности. Так что наличие языковых заимствований вполне логично. Но одно дело - видеть где-нибудь в словаре сухой список таких слов, и другое - встретить заимствование в "живом тексте", вплетенным в канву повествования. А какие мадьяризмы (или заимствования из любых других языков) в хорватском знаете вы? #хорватия #языки

Очередная коллаборация Burberry с местными танцорами. https://www.instagram.com/tv/CVNVbvPqQUo/?utm_medium=copy_link Кто не видел предыдущее: https://www.instagram.com/tv/CHaNt31ADwA/?utm_medium=copy_link очень! #видео

📍 Кульминацией сегодняшнего дня стала праздничная концертная программа «Одна на всех Великая Победа», которая прошла в ГУ «МК«Брестская крепость-герой». 🎼 Символично, что открыла концерт легендарная песня «Поклонимся великим тем годам» — как глубокий поклон подвигу поколения победителей. На сцене — симфонический оркестр, хоры, военные коллективы, яркие вокалисты и танцоры. 🎤 Прозвучало много песен: «Священная война», «Жди меня», «Журавли», «Нам нужна одна Победа», «Ах, эти тучи в голубом», «Майский вальс» и, конечно же, «День Победы». ⭐️ Это не просто концерт — это музыкальная летопись Великой Победы. ✨✨✨ Финальной точкой великого дня стал — праздничный салют над Брестской крепостью-герой! Мощный, яркий, торжественный — как сама Победа. ⭐️🌟⭐️ Пусть над нашей землей всегда будет мирное небо. Спасибо за этот день! Спасибо за Победу! #видео тг-канал Брестский облисполком

С добрым утром, которое мы начинаем с очень умной собачкой и её стадом. Действительно good girl! 🐕🤗👍🏼 #видео

#Видео Атмосфера штата Сан-Андреас 💜MAXCOMA 😜METACOMA

К Р А С И В О Природа добавила вайба: во Вьетнаме прошел концерт с разноцветными разрядами молний #видео METACOMA

⚡️САД — непозната бпл прелетела близу председничког (Трамповог) авиона Air Force One, након чега су у ваздух подигнути хеликоптери (#видео) ради његове провере и привремено обустављени летови на аеродрому Palm Beach. 📌 Истовремено, дописник Беле куће Ендру Фајнберг тврди да председнички авион није полетео и да се Доналд Трамп налази у Вест-Палм-Бичу. 🇷🇸https://t.me/borbeni_efektivi

Отрывок из вебинара Ольги Александровны Джарман "Подол Агнодики. О деликатных темах, женских болезнях и женщинах-врачах в античности. А также и о популярных мифах, кочующих из книжки в книжку" На что шли женщины, чтобы быть врачами в античности? И что значит "Подол Агнодики"? Была ли в Древней Греции женская форма слова "врач"? Друзья, сегодня у нас финал цикла. Ждем вас! #видео 💜Ваша "Точка интеллекта" А еще наш канал есть в MAX.