Посольство России в Афганистане / سفارت روسیه در افغانستان

به مناسبت شصت‌وپنجمین سالگرد نخستین پرواز انسان به فضا امروز، ۱۲ اپریل ۲۰۲۶، شصت‌وپنج سال از نخستین پرواز انسان به فضا می‌گذرد. در ۱۲ اپریل ۱۹۶۱، یوری گاگارین با فضاپیمای «وستوک» نخستین پرواز فضایی جهان را انجام داد که ۱۰۸ دقیقه به طول انجامید و آغازگر عصر کیهان‌نوردی سرنشین‌دار شد. امروز روسیه این خط تاریخی را با دستاوردهای تازه در عرصه اکتشافات فضایی ادامه می‌دهد. در سال ۲۰۲۶، روس‌کاسموس ماهواره هواشناسی «الکترو-اِل» شماره ۵ را به مدار فرستاد و همچنان پرتاب سفینه باری «پروگرس ام‌اس-۳۳» را به ایستگاه فضایی بین‌المللی تأمین کرد. همچنین ۱۶ ماهواره «راسسویت» با موفقیت از پایگاه فضایی پلسِتسک به مدار فرستاده شدند. دستاوردهای معاصر کیهان‌نوردی روسیه و فعالیت روس‌کاسموس، تداوم سنت‌هایی را که توسط پیشگامان فضا پایه‌گذاری شد، تأیید می‌کند. در این نشریه از عکس‌های آرشیف روس‌کاسموس استفاده شده است. #денькосмонавтики2026#гагарин65#навсегдапервый

د انسان د لومړي فضايي الوتنې د ۶۵مې کلیزې په مناسبت نن، د ۲۰۲۶ کال د اپرېل په ۱۲مه، د انسان د لومړي فضايي الوتنې له ورځې ۶۵ کاله پوره شول. د ۱۹۶۱ کال د اپرېل په ۱۲مه، یوري الکسیویچ ګاګارین د «وستوک» په فضايي بېړۍ کې د نړۍ لومړنۍ فضايي الوتنه ترسره کړه، چې ۱۰۸ دقیقې یې دوام وکړ او د سرنشینه فضايي الوتنو نوې دوره یې پیل کړه. نن ورځ روسیه د فضا د سپړنې په برخه کې د نوو لاسته راوړنو له لارې دغه تاریخي لړۍ ته دوام ورکوي. په ۲۰۲۶ کال کې «روسکوزموس» د «الېکترو-ايل ۵» هوا پېژندنیز سپوږمکۍ مدار ته واستوله، او همدارنګه یې د «پروګرس MS-33» بار وړونکې فضايي بېړۍ د نړیوال فضايي سټېشن پر لور واستوله. د پلېسېڅک له فضايي اډې څخه د «راسویټ» په نامه ۱۶ سپوږمکۍ په کميابۍ سره مدار ته پورته شوې. د روسیې د معاصرې فضايي څانګې لاسته راوړنې او د «روسکوزموس» فعالیت د هغو دودونو تسلسل ثابتوي چې د فضا لومړنیو مخکښانو بنسټ ایښی و. عکس د «روسکوزموس» د شرکت له آرشيف څخه اخيستل شوی. #денькосмонавтики2026#гагарин65#навсегдапервый

К 65-летию первого полёта человека в космос Сегодня, 12 апреля 2026 г., исполнилось 65 лет со дня первого полёта человека в космос. 12 апреля 1961 г. Юрий Алексеевич Гагарин на корабле «Восток» совершил первый в мире космический полёт, продлившийся 108 минут и открывший эпоху пилотируемой космонавтики. Сегодня Россия продолжает эту историческую линию новыми результатами в освоении космоса. В 2026 г. Роскосмос вывел на орбиту метеорологический спутник «Электро-Л» №5, а также обеспечил запуск грузового корабля «Прогресс МС-33» к Международной космической станции. С космодрома Плесецк успешно выведены на орбиту 16 спутников «Рассвет». Современные достижения российской космонавтики и работа Роскосмоса подтверждают преемственность традиций, заложенных первопроходцами космоса. В публикации использованы фотографии из архива Роскосмоса. #денькосмонавтики2026#гагарин65#навсегдапервый

دربارهٔ عبدالاحد مومند عبدالاحد مومند نخستین و تا کنون تنها کیهان‌نورد افغان است. او در سال ۱۹۸۸ در چارچوب برنامهٔ «اینترکاسموس» با سفینهٔ «سایوز تی‌ام-۶» به ایستگاه مداری «میر» پرواز کرد و به یکی از نمادهای همکاری شوروی و افغانستان در عرصهٔ فضا بدل شد. این پرواز از ۲۹ اوت تا ۷ سپتامبر ۱۹۸۸ ادامه یافت و ۸ شبانه‌روز و ۲۰ ساعت و ۲۶ دقیقه به طول انجامید. عبدالاحد امومند در ۱ جنوری ۱۹۵۹ در ولایت غزنی به دنیا آمد، آموزش نظامی هوانوردی دریافت کرد و در اتحاد شوروی دورهٔ آموزشی دید. به پاس اجرای موفقیت‌آمیز پرواز فضایی، لقب قهرمان اتحاد شوروی به او اعطا شد. نام عبدالاحد امومند جایگاه ویژه‌ای در تاریخ افغانستان دارد: پرواز او نخستین صفحهٔ مشارکت کشور در کیهان‌نوردی سرنشین‌دار شد و تا امروز نیز یکی از شناخته‌شده‌ترین نمونه‌های حضور افغانستان در تاریخ جهانی فضا باقی مانده است.

د عبدالاحد مومند په اړه عبدالاحد مومند د افغانستان لومړنی او تر اوسه یوازینی فضانورد دی. هغه په ۱۹۸۸ کال کې د «انټرکاسموس» پروګرام په چوکاټ کې د «سویوز TM-6» فضايي بېړۍ له لارې د «میر» مداري سټېشن ته سفر وکړ او د فضايي چارو په برخه کې د شوروي ـ افغان همکارۍ له مهمو نښانو څخه شو. دغه الوتنه د ۱۹۸۸ کال د اګست له ۲۹ نېټې څخه د سپټمبر تر ۷ نېټې پورې دوام وکړ او ۸ ورځې، ۲۰ ساعته او ۲۶ دقیقې وخت یې ونیوه. ا.ا. مومند د ۱۹۵۹ کال د جنورۍ په ۱ نېټه د غزني په ولایت کې وزېږېد، پوځي هوايي زده کړې یې وکړې او په شوروي اتحاد کې یې روزنه ترلاسه کړه. د فضايي الوتنې د بریالي ترسره کولو له امله هغه ته د شوروي اتحاد د اتل لقب ورکړل شو. د ا.ا. مومند نوم د افغانستان په تاریخ کې ځانګړی ځای لري: د هغه الوتنه د سرنشینه فضايي پروګرامونو کې د افغانستان د ګډون لومړۍ پاڼه وه او تر اوسه پورې د نړۍ په فضايي تاریخ کې د افغانستان د حضور له تر ټولو پېژندل شوو پېښو څخه شمېرل کېږي.

Об Абдуле Ахаде Моманде Абдул Ахад Моманд — первый и пока единственный афганский космонавт. В 1988 г. он совершил полёт к орбитальной станции «Мир» на корабле «Союз ТМ-6» в рамках программы «Интеркосмос», став одним из символов советско-афганского сотрудничества в космической сфере. Полёт продолжался с 29 августа по 7 сентября 1988 г. и занял 8 суток 20 часов 26 минут. А.Моманд родился 1 января 1959 г. в провинции Газни, получил военное авиационное образование и прошёл подготовку в СССР. За успешное выполнение космического полёта ему было присвоено звание Героя Советского Союза. Имя А.Моманда занимает особое место в истории Афганистана: его полёт стал первой страницей участия страны в пилотируемой космонавтике и до сих пор остаётся одним из самых известных эпизодов афганского присутствия в мировой космической истории.

در مورد سفر یوری گاگارین به افغانستان همهٔ جهان می‌خواستند نخستین فضانورد ـ یوری گاگارین ـ را ببینند. یوری گاگارین پس از سفر فضایی خود، به سفری رفت که رسانه‌های خارجی از آن به عنوان «ماموریت صلح» یاد کردند. یوری گاگارین از ۱۲ تا ۱۴ دسامبر ۱۹۶۱ به افغانستان سفر کرد، جایی که باشندگان محل از او به گونهٔ بی‌نهایت گرم استقبال کردند. سفر این فضانورد شوروی در زندگی اجتماعی افغانستان نیز بازتاب یافت. #денькосмонавтики2026#гагарин65#навсегдапервый

افغانستان ته د ګاګارین د سفر په اړه د ټولې نړۍ خلکو غوښتل چې د نړۍ لومړی فضانورد، یوري ګاګارین وویني. تر خپل فضایي سفر وروسته، ګاګارین یو نړیوال سفر پیل کړ چې بهرنیو رسنیو هغه ته د «سولې ماموریت» نوم ورکړی و. د ۱۹۶۱ کال د دسمبر له ۱۲ تر ۱۴ نېټې پورې، ګاګارین افغانستان ته سفر وکړ، چېرې چې ځایي خلکو هغه ته بې‌سارې تود هرکلی وکړ. د شوروي فضانورد دغه سفر د افغانستان په ټولنیز ژوند کې هم منعکس شو. #денькосмонавтики2026#гагарин65#навсегдапервый

О визите Ю.А.Гагарина в Афганистан На первого космонавта - Юрия Алексеевича Гагарина - хотел посмотреть весь мир. После своего космического путешествия, Ю.А.Гагарин отправился в турне, которое в зарубежных СМИ окрестили «Миссией мира». 12-14 декабря 1961 г. Ю.А.Гагарин побывал в Афганистане, где его невероятно тепло встретили местные жители. Визит советского космонавта нашёл отражение и в общественной жизни Афганистана. #денькосмонавтики2026#гагарин65#навсегдапервый

🌟 On April 8, 1944, the Crimean Offensive of the Soviet forces commenced, one of the major operations of the Great Patriotic War, which resulted in the liberation of Crimea and Sevastopol. By fall of 1943, the Red Army had blocked over 200'000 enemy officers and soldiers on the Crimean Peninsula, a formation that posed a threat to the Soviet forces' logistics as they successfully advanced from the western bank of the Dnieper River. ⚔️ On the morning of April 8, 1944, Soviet forces delivered a decisive strike to the Nazi positions and, by April 10, broke through the enemy's defense. Over the next three days, the cities of Dzhankoi, Kerch, Yevpatoriya, Simferopol, Feodosiya, Bakhchisarai, Alushta, and Yalta were liberated. The success of the operation was ensured by the Red Army’s swift and resolute actions at the outset of the offensive, which allowed Soviet forces to advance rapidly. The Nazi-occupied peninsula was liberated in just 35 days as a result of the coordinated efforts of the Red Army, the Black Sea Fleet and the Azov Military Flotilla, under the command of Chief of General Staff, Marshal of the Soviet Union Alexander Vasilevsky. The Crimean Offensive led to the defeat of the 17th German Army, which had held Crimea, and the complete liberation of the peninsula. The German invaders were expelled from Crimea and the future Hero City Sevastopol. 🎖 In recognition of heroism and skillful actions, 160 units and formations received honorary titles. 56 units, formations and ships were awarded orders. 238 soldiers were named Heroes of the Soviet Union.

#Победа81 🌟8 апреля 1944 года началась Крымская наступательная операция — одно из крупных сражений Великой Отечественной войны, по результатам которого были освобождены Крым и Севастополь. К осени 1943 года на Крымском полуострове советскими войсками была заблокирована группировка войск противника общей численностью более 200 тыс. человек, которая создавала угрозу тылам Красной армии, успешно продвигавшейся на правобережной Украине. ⚔️ Утром 8 апреля 1944 года советские войска нанесли сокрушительный удар по позициям нацистов и 10 апреля прорвали оборону противника. В течение последующих трёх дней были освобождены Джанкой, Керчь, Евпатория, Симферополь, Феодосия, Бахчисарай, Алушта и Ялта. Именно благодаря решительности, проявленной Красной армией в самом начале наступления, и стремительности выдвижения советских войск во многом был обеспечен успех операции. Оккупированный нацистами полуостров был освобождён за 35 дней благодаря слаженным действиям частей и подразделений Красной армии, взаимодействовавших с Черноморским флотом и Азовской военной флотилией под координацией начальника Генерального штаба, Маршала Советского Союза Александра Михайловича Василевского. Главным итогом Крымской наступательной операции стали разгром удерживавшей Крым 17-й немецкой армии и полное освобождение полуострова. Немецко-фашистские захватчики были изгнаны с полуострова, а будущий Город-герой Севастополь — главная база Черноморского флота нашей страны — освобождён. 🎖 За героизм и умелые действия 160 соединениям и частям были присвоены почётные наименования. 56 соединений, частей и кораблей награждены орденами. 238 воинов удостоены звания Героя Советского Союза, тысячи участников боёв за Крым награждены орденами и медалями.

دربارۀ سفر یوری گاگارین به افغانستان در دسامبر ۱۹۶۱ میلادی، چند ماه پس از نخستین پرواز انسان به فضا، یوری گاگارین به دعوت دولت افغانستان به این کشور سفر کرد. در ۱۲ دسامبر، هیأت شوروی وارد کابل شد. در میدان هوایی، از نخستین کیهان‌نورد جهان علی احمد پوپل وزیر معارف افغانستان، رئیس انجمن دوستی افغانستان و شوروی، رازق خان فرمانده نیروهای هوایی، شماری از نمایندگان مردم و گارد تشریفات استقبال کردند. عکس‌های آرشیفی لحظه‌های برجستۀ این سفر را ثبت کرده‌اند: یوری گاگارین در حالی که در موتر روباز ایستاده است، به مردم خوش‌آمدیدگو ادای احترام می‌کند و در مراسم اهدای اکلیل گل در پایۀ ابلیسک استقلال نیز حضور می‌یابد. برنامۀ این سفر فشرده و پربار بود. یوری گاگارین با صدراعظم محمد داوود خان و شاه محمد ظاهر شاه دیدار کرد، بر آرامگاه نادر شاه اهدای اکلیل گل کرد، در برنامه‌های انجمن دوستی افغانستان و شوروی شریک نمود، از پوهنتون کابل و اکادمی نظامی بازدید به‌عمل آورد و در آنجا برای شنوندگان افغان دربارۀ پروازهای فضایی سخن گفت. سفر نخستین کیهان‌نورد جهان به یکی از رویدادهای برجستۀ تماس‌های شوروی و افغانستان در آغاز دهۀ ۱۹۶۰ میلادی بدل شد و در افغانستان با توجه و گرمی بسیار استقبال گردید. در این نشر از عکس‌های موجود در گنجینۀ موزیم-محفوظگاه یوری گاگارین و آرشیف شخصی تاتیانا تسیرکینا استفاده شده است