TGINSIGHT CHAT
The Idealist
@theidealist
ЛингвистикаПереводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected] По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars. Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Последние посты
Стр. 82 из 85 · 1,017 постов
Scientific American: наша Солнечная система - даже более странное место, чем мы предполагали Предлагаем вам чуть отвлечься от проблем земных и обратиться к загадкам небесным - тем более, что они заслуживают внимания не одного поколения тех, кто взирает в космическую даль. Когда-то Солнечная система считалась уникальным, неповторимым явлением, потом уникальность Солнца опровергли, а затем открыли и экзопланеты - миры, схожие по размеру и массе с Землёй, потенциально способные нести на себе жизнь подобную нашей. Однако совсем недавно астрономы заметили странную закономерность: все планеты в обнаруженных системах примерно одинаковы по размеру и располагаются друг от друга на схожем расстоянии. И это вполне логично, соответствует законам физики... Тогда почему в нашей системе всё совсем не так? «В нашей солнечной системе планеты варьируются от размеров Меркурия (меньше половины радиуса Земли) до Юпитера (в десять раз больше). Вся популяция экзопланет, обнаруженных Кеплером, колеблется от четверти размера Земли до примерно двадцати размеров. Тем не менее, несмотря на такой широкий диапазон возможных величин, планеты в одной «экзосистеме» имеют примерно одинаковые размеры с соседями. Один из моих сотрудников решил, что они выглядят как «горох в стручке», так мы и назвали этот шаблон». https://theidealist.ru/strangespace/ #ScientificAmerican#наука#космос#астрономия#солнечнаясистема#Кеплер#NASA#экзопланеты
The Guardian: от кетчупа до ананасов. Еда, которую нельзя хранить в холодильнике В связи с известными событиями люди по всему миру активно запасаются самыми разнообразными продуктами. И если туалетная бумага особых условий хранения не требует, то запасы овощей, круп, соусов и макарон нуждаются в особой организации - если конечно вы не хотите через месяц отнести их на помойку. В этом маленьком тексте мы с помощью The Guardian расскажем вам как всё организовать правильно. «Яйца лучше хранить в холодильнике. Место бананам и сырым ананасам — в вазе с фруктами, но большинству других свежих фруктов и овощей можно продлить срок годности охлаждением. Просто убедитесь, что вы довели их до комнатной температуры перед приготовлением или употреблением, иначе вы потеряете изрядную часть вкуса. Картофель и лук лучше хранить в прохладном темном месте, например, в корзине с овощами, в идеале — в тканевой сумке (кроме зеленого лука, который следует хранить в холодильнике). Соевый соус, кетчуп, коричневый соус, горчицу, оливковое масло, соленые огурцы желательно поместить в шкаф вдали от солнечного света, даже если этикетка рекомендует поместить его в холодильник после вскрытия крышки». https://theidealist.ru/fridgefood/ #TheGuardian#технологии#здоровье#еда#хранение
Harvard Business Review: не позволяйте перфекционизму уничтожить вашу продуктивность Многим наверняка знакомо это чувство: я должен быть лучшим, сделать больше всех, я не могу пропустить эту тренировку - иначе я слабак, я прихожу на работу первым и ухожу последним... И в результате никаких значительных профессиональных успехов достичь не удаётся, в семье постоянные скандалы, а человек чувствует себя истощённым и выгоревшим. Всё дело в том, что перфекционизм может быть самым настоящим врагом реальной продуктивности, ведь её истинная суть не в том, чтобы сделать больше, а достижение лучшего результата. Алиса Бойс в своём материале рассказывает, как не попасть в эту ловушку и что делать если вы в ней уже оказались. «Гибкость является отличительной чертой психологического здоровья. Вы должны иметь возможность взять выходной от тренажерного зала, когда вы заболели или накануне совершили изнурительный перелёт, даже если это означает, что нужно разорвать цепочку достижений. Вы также должны быть в состоянии отказаться от привычек, которые когда-то были важны для вашей продуктивности или развития навыков, но которые вы переросли. Возможно, будучи начинающим блогером, вы поклялись всегда публиковать три поста в неделю, но теперь это утомляет вас, или же вы уделяли один день в месяц инвестициям, но теперь это не приносит вам ожидаемой прибыли. Самодисциплина – это круто и правильно, но, когда она превращается в принуждение, перфекционисты могут столкнуться с проблемами». https://theidealist.ru/perfectionism/ #HBR#человек#психология#работа#продуктивность#перфекционизм
The Verge: как работать из дома Команда «Идеалиста» разделяет опасения в связи с ростом эпидемии коронавируса и поддерживает меры по самоизоляции, мы тоже работаем удалённо! Но для многих подобный формат может показаться сложным и непривычным, ведь «домашний офис» надо ещё суметь организовать. В домашней обстановке множество отвлекающих факторов, которые серьёзно могут сказаться на рабочей продуктивности, в попытках избежать их можно всерьёз рассориться со своими близкими людьми. Как соблюсти необходимый баланс? Предлагаем ознакомиться с коротким эссе колумниста The Verge Кима Лайонса, как раз посвящённого этой теме. Ну а мы, пользуясь случаем, ещё раз желаем всем нашим читателям здоровья! «Один из самых больших плюсов работы на дому — то, что вы можете носить что хотите. Это правда, и в некоторые дни, особенно если на улице ужасная погода или вы не чувствуете себя на 100%, можно надеть любимую разноцветную футболку или домашние штаны. Но для сохранения рабочего настроя старайтесь хотя бы не ходить весь рабочий день в одних трусах. Это может показаться немного странным, но лично я считаю, что деловая рубашка и туфли помогают сохранить ощущение, что я на работе. Необязательно надевать самую дорогую обувь в шкафу; кроссовки, шлепанцы или другая удобная обувь — это нормально». https://theidealist.ru/homeoffice/ #TheVerge#общество#работа#удалённаяработа#саморазвитие
Дариус Форо: как я победил страх перед коронавирусом Повсюду только и разговоров, что о коронавирусе, и это неудивительно. Люди боятся: за себя, близких, свои страны и мир в целом. Сможем ли мы победить заразу? Не рухнет ли в результате наша экономика и даже вся цивилизация? Страх — это нормальная реакция человека на стресс и опасность. Без этого чувства мы бы просто не выжили на этой планете. Когда мы боимся, то начинаем шевелиться и решать проблему. Хорошо, что реакция происходит не только на уровне простого человека, но и во всём мире. И это значит, что мы в конце концов победим. Успокаивающее эссе Дариуса Форо на тему главного страха года - именно то, что вам сейчас нужно. «Если бы мы не нервничали, все было бы намного хуже. Но, тем не менее, ситуация сама по себе, как по волшебству, не улучшится. Все плохо, мы пугаемся, вносим коррективы и, в конце концов, выздоравливаем. Это происходит снова и снова, мы сейчас в определённом месте этого цикла. Сейчас мы находимся в фазе «испуга». В этом нет ничего плохого. На самом деле, без страха, ни один человек бы не выжил. К счастью, мы боимся. Это признак того, что все будет хорошо». https://theidealist.ru/covidfears/ #ДариусФоро#общество#человек#коронавирус#страх
The Verge: как сделать собственный санитайзер для рук Самый простой гайд по созданию своего дешевого и эффективного санитайзера для рук, который пригодится всем, кто не успел закупиться коммерческими средствами в аптеках и магазинах! Главное - используйте медицинский спирт и помните, что обычная водка для этой цели совсем не подходит. «Дезинфицирующее средство эффективно только в том случае, если вы тщательно покрываете им руки, а затем даете им высохнуть. Нескольких капель на ладонь, а затем вытирание рук не помогут вообще. Если ваши руки сильно испачканы или чересчур сальные, то санитайзер не сильно поможет. Лучшее, что вы можете сделать в такой ситуации, это вымыть руки и держать их подальше от лица. А что насчёт мобильного телефона? Пока информация о распространении коронавируса с помощью мобильных устройств не подтверждена, но поскольку ваш смартфон является «поверхностью с высоким уровнем прикосновения», то следует использовать спиртовые салфетки для протирания». https://theidealist.ru/selfmadetizer/ #TheVerge#общество#человек#коронавирус#здоровье
Forbes: Билл Гейтс призвал к созданию национальной американской системы отслеживания случаев заболевания коронавирусом Единственная действенная модель борьбы с коронавирусом, которая доступна государствам до того, как появится вакцина - массовое тестирование граждан с симптомами заболевания и жесткие карантинные меры. Об этом заявил бывший глава Microsoft Билл Гейтс во время сессии ответов на вопросы пользователей Reddit, отметивший, что если отнестись к ограничительным мерам недостаточно внимательно, то рост заболеваемости будет очень сложно остановить, а экономические последствия могут оказаться катастрофическими. При этом несмотря на то, что надежда на появление вакцины в ближайшее время есть, гарантировать этого никто не может, а значит власти обязаны действовать уже сейчас, в том числе - создать национальную систему отслеживания случаев заболевания. «Гейтс призвал к созданию «национальной системы отслеживания заболеваний коронавирусом по аналогии с Южной Кореей, отметив, что «в Сиэтле [Университет Вашингтона] проводятся тысячи тестов в день, но данные не попадают в национальную базу», и что «всякий раз, когда тест оказывается положительным, нам нужно предпринимать дополнительные ограничительные меры». https://theidealist.ru/uscorona/ #Forbes#власть#общество#БиллГейтс#коронавирус#США#здоровье
Nautilus: почему человеческий мозг столь эффективен? Мы живём в эпоху экспансии компьютеров, превосходящих человека, казалось бы, почти во всём: от игры в Го и шахматы до суперсложных вычислений, которые машина может производить с высокой точностью за доли секунд. Но говорить о том, что всех нас в ближайшее время заменят роботы рано. Человеческому мозгу есть что противопоставить компьютеру, одно из его уникальных свойств: это параллельная обработка разных потоков информации, значительно превосходящая по возможностям любые технологии - во всяком случае пока. «Компьютерам в последние годы удалось победить людей-мастеров в сложных играх, таких как шахматы в 1990-х и совсем недавно в Го, а также в соревнованиях по энциклопедическим знаниям. На момент написания статьи, однако, люди одерживают победу над компьютерами в многочисленных реальных задачах — от идентификации велосипеда или конкретного пешехода на людной городской улице до плавной доставки чашки горячего кофе к губам — не говоря уже о концептуализации и творчестве». https://theidealist.ru/superbrain/ #Nautilus#наука#мозг#компьютер#МашинноеОбучение
Financial Times: западные страны выделяют на борьбу с коронавирусом триллионы долларов Сегодня у нас - перевод статьи, которую посоветовал вчера в своём канале Олег Дерипаска, и которая, надеемся, будет интересна и полезна не только ему, но и всем нашим читателям. В конце концов, на фоне роста общей тревоги нам не хватает позитива. А он есть: правительства разных стран не сидят сложа руки перед лицом надвигающихся угроз и предпринимают серьёзные усилия для того, чтобы не допустить глобального экономического коллапса. Всё будет хорошо, друзья! Оставайтесь с нами и не болейте! «Мировые лидеры вынуждены отказаться от традиционных экономических интриг в ответ на исторический удар по глобальной экономике... Великобритания представит бизнесу пакет чрезвычайных кредитных гарантий на сумму 330 млрд фунтов стерлингов и финансовую поддержку на 20 млрд фунтов. Риши Сунак, канцлер Великобритании, подчеркнул: «Сейчас не время для идеологии или ортодоксии, сейчас время для храбрости… Я сделаю все, что необходимо». Педро Санчес, премьер-министр Испании, также анонсировал «крупнейшую мобилизацию ресурсов в демократической истории Испании» для борьбы с экономическим кризисом, которая включает в себя 100 млрд. евро гарантий по государственным кредитам. Тем временем Франция утвердила пакет экстренных мер на 45 млрд. евро, другие возможные шаги не за горами, в том числе национализация компаний. «Я без колебаний использую все доступные мне средства» — заявил Бруно Ле Мэр, министр финансов Франции». https://theidealist.ru/economichelp/ #FT#общество#коронавирус#экономика#деньги#США#ЕС
The Conversation: эффект приманки. Как нас заставляют делать тот или иной выбор без нашего ведома Вы пришли в магазин выбирать конкретный товар, с заранее определённым бюджетом. Казалось бы, ничто не способно сбить вас с пути истинного... но на выходе вы обнаруживаете, что потратили гораздо больше денег, чем собирались, при этом у вас сложилось ощущение, что вы даже сэкономили. У современных маркетологов есть целый набор хитрых приёмов для манипуляции потребителями, один из них - "эффект приманки", о котором рассказывает в своём эссе доцент кафедры маркетинга и поведения потребителей технологического университета Квинсленда Гэри Мортимер. Кстати, "приманка" прекрасно работает не только в маркетинге. "Десять лет назад специалист по поведенческой экономике Дэн Арили рассказал изданию The Economist о своем увлечении структурой ценообразования и о том, как он тестировал варианты на своих учениках. В одном сценарии у студентов был выбор: подписаться только на электронную версию издания или только на более дорогую печатную; 68% выбирали более дешевый интернет-выпуск. Затем предлагался третий вариант - подписка на электронную версию и печатную по той же цене, что и опция «только печатная». Теперь только 16% выбрали более дешевый вариант, а 84% выбирали «явно лучший» комбинированный. В этом втором сценарии опция «только печатная версия» была мишенью, а комбинированная - целью". https://theidealist.ru/decoyeffect/ #TheConversation#общество#психология#маркетинг#цены
Опубликован 18 мар.
Берём на перевод. Надеемся, что будет интересно не только Олегу Владимировичу и сотрудникам ЦБ, но и всей аудитории «Идеалиста» https://t.me/olegderipaska/42
Quartz: ещё 150 лет назад философ доказал, почему бессмысленно спорить в интернете Передёргивание фактов и некорректные аргументы являются неизбежными спутниками споров в соцсетях. Тем не менее, независимо от того, насколько тот или иной оппонент в интернет-споре кажется вам некорректным, вы навряд ли заставите его передумать. Почти полтора века назад британский философ Джон Стюарт Милль чётко объяснил, почему некоторые аргументы будут использоваться всегда. Как отмечает историк Роберт Сондерс, анализ Милля прекрасно применим в том числе к интернет-дискуссиям. «В Интернете, когда мы не можем видеть лица других людей или считывать их настроение, легко забыть об эмоциях. Вместо того, чтобы взаимодействовать с чувствами других и уважать их, мы склонны «бомбить» тех, кто придерживается иного мнения «фактами». Но даже на первый взгляд твердые доказательства, такие как периодическая таблица Менделеева, часто проигрывают субъективизму; широкая философская теория под названием «социальный конструктивизм» утверждает, что факты всегда являются отражением социально сконструированных ценностей. Часто существует несколько способов интерпретации одной и той же информации, и поэтому, хотя некоторые люди предпочитают думать, что они правы во всем, есть удивительно мало вопросов, по которым существует однозначно верное мнение». https://theidealist.ru/netdisputes/ #Quartz#общество#соцсети#дискуссия#психология#интернет#Милль