TGTGInsighttelegram intelligenceLIVE / telegram public index
TGINSIGHT CHAT
Sweet Channel
@SweetSub
视频与影视Official channel of SweetSub, a Chinese fansub group. SweetSub 的官方频道，用于收集既往的作品以及发布通告。 Github： https://github.com/SweetSub/SweetSub 既往及计划中的项目请看此表： https://tinyurl.com/2x9xnakw 有事可以直接发 TG 评论区或者发提问箱。在匿名提问箱中，如果希望我们和你联系，请同时留下自己的联系方式，联系方式不会被公开。
Recent posts
最近帖子
第 31/87 页 · 共 1,035 条
#通告 SweetSub 的七月番计划
3,110 views
Hashtags
#作品 天国大魔境 / Heavenly Delusion - 10 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封
3,680 views
Hashtags
#问答 有机会，我再 push 一下
3,370 views
Hashtags
#作品 天国大魔境 / Heavenly Delusion - 09 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封
3,250 views
Hashtags
#问答 抱歉，这么提问不可能有任何人可以给你提供帮助。 字幕组里没有人会读心术，不知道你提问的是哪部动画的哪一集，具体又有什么问题。
3,490 views
Hashtags
#作品 天国大魔境 / Heavenly Delusion - 08 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封
3,380 views
Hashtags
#作品 天国大魔境 / Heavenly Delusion - 07 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封
3,770 views
Hashtags
#作品 天国大魔境 / Heavenly Delusion - 06 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封
3,290 views
Hashtags
#作品 天国大魔境 / Heavenly Delusion - 05 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封
3,510 views
Hashtags
#问答 在 SweetSub，一般来说「角色的语癖是否要写出来」这种翻译策略上的问题是校对拍板决定的。不过，我组的校对这个问题的看法都差不多：大多数情况下，语癖没必要写出来。 1. 把语癖写出来不利于控制同屏字数。 在对白后面加个「的说」「的吧」之类的词并不影响句子本身的意思，但是会增加同屏字数。视频字幕同屏字数不能太多，空间是有限的。而且字幕制作的一个重点就是要缩句，让观众可以快速读完字幕。 2. 动画台词是带配音的，所以没有必要写出来。 要是漫画小说之类，如果不把表现角色特色的口癖写出来，那对于读者来说，这个口癖就是不存在，很难体会到这个特色，所以译者就不得不写出来。 但是动画是有音频的，如果某个角色的配音和台词有固定的 pattern，哪怕是没有什么日语基础的观众也还是多少可以听得出来，所以就没必要写了。 当然，最后还是得具体情况具体分析。例如，如果讨论角色的语癖是故事剧情的一部分，那还是得写的。
3,180 views
Hashtags
#作品 天国大魔境 / Heavenly Delusion - 04 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封
3,050 views
Hashtags
#作品 #合集 手工少女!! / Do It Yourself!! 01-12 BDRip 1080P 简日双语内嵌 BDRip 1080P 繁日双语内嵌 BDRip 1080P 简繁日双语外挂
3,410 views