Sweet Channel

#杂谈 棉花糖里催更的人有点多，所以报告一下最近的拖更情况： 来自深渊：翻译还是没有上线，所以更新时间未知。 美少年侦探团：08 待二校+后期，09 初翻 50%，10 初翻 50%，11 初翻 100% 待校，12 初翻 50%。不过目前组里的人力都被绑在本季连载的新番上，所以这片的更新时间未知。 热爱电影的庞波小姐：8 月时翻译的原话是「争取下个月之前搞完初翻」——但现在 9 月了还是没有消息。更新时间未知。 [神秘项目] OVA：6 集中完成了 1 集，卡在第 2 集。这片应该是要翻完才一次性放出来，所以更新时间未知。 [神秘五年计划]：计划中五年已经过去了差不多两年了，可能还要再等三年， 铳动彼岸花：翻译有事情，所以第 11 集要等到周二才会更。

#作品 铳动彼岸花 / Lycoris Recoil - 10 WebRip 1080P 简体内嵌 WebRip 1080P 繁体内嵌 WebRip 1080P 简繁内封

#问答 我们没有专用的 tracker，只会在 nyaa, bangumi.moe, dmhy, acg.rip, acgnx 等渠道上发布

#问答 我也好几天没见到翻译上线了。 这位翻译经常遇到生活中有事就会消失一段时间，然后突然上线交出几份稿子。上次他说第 7 集已经基本翻完了，但是还想再打磨一下再交稿。 所以做是会做，但还需要耐心等待。 （棉花糖上有好几个问深渊的，就不一一回答了）

#作品 碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 09 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品 铳动彼岸花 / Lycoris Recoil - 09 WebRip 1080P 简体内嵌 WebRip 1080P 繁体内嵌 WebRip 1080P 简繁内封

#作品 碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 08 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封

#poll 最近身边有（不太懂日文的）朋友跟我讲说日语里好像就没有骂人的话，不愧是礼仪之邦。我就挺纳闷的，明明日语里骂人的很多啊。想了想，我觉得中文的动漫翻译有这么个不成文的惯例，那就是避免在翻译中出现脏话。 例如说「くそ」常翻译成「可恶」，「くそ」是「粪」的意思，就类似英文里的「Shit」，中文里的话其实应该类似「卧槽」「妈的」。 我想看看各位观众朋友们对此事是什么看法。有任何意见欢迎在评论区里讨论。

#问答 感谢报错 看这个说法应该是存在大量的字幕没有对齐轴，不是特定的一两句？ 目前组里的多个人尝试都无法重现该问题。 所以我们建议用以下步骤排除问题： 1. 在 BT 客户端使用强制重新检查以确认下载文件的完整性 2. 检查是否不小心按到播放器的字幕同步（延迟/提前）快捷键，请复位成 0s 3. 尝试更换播放器（Windows 平台下推荐使用 mpv 或者 MPC-BE + madvr + xysubfilter）

#作品 铳动彼岸花 / Lycoris Recoil - 08 WebRip 1080P 简体内嵌 WebRip 1080P 繁体内嵌 WebRip 1080P 简繁内封

#作品 碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare - 07 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封