日语学习

各种语调”卧槽“的日语翻译 source

【为什么「〜したいですか」要避免使用？】 在日语里面，对地位高的人问「〜したいですか？」是没礼貌的，要避免使用。即使改成更礼貌的模式，比如把「食べたいですか」改成「お召し上がりになりたいですか？」也是不行的。这次我告诉你为什么要避免使用。从刚才的例句能知道，这个表达没礼貌的原因不是「敬意不够」。即使你努力尽量礼貌点也不能改变情况。真正的原因是日本文化里面不成文的规则。主要有以下4点 1. 不能对地位高的人说「造福对方」的话 2. 不能对地位高的人说「慰劳对方」的话 3. 不能对地位高的人说「评价对方」的话 4. 不能对地位高的人直接「问对方的希望」 「〜したいですか」符合第四点，所以不管敬意有多高也不行。那该怎么说呢？只要把「〜たい」这个表示「希望」的部分删掉就行。 召し上がりたいですか？→召し上がりますか？ お飲みになりたいですか？→お飲みになりますか？ source

【吐槽街上看到的那些奇葩日语】 这次我募集了在街上看到的奇怪的日语，一边吐槽一边科普正确的知识点。快进来一起吐槽吧！ source

高中生在电车里劝人不要抽烟反被打成重伤事件，现场乘客拍摄的视频曝光。这行为就……真的很黑涩会。 #金牌译制# source

早上正打算出门的时候，不巧听到隔壁正在开门也要外出，于是躲在自家大门后暂时等等再出门.jpg source

昨天发的高中生在电车里劝人不要抽烟反而被打成重伤的视频：网页链接 。今天那个打人的宫本一马的画像出来了，我顿时觉得无人上前劝阻是完全可以理解的事情了。 source

一条很日本的新闻。高中生在电车里劝人不要抽烟反被打成重伤，现场无人阻止。岛国网友评论，现场无人阻止，这个很日本。 source

由于公司的空调温度是无法手动调节的，因此整个办公室冻成狗，终于上司也被冻得受不了了，怒从冰箱里掏出了保冷剂，贴在了空调的室温传感器上，让它感受疯狂的冷意，随着办公室渐渐变暖，我暗下决心，要一辈子跟着这个上司混。 source

【“卧槽”用日语怎么说】 “卧槽”这个词真是博大精深，不同声调有不同的意思。这次我分析一下这个词的各种意思，然后试着翻译成日语，可以了解一下。 source

初高中的时候，老是被大人说「你裙子这么短看起来好冷啊」当时我总以为那是大人们在diss年轻人时尚罢了。等我现在到了30多岁，才发觉那真的只是字面意义上的感慨而已。除了真的看起来很冷以外，没啥其他感想。 source

最近在口语课里面，有个学生说 明日の便で帰ります(坐明天的航班回去）。 但他在这句话里，把“便”读作“べん”了。如果把单独的“便”读作“べん”的话，那就会变成“大便”的意思。正确的读法是“びん”。因为“便利”“不便”这种高频词都会读作“べん”，所以不小心把单独的“便”也读作“べん”这个挺能理解。但这是个过于害羞的错误，需要注意一下。 source

【日本“高考”中文考试】 这次我给大家介绍一下日本高考的中文考试（我们从“外国语”当中可以选择中文而考）。其实在这份考试里面有一些非常奇怪的题型。大家也可以进来感受一下。满屏幕拼音谁TM看得懂啊啊啊啊啊啊 source