Сербский для русских

👌 Диминутивы #СербскийДляРусских#СербскийДляРусскихЛексика #СербскийДляРусскихГрамматика Привет всем, давно не виделись! После паузы в работе, давайте сразу вернемся в строй ✨🇷🇸 Сегодня мы займемся темойуменьшительных форм (диминутивов), которые в русском языке употребляются гораздо чаще, чем в сербском. В сербском их использование четко ограничено, и мы, носители языка, не думая об этом понимаем, где им место и когда уместно ими пользоваться. Это одна из ловушек, в которую легко может попасть носитель русского языка при изучении сербского❗ Когда носители русского языка используют деминутивы в сербском там, где это неуместно, для ваших собеседников-сербов это звучит странно и может легко привести к недопониманию в разговоре. Сегодня мы сначала познакомимся с тем, как образуются уменьшительные формы в сербском языке, а в следующем посте уже уделим внимание тому, когда и как их использовать, чтобы вы еще лучше разбирались в этих словах и становились все увереннее в сербской речи! 📚🔥 * * * * * ▶️ Деминутив (уменьшительное существительное; от лат.) — это существительное, которое имеет уменьшенное значение. По своей форме диминутивы могут совпадать или быть похожи на ласкательные формы (хипокористик). Наиболее часто они образуются с помощью следующих суффиксов: • мужской род -ић -чић • женский род -ица -чица • средний род -це -енце Примеры: 🔹-ић brod + ić = brodić — кораблик crv + ić = crvić — червячок papir + ić = papirić — бумажка park + ić = parkić 🔹-čić ekser + čić = ekserčić — гвоздик sin + čić = sinčić — сыночек trbuh → trbuš + čić = trbuščić — животик 🔹-ица bub(a) + ica = bubica — жук šum(a) + ica = šumica — лесочек ženica — женушка 🔹-čica cev → cevčica — трубочка gran(a) + čica = grančica — веточка stvarčica — вещица 🔹-це drv(o) + ce = drvce — деревце ostrvce — островок zvonce — колокольчик 🔹-енце bur(e) → burence — бочонок detence — маленький ребeнок pilence — цыплeнок Какие уменьшительные формы в сербском вы уже знаете и используете? 🧐 ⬇️Делитесь в комментариях — для каких слов вам интересно узнать форму и как она образуется? 😁 #сербскийязык#сербский#сербскийкакиностранный #грамматика#лексика

... старый плакат СФРЮ: Завтра это сегодня.... Все же в эстетике тех лет есть особое сумасшествие, которое ныне воспринимается как предсказание, хотя было лишь игрой, которая производила голые безотносительные к значению звуки...

#СербскийДляРусскихЛексика #упражнение В качестве дополнения к предыдущему посту приводим примеры употребления слова PRILIKAиз повседневной жизни. Ваша задача — перевести их на русский и при этом сохранить контекст и значение слова.✅ Советуем ещe раз пробежаться по тексту предыдущего поста, чтобы лучше понять смысл каждого из примеров, так как данное слово обозначает не только ''случай''❗ PRIMERI: • Prokockao je priliku da postane prvak. • On ume da se našali u svakoj prilici. • Političke prilike u zemlji su sklone promenama. • U mraku sam video samo priliku žene kako prolazi. • Ovo je dobra prilika da vežbamo srpski. • Njegov sin je prava slika i prilika svojih roditelja. • Iskoristio bih priliku da Vam se zahvalim za ispomoć. • Kada se nađeš u prilici, molim te mi kupi onu predivnu kafu. • Ovo ti je savršena prilika da stekneš radno iskustvo! *** Все эти примеры взяты из повседневной жизни, и все они наглядно демонстрируют настоящую сербскую речь. Лексика в этих предложениях уже на довольно высоком уровне — именно такой пользуются носители языка. Поэтому вам стоит озадачиться их переводом и заодно расширить свой словарный запас в нужном направлении. 😉 В результате ваша речь на сербском будет звучать так, что любой подумает: «Ну, этот точно живёт в Сербии уже десятки лет!» 🇷🇸 #сербскийязык#лексика#учим_слова

#СловоДня Сегодня разберём одно из самых многозначных и частоупотребляемых слов в сербском языке — PRILIKA. 🇷🇸 📝 Это существительное имеет несколько ключевых значений. Для изучающих сербский язык важно не путать его при переводе на русский, поскольку существует несколько аналогов: "случай", "возможность", "ситуация", "вид" и т.д. 📋Значения: 1️⃣ возможность, шанс — Описывает подходящий момент, шанс, удобный случай; пользоваться случаем Примеры: • Imao sam priliku da ga upoznam. — У меня была возможность познакомиться с ним. • Iskoristila je priliku i otišla u inostranstvo. — Она воспользовалась шансом и уехала за границу. • Samo je trebalo da znaš da iskoristiš priliku. — Надо было только уметь пользоваться случаем. • Ovom prilikom želim da vam zahvalim. — Я хотел бы воспользоваться этой возможностью поблагодарить вас. • Kad god ti se ukaže prilika — pričaj na srpskom jeziku. — При любой возможности говори по-сербски. 2️⃣Случай, событие, повод — Когда речь идёт о конкретном моменте или событии. Примеры: • Na svečanim prilikama nosimo odela. — На торжественных приемах мы носим костюмы. • Svečane prilike su odličan povod da obučeš haljinu. — Праздничные случаи — прекрасный повод надеть платье. 3️⃣Обстоятельства, положение дел — Как описание жизненной ситуации или обстановки. Существует и отрицательный вариант для затруднительного положения/неблагоприятных ситуаций — "neprilika". Примеры: • Našao se u neprilici / teškoj prilici. — Он оказался в тяжёлых обстоятельствах. • Kao posledica rata, mnoge porodice su se našle u teškoj prilici. — В результате войны многие семьи оказались в тяжелом положении. 4️⃣Внешность, вид, образ устойчивая фраза:SLIKA I PRILIKA (буквально говоря: ''образ и подобие''; переводы на русский: «точная копия», «вылитый/вылитая», «похож/похожа на кого-то») Пример: • Video je neku priliku kako stoji pored kuće. — Он увидел какой-то силуэт (человека), стоящего возле дома. • Ti si prava slika i prilika svoje majke. — Ты вылитая мать. 📚 УСТОЙЧИВЫЕ ФРАЗЫ, СОДЕРЖАЩИЕ СЛОВО «PRILIKA»: * imati priliku → иметь возможность * biti u prilici → иметь возможность * naći se u prilici → оказаться в положении * iskoristiti priliku → воспользоваться случаем / возможностью * prilikom (čega) → по случаю / в ходе чего-либо * ovom/tom prilikom → по этому случаю * ukaže se prilika (kada god se ukaže prilika) → когда представится возможность/случай * propustiti priliku → упустить шанс / возможность * propuštena prilika → упущенная возможность * poslednja prilika → последний шанс * slika i prilika → вылитый / точная копия / как две капли воды **** ✅ Итак, слово PRILIKA — это не просто «случай». Оно может обозначать шанс, возможность, событие, обстоятельства или даже облик. Поэтому, чтобы правильно понять и перевести, всегда смотрите на контекст! ❗Типичная ошибка русскоязычных учащихся — пытаться переводить «prilika» исключительно как «случай», что далеко не всегда соответствует действительности. *** А теперь у вас прекрасная 'прилика' поделиться этим постом с вашими друзьями и заинтересовать их изучением сербского языка🔥 #СербскийДляРусскихЛексика#сербскийязык#лексика #учим_слова

🍂 С первым днём осени! 🍂 В Сербии осень официально начинается 22 сентября, в день осеннего равноденствия. Срећна јесен! 💛

#СербскийДляРусскихРекомендует Прошу прощения, но давайте еще немного личного за сегодня: Маркет малых предприятий Сумочки и украшения Если вы не знаете, как провести воскресный день или просто находитесь в районе — заходите в кафе Dobar Dabar (о котором, я уверена, вы уже слышали) и приходите поздороваться! Приходите познакомиться, мы с вами можем поговорить о Сербии, сербском языке, и, возможно, вы заодно найдете для себя или для близкого к вам человека сумочку или украшение по вкусу 🐧 (П.С. есть кулон в форме избы🏠) #мероприятие#маркет#культура

#СербыШутят Немного экс-ю юмора для разрядки — мы ведь в последнее время так серьeзно брались за грамматику! Сегодня отдыхаем (всe-таки воскресенье), а завтра — обратно к сербскому, но уже без поблажек. 😉 **** Те, кто занимается со мной (админкой канала) сербским на индивидуальных занятиях, знают: мы всегда совмещаем полезное с приятным! Мы не только разбираем сухую грамматику, но и обсуждаем самые разные культурные явления — и именно через эти разговоры на сербском знания начинают «оживать». 💬 Точно так же, как и здесь, в нашем тг-канале, я стараюсь вести диалог с учениками живо и увлекательно, и преподносить знания я предпочитаю через призму культурного и исторического контекста — ведь язык лучше всего усваиваетсятогда, когда он связан с культурой, эмоциями и настоящим общением. 🇷🇸❤️ Давайте покажем лайком, что мы едины в этом мнении! ❤️ (и, конечно, если мем вам пришелся по душе - тоже ❤️ поставьте ☺️) #ЮморНаСербском#Балканы #культура

#СербскийДляРусских 🇲🇪 Кажется, мы наконец-то поняли, почему балканцы такие высокие (по крайней мере, черногорцы): 🇷🇸Šala na srpskom (шутка на сербском): — Zašto su Crnogorci tako visoki? — Čim se rode, izdužuju se kroz krevetac da vide gde je Beograd! 😂 🔍 Попробуйте сначала сами понять шутку. 😉 (Подсказка спрятана в спойлере ниже👇) Контекст: в шутке играют на стереотипе о том, что Черногорцы считают Белград ''центром космоса'', а младенцы-черногорцы будто тянутся из кроватки, чтобы увидеть, где находится Белград. Отсюда и их ''высокий рост''. Более того, по этой же причине белградский район Врачар в шутку называют столицей Черногории))) 💬 Напишите свою любимую шутку про нас балканцев, если знаете такую 🔥 #СербыШутят#ЮморНаСербском#Балканы

#СербскийДляРусскихЧеллендж „Од вишка глава не боли” Эта сербская пословица дословно переводится на русский как: "От избытка голова не болит." 📌 Смысл ее очень близок к русскому выражению "Запас карман не тянет"¹ или "Кашу маслом не испортишь"². ▶️ То есть: если у вас чего-то в избытке — это не недостаток, а, наоборот, преимущество, и никогда не помешает иметьчто-н. в запасе с избытком. 💡Примеры употребления в повседневной жизни: • Da li si uzeo/poneo višak hrane na put? — Ты взял лишнюю еду в дорогу? • Zašto učiš nekoliko stranih jezika? — Зачем изучаешь несколько иностранных языков? • A jesi li napravio dodatne beleške za ispit? — А ты сделал дополнительные заметки к экзамену? 💬 В ответ на все эти вопросы можете с уверенностью сказать: → Не бригај, од вишка глава не боли!😏 (Перевод: Не переживай – "от избытка голова не болит"! т.е. → кашу маслом не испортишь!*) 🇷🇸 Так сербы этой пословицей любят подчеркнуть, что лучше иметь «с запасом», чем потом сожалеть о нехватке. ▶️ Поскольку мы установили что ”лишняя практика не вызовет у вас головной боли”, то попробуйте привести свои примеры употребления на сербском языке.😉 ВНИМАНИЕ! ✈️Для ветеранов нашего канала – второй пример употребления данной фразы представляет собой отсылку к другой пословице о которой мы на канале уже говорили.💡 Те, кто помнит – закончите мысль в комментариях!⏬ **** #сербскийдлярусских#полезныефразы#культура #сербскийязык#лексика

#СербскийДляРусскихКультура 📢 Приглашаем вас завтра в кафе "Fazenda" (ул. Кралевича Марка 19) на маркет изделий ручной работы админки канала. 🥰 Обязательно приходите, чтобы познакомиться с Недой (если вы ещё этого не сделали), а также с её любовью к шитью, которая из хобби превратилась в настоящий маленький независимый бизнес. Разве может быть что-то лучше, чем в приятной компании порадовать себя одним из многочисленных и качественных товаров? 🎉 ✨Вот что вас ждёт на ярмярке: ✔️Украшения ручной работы из нержавеющей стали/позолоты 🧿 ✔️Шопперы, сшитые вручную из качественного винтажного материала, идеально подходящие на каждый день👜 ✔️ И ещё немало сюрпризов в виде винтажной одежды 👗👕 ✨В любом случае вы в выигрышной ситуации! Приходите, будем общаться и веселиться (разумеется, на сербском). Мы уверены, что какая-нибудь из наших работ вас вдохновит на покупку — если не для себя, то в подарок кому-то другому. 🎀 ⏰ С нетерпением ждём вас завтра в кафе "Fazenda" с 18 до 23 часов! #мероприятие

Эти слова пригодятся вам для указания дороги и направления движения ❓А какие другие слова для указания дороги вы знаете?