Сербский для русских

#СербскийДляРусскихОрганизационное Дорогие подписчики, Название канала было выбрано так, чтобы сразу дать понять: здесь мы говорим о сербском языке с точки зрения носителей русского языка — с вами делится знаниями носитель сербского и лингвист обоих языков. Пару раз мы слышали вопрос: « А этот канал подойдeт мне, если я, скажем, [вставьте здесь любую другую национальность, говорящую на русском] ? » Мы никогда не стремились ограничивать наш канал только русскими по национальности. Канал открыт для всех, кто говорит на русском языке — вне зависимости от страны и происхождения. Почему тогда название «Сербский для русских»? Ответ прост — потому что так короче! Нам хотелось придумать максимально краткое и запоминающееся название. 📊 В следующем посте будет опрос — стоит ли нам, ради точности, переименовать канал в «Сербский для русскоговорящих», даже несмотря на то, что это длиннее? Нам важно ваше мнение — так что, откликнитесь в как можно большем количестве, пожалуйста!

Друзья, я начала писать посты в этом тг-канале чуть больше года назад — в дополнение к Разговорному клубу, который я веду уже почти два года (в ноябре будет два!). Это пространство, где я воплощаю всю свою страсть и любовь к славянскому культурному наследию и сербской культуре, вплетая культурные элементы в процесс изучения языка. Спасибо всем, кто с нами — и надеемся, что вы останетесь с нами и дальше, ведь мы и не собираемся останавливаться! Впереди еще столько всего интересного — сербский язык, богатая культура и история, и мы хотим быть тем самым помощником, который поможет вам расширить кругозор🌍 Спасибо за 5️⃣0️⃣0️⃣ подписчиков! А давайте попробуем достичь 1000 к осени?🐦‍⬛

Не латиницей и кириллицей единой. Глаголическая надпись 1941 года в честь 1300-летия крещения Хорватии в кафедральном соборе Загреба.

#СербскийДляРусскихЛексика#СловоДня 🚠ВИДИКОВАЦ — (сущ.) смотровая (обзорная) площадка 👁 гл. видети + суф. -овац- → место, откуда открывается вид *** ▶️ Устойчивые словосочетания: 📸gledati s vidikovca — смотреть с обзорной площадки 🏞 uživati u pogledu s vidikovca — наслаждаться видом со смотровойплощадки 🥾popeti se na vidikovac — подняться на смотровуюплощадку *** 💬Примеры употребления в предложении: • Kalemegdanski vidikovac je savršen za gledanje zalaska sunca. — Смотровая площадка на Калемегдане — идеальное место, чтобы наблюдать закат. • Na planini ima nekoliko vidikovaca. - На горе есть несколько смотровых площадок. • Volimo da pravimo pauzu na vidikovcu kad planinarimo. - Мы любим делать перерыв на смотровой площадке во время хайкинга. *** Однако есть один нюанс‼️ В Белграде один из муниципалитетов носит название Видиковац, и если речь идет именно об этом районе, то его название на русский язык не переводится — в таком контексте используется именно сербское название — Видиковац. Давайте рассмотрим пример: 1: Gde živiš? — Где ты живёшь? 2: Živim na Vidikovcu. — Живу на Видиковце. 1: Da li danas saobraća prevoz do Vidikovca? — Ходит ли сегодня городской транспорт до Видиковаца? 2: Nisam siguran/sigurna. Proverite na sajtu GSP-a. — Я не уверен(а) — уточните на сайте GSP. ✏️ ЛЕКСИЧЕСКОЕ УТОЧНЕНИЕ: • GSP — аббревиатура, Городское транспортное предприятие (ГСП) (аналог Мосгортранса в Белграде, для тех, кто не в курсе) Обязательно загляните в наш пост о лексике на тему городского транспорта! 🚃 📍А вы уже были на каком-нибудь "видиковце" в Сербии? Поделитесь в комментариях и поставьте ❤️! *** P.S. Последнее фото сделано на смотровой площадке на моей родной горе — Златиборе. 💚 (админка Нэда) #сербскийязык#учим_слова#сербскийкакиностранный#лексика

#ЛожныеДрузья Снова возвращаемся к одной из любимых тем лингвистов! 😁 🔹Ложные друзья: русский vs сербский Разница только в одной букве, но эти слова очень легко перепутать — особенно в начальном этапе изучения сербского. ***** • искуство (серб.) = ОПЫТ 🔸Имате ли искуства с овим програмом? — У вас есть опыт работы с этой программой? 🔸Практично искуство — Практический опыт 🔸Поучен (ранијим) искуством — Извлек из предыдущего опыта / Наученный опытом ❗ В сербском ''искуство'' не имеет никакого отношения к искусству или художественному творчеству. Это жизненный, профессиональный или другой вид опыта. • искусство = УМЕТНОСТ (серб.) 🎨 🔸Уметност сликања — Искусство живописи 🔸Савремена уметност — Современное искусство 🔸Umetnik i umetničko delo — Художник и произведение искусства ❗❗Будьте внимательны, чтобы не сказать: "Волим искуство'' )))) #СербскийДляРусскихЛексика#учим_слова #сербскийязык#сербскийдлярусских

Сербский для русских pinned a photo

Пришло время выйти из тени — расскажу, кто стоит за «Сербским для русских». 🇷🇸📚 Меня зовут Неда [нэда], и я авторка этого пространства, где язык встречается с культурой, а грамматика — с жизнью. Вот несколько фактов обо мне — чтобы вы могли чуть лучше понять, кто я и чем живу: • у меня два высших филологических образования как лингвист–переводчик🎓📖 (Кембридж институт – англист и филфак Белградского университета – русист) • oсновательница Разговорного клуба и преподавательница индивидуальных занятий✍ (TEFL & СКИ) ➡️ Как носитель–билингв и знаток культуры — помогаю увидеть язык через призму реальной жизни и культурного контекста🗺️ • в конце года выйдет мой учебник сербского для носителей славянских языков📘 ------------------ А теперь немного личного — пара изюминок, которые делают меня мной☕️ • Я балерина и пианистка🩰🎹, и недавно я снялась в короткометражном кино в роли балерины! (Говорят, у меня осанка и походка балерины — балет навсегда остаётся в человеке!) • С детства увлекаюсь физикой и астрономией🔭. Мой любимый учёный — Милутин Миланкович (некоторые из вас знают его благодарямоей лекции «20 личностей»). • Также интересуюсь дипломатией и политикой🧭 — участвую в MUN-конференциях с подросткового возраста. В ноябре я представляла Россию на Комитете по безопасности в Бонне и получила награду за участие в дебатах. • А хобби? Я шью! Веду небольшой бизнес и в основном шью шопперы. 👜 Почему в основном? Потому что я одна из редких, кто занимается переплётным делом и выполняю заказы вручную. *** А если вы натыкались на посты о культурных событиях или исторических темах🏛️, вполне возможно, что за ними стоит мой коллега и бывший одногруппник филфака — Душан Шумоня. Мой любимый написанный Душаном пост рассказывает про Албанскую Голгофу – веха сербской истории, знание которой помогает лучше понять сербский нрав. Наряду с этим, Душан оказывает услуги копирайтинга. Если вам потребуются услуги в этих сферах, то я настоятельно рекомендую обратиться к @Dushan_prepod. Вот что еще Душан рассказал бы про себя: «Помимо того, что я люблю писать и делиться с вами интересными фактами о Сербии 🇷🇸, я также являюсь большим поклонником шахмат и играю в них каждый день. Музыка занимает особое место в моей жизни — когда у меня появляется свободное время, я с удовольствием беру в руки гитару. Интересно отметить, что, в отличие от большинства русистов, я неоднократно бывал в Беларуси🇧🇾, а не в России. Я посетил Беларусь трижды в качестве представителя сербской команды на Международном слёте юных спасателей-пожарных. Еще одно напоминание: вы всегда можете обратиться ко мне либо к Неде, если у вас есть любые вопросы, связанные с языком. » А если вы планируете начать индивидуальные занятия по сербскому — не откладывайте! Свободных мест осталось совсем немного! Чтобы записаться на занятия, пишите в личку: @Neda_Lukic #сербскийязык#личное

#СербыШутят ЖАРГОН Понимание словарного запаса лучше всего проверяется через контекст😉 • • • Kako Zemunac čestita sestri polaganje diplomskog ispita? • Brate, sestro, ćale si, keve mi. 😁 • • • По ссылке — крошечный фрагмент в духе словарной заметки: примеры жаргона с "семейной" лексикой, которую мы уже затрагивали! Его выложили носители, на одной из самых популярных среди сербов платформ — Vukajlija, где открыто обсуждается что угодно (местный аналог Reddit-а), к тому же, там зачастую поднимаются темы, связанные с сербским языком и его лексикой. 📝 #сербскийязык#учим_слова#жаргон

#СербскийДляРусскихЧеллендж В продолжение предыдущего поста — для самых смелых: попробуйте разгадать значение этой фразы на сербском, составленной исключительно из жаргонизмов! ✅ Мы дадим вам подсказку, которая поможет вам добраться до скрытого смысла этой полушуточной фразы: ⏩ носители сербского языка используют её в двух случаях: 1️⃣ Во-первых, когда хотят кого-то иронично похвалить — мол, "молодец!", но с лeгкой насмешкой. 2️⃣ А во-вторых — когда речь заходит о сербском жаргоне: эта фраза служит для демонстрации того, что в языке существует сленговое употребление названия каждого члена семьи. 😆 Смелее в бой — разгадывайте! А мы — ждём ваши варианты перевода в комментариях 🔽 « Brate, sestro — ćale si, keve mi! » #сербскийязык#учим_слова#жаргон

#СербскийДляРусскихЛексика ЖАРГОН Сегодня мы разберeм одно слово универсального употребления в сербском языке. Его можно использовать в положительном контексте, но сегодня мы сосредоточимся на выражении неприятного удивления/разочарования. Именно поэтому мы сравниваем слова "brate" и "блин": Часто можно услышать такие фразы, как: 👉Au brate, jel moguće? — Блин, неужели это возможно? (для выражения удивления или разочарования) или 👉Brate (mili), kako to / otkud to? — Блин, как это произошло?🤔 В некоторых конкретных ситуациях употребление выглядит так: 🔑A brate / Brate mili, zaboravio sam ključeve! — Блин, я забыл ключи! Для выражения особенно сильных негативных чувств: 🚨Brate mili, šta se događa ovde? — Блин, что здесь происходит? 💸Brate, koja prevara! — Блин, что за лажа/обман/ерунда! Также эти слова можно использовать с лёгкой иронией: 😅Brate (mili), al te 'oće! — Блин, как же тебе везёт! Во всех этих случаях, а также в их многочисленных вариациях, которые мы не упомянули, в обоих языках слова "brate (mili)" и "блин" служат для выражения различных видов недовольства, одновременно помогая избежать использования обсценной лексики. 🚫 #сербскийязык#учим_слова#жаргон

Что для вас является самым большим препятствием на пути усвоения языка? 🧐 Если это глагольные времена, прочитайте этот пост. (а также по этому тегу есть куча полезного, обязательно пролистайте#СербскийДляРусскихГрамматика) Если у вас проблемы с освоением два разных алфавита сербского языка, посмотрите здесь и воспользуйтесь этим инструментом чтобы лучше понять как пишутся буквы на каком письме. Если уже замечаете повторяющиеся ошибки у сербов, а ваш репетитор постоянно утверждает, что так неправильно говорить/писать - читайте нашу рубрику "И носители языка ошибаются"! Как и носители любого языка, мы тоже совершаем ошибки, не замечая и не придавая этому значения - это не значит, что вы должны повторять наши ошибки! ▶️На туђим грешкама се учи! - гласит сербская пословица. • • • ⏬Пишите в комментариях, с какими трудностями вы лично сталкиваетесь? Давайте вместе создадим коллектив, где все будем помогать друг другу! 💯 Задавайте нам свои вопросы в комментариях, и мы напишем посты, дав вам необходимые ответы. Мы хотим предоставить вам решения проблем, чтобы вы могли быстрее и легче интегрироваться в окружающее вас общество! #сербскийязык

#СербыШутят God: Должно быть слово для "день до вчера". Бог: Выучи сербский, блин.