Мәктүпләр / مكتوبلر

Лекция «Архитектура исламской личности» Как воспитывались мусульмане прошлого? Каким образом мусульмане рассказывали о себе в дневниках и фотографиях? Эти и другие вопросы будут подняты на нашей встрече. Центр исследований исламского мира приглашает всех желающих посетить лекцию историка и исламоведа, Альфрида Бустанова. 🔝 После лекции вас будет ожидать чаепитиеи нетворкинг. 🔜Дата и время: 23 ноября, 18:00 📌Нужна регистрация 📍МРОМ "Инициатива" Леснорядский переулок 18, стр 6. Подписка — Буст

Барыгызга да зур рәхмәт ❤️

Дорогие друзья! Проект «Lisan.Tatar» участвует в большом голосовании «Популяризаторы татарской культуры 2025» Если вам нравятся наши проекты, связанные со старотатарским языком, пожалуйста, уделите минуту и проголосуйте за «перевод старотататрских текстов на lisan.tatar» (последний пункт в голосовании): • Голосовать в Telegram: https://t.me/mektupler/1309 • Голосовать ВКонтакте: https://vk.com/wall-202371705_76387 Будем благодарны, если Вы отдадите голос на обеих площадках! Спасибо! • • • Кадерле дуслар! «Lisan.Tatar» проекты «Татар мәдәниятен популярлаштыручылар – 2025» дигән зур тавыш бирүдә катнаша. Әгәр сезгә иске татар теле белән бәйле проектларыбыз ошый икән, зинһар, бер минутыгызны бүлеп, «иске татар текстларын lisan.tatar'да тәрҗемә итү» өчен тавыш бирегез (тавыш бирүдәге соңгы пункт): • Telegram'да тавыш бирергә: https://t.me/mektupler/1309 • ВКонтакте'да тавыш бирергә: https://vk.com/wall-202371705_76387 Ике мәйданчыкта да тавыш бирсәгез, бик рәхмәтле булырбыз! Рәхмәт!

🧩 ТАРТАРИЯ: КОД НАЦИИ На развалинах джадидизма: критика татарского модерна Неудобное наследие: что осталось за рамками реформаторства [ Давно стало общим местом признавать реформаторство (джадидизм) ключевой вехой в истории мусульманских народов и татар. Но каким видели этот проект его современники? И какой след оставил татарский модерн в сегодняшнем представлении об исламе и идентичности? ] Приглашаем на лекцию-дискуссию, где мы взглянем на критику джадидизма и обсудим альтернативные пути развития, предлагавшиеся в ту эпоху. [ Что Вас ждёт? ] → Чтение поэзии → Размышление о судьбе татарских медресе → Анализ того, что стало с уникальной образовательной системой и как это повлияло на национальное самосознание [ Для кого эта встреча? ] → Для тех, кто хочет понять внутреннюю сложность татарского общества начала XX века → Для интересующихся, как религиозные и образовательные реформы повлияли на культуру → Для всех, кто задумывается о цене модернизации и о том, что остаётся в тени громких исторических нарративов Встречу проведёт Альфрид Бустанов — историк, PhD, независимый исследователь 📌 10 ноября // 18:30 Медресе Касимия // ул. Ш. Марджани, 28 Регистрация обязательна: ссылка Совместный проект МБУ «Историческая среда», Энже Дусаевой и Института истории Ш.Марджани

Китап! Шулай тавыш бирдек.

Проект Lisan.Tatar не получает государственное или иное организационное финансирование. Не имеет ни административно-медийной поддержки, ни бюрократических каналов принуждения (если по простому – бюджетников голосовать не обязываем!) Проект строится на искреннем интересе и любви к исследовательскому делу. И желании подчеркнуть важность изучения и работы с наследием напрямую, стремлении освободить последнее от оков упрощенной линейной истории и переосмыслить устоявшиеся клише. Мы верим, что каждый голос, отданный за Lisan.Tatar – искренний. Темпы сбора голосов в пользу Lisan.Tatar — равномерные, без скачков, начиная с первого дня голосования! Среди наших соперников — проекты, реализуемые мэрией или государственными учреждениями. Вот это да! Поэтому, давайте еще поднажмем – и покажем, что нас в действительности интересует в татарской культуре или в какую сторону мы хотели бы обратить внимание общественности. Голосуйте за Lisan.Tatar: https://t.me/mektupler/1309 И расскажите всем близким, друзьям и знакомым!

Китапмы, театрмы? lisan.tatar'га тавыш бирегез 🌿 https://t.me/mektupler/1309

🔸Бүген — тагын бер яхшы яңалык! Барлык кулланучылар өчен иске татарчадан Lisan.Tatar тәрҗемәчесе ел ахырына кадәрбушлай эшләячәк! Аена гади режимда (файл >5 MB) – 10, PRO режимында (файл >30 МВ) – 20 запрос җибәреп була. Әгәр кемгәдер лимитларны күбәйтергә кирәк булса, t.me/mektupler?direct аша языгыз! 🔸Сегодня — еще одна хорошая новость! Для всех пользователей переводчик со старотатарского Lisan.Tatar будет работать бесплатнодо конца года! В обычном режиме (файл >5 MB) можно отправить 10, а в режиме PRO (файл >30 MB) – 20 запросов в месяц. Если кому-то нужно увеличить лимиты — смело пишите в t.me/mektupler?direct!

Успели ли Вы протестировать переводчик печатных текстов со старотатарского языка Lisan.Tatar? Хотели бы Вы, чтобы у нас был сервис и по переводу рукописей — включая метрики? Мы вплотную приблизились к созданию такого переводчика. Мы знаем, как его сделать. Потому мы объявляем 1) сбор материалов и 2) набор волонтеров. 1) Сбор рукописных материалов на старотатарском языке с уже существующими, корректными переводами на кириллицу. Это могут быть и письма, и записи метрик, и подписи к фотографиям. Отправляйте Ваши материалы (с которыми Вы вправе поделиться) на почту [email protected]. Пожалуйста, оформляйте письма так, чтобы было легко разобраться, какой перевод относится к какому файлу. 2) Набор волонтеров, готовых заносить данные в программу для тренировки. Из необходимых навыков – умение распознавать, где начинается и заканчивается строка арабографичного текста, и сопоставлять ее с уже существующим переводом на кириллицу. Переводить дополнительно ничего не требуется. Если Вы умеете читать хотя бы на уровне "слежу за текстом по имеющемуся переводу" — Вы нам подходите! Будет идеально, если сможете уделять этому делу час в день, но и 15 минут будут вкладом, если соблюдать регулярность. Пишите в t.me/mektupler?direct. Просьба указать Ваше 1) имя, 2) опыт работы с рукописями на старотатарском и 3) время, которое Вы готовы уделять в день. Когда у нас будет собрана модель, она будет выложена в открытый доступ, чтобы каждый мог использовать ее по своему усмотрению, в соответствии с возможностями (и неизбежными ограниченями) программы.

Сез Lisan.Tatar – иске татарчадан басма текстлар тәрҗемәчесен сынап карарга җитештегезме? Ә кулъязмаларны, шул исәптән метрика язуларын, тәрҗемә итү сервисын булдыруыбызны телисезме? Без шундый тәрҗемәчене ясарга тотынабыз. Аны ничек ясарга икәнен беләбез. Шуңа күрә 1) материаллар җыюны һәм 2) волонтерлар туплауны игълан итәбез. 1) Иске татар телендәге кулъязма материаллар һәм аларның кириллицадагы дөрес тәрҗемәләрен җыябыз. Болар хатлар да, метрика язулары да, фотография имзалары да булырга мөмкин. Уртаклашырга хокукыгыз булган материалларны [email protected] почтасына җибәрегез. Зинһар, хатларыгызда кайсы файлга кайсы тәрҗемә караганын билгеләп узыгыз. 2) Программаны "өйрәтү" өчен материаллар кертергә әзер булган волонтерлар туплыйбыз. Кирәкле күнекмәләр – иске имлядагы текстта юл кайда башлануын һәм тәмамлануын танып, аны кириллицадагы тәрҗемә белән тәңгәл китерә белү. Өстәмә рәвештә бернәрсә дә тәрҗемә итәргә кирәкми. Әгәр Сез "булган тәрҗемә буенча текстны күзәтеп бара алам" дәрәҗәсендә иске татарчаны беләсез икән — Сез безгә туры киләсез! Бу эшкә көненә 1 сәгать багышлый алсагыз, бик яхшы булыр, әмма даимилек шарты белән, 15 минутыгыз да зур өлеш кертә ала! Безгә t.me/mektupler?direct аша языгыз. Хатта 1) исемегезне, 2) иске татар кулъязмалары белән эшләү тәҗрибәгезне һәм 3) көненә күпме вакыт бүлеп бирә алуыгызны язарга сорыйбыз. Модель әзер булгач, ул ачык кулланышка чыгарылачак. Шулай итеп, һәркем аны, программаның мөмкинлекләрен (һәм чикләүләрен) исәпкә алып, үз ихтыяҗларында куллана алачак.

Мәктүпләр / مكتوبلر pinned a video