Китайский на 5+

А вот реакция коллег-переводчиков. П - поддержка. Так точно, товарищ майор. Не отморозить булки🫡 И конечно же, большое спасибо Ольге из бюро переводов. Она - большая умница, всё организовала. #переводчик #нефтегаз #китайский #командировка

Ну всё! Завтра наконец-то на буровую вышку😊 И настроение, как у этого снежного кота, т.е. боевое... И понеслась душа по бескрайним снежным просторам, вдаль от Нового Уренгоя... А что февраль тебе преподнёс? Пиши в комментариях #китайский #переводчик #нефтегаз #нефтедобыча #командировка #ямал

Или вот ещё, в том же стиле... Смотрится фантастично, не так ли?

Вечер воскресения... Вот сижу и просматриваю ролики в китайском 快手 и тут, бац, занятные картинки. Угадаешь, какая третья страна? #китайский #культура

Пока в ожидании пропуска на объект, ждём в Новом Уренгое. Нашёл интересный ролик. Старинный наряд обеспеченного китайца и... Современная БМП с ПТУР-ом и Калашом. Китаянка на БМП... Мощно. (Те, кто в теме, знают, что так в древности одевался жених. Видимо, китаянка так решила привлечь внимание потенциальных женихов👍 Боевая китаянка, однако👍🫡) #жизнь #китайский #культура

28 декабря 2023 года директор Юй (руководитель офиса в Москве, китайская государственная корпорация по производству нефтедобывающего оборудования) так оценил вклад автора канала в реализацию проекта в Ижевске: "Ещё раз благодарю тебя за приложенные усилия на этом проекте. Выражаю благодарность за помощь команде китайских инженеров. Ты - самый ответственный переводчик, который я когда-либо встречал!" Вот такие слова от китайского директора. И на китайском, см. скриншот из переписки в Вичате выше: 再次感谢你在前一段工作中付出的努力，和对中方团队的帮助，你是我见到的最责任心的翻译人员。 Вот такие вот пироги... 😊☺️ #китайский #переводчик #нефтегаз #нефтедобыча #рекомендую #благодарность #клиент

Как у тебя прошли три дня рабочей недели? Ну что, походим на ходулях? 4 метровые, между прочим... #жизнь #культура

Вот краткая информация про устройство буровых установок. Ещё +90 терминов... И грустный анекдот на злобу дня: * Над залежами американской нефти геологами была найдена какая-то арабская страна. #буровая #нефть #газ #нефтегаз #нефтедобыча #переводчик #китайский

Уф, подготовил базовую информацию об устройстве буровой установки. Перевод с китайского языка. Документ оригинальный на китайском языке получил от старшего инженера, Чжоу гэ. См. ниже... #нефть #нефтедобыча #нефтегаз #китайский #переводчик

А вот и сам словарик, на 114 слов😊 #глоссарий #словарь #китайский #добыча #нефть #переводчик

Словарик по нефтедобычи и устройству буровых вышек в процессе подготовки. Пока собрал 114 слов, на русском и китайском. Из технической документации. Ну а пока анекдот: Нефтянник нефтяннику: - Слышь! А знаешь как французы лоханулись?! - Не-а! Как? - В центре Парижа поставили буровую, а нефти то до сих пор нет!!! #анекдоты #командировка #нефтегаз #нефтедобыча #переводчик #китайский

Вот и прибыл в Новый Уренгой. Первое что встречает гостей - это воздушная гавань. Чум! Познакомился со старшим инженером Чжоу гэ и двумя другими инженерами. Все ожидаем оформление пропуска на буровую вышку. А пока начинаю подготавливать узкоспециализированный глоссарий по буровым вышкам (рус-кит)... #китайский #переводчик #нефтегаз #нефтедобыча #командировка #уренгой #ямал #сибирь