Китайский на 5+

С Рождеством Христовым! 圣诞节快乐！

В полночь великий праздник: Рождество Христово! А пока вот, "дунбэй тахуа" (东北大花), яркое и сочное многоцветье из Северо-Восточного Китая... Угадали, в каком городе и на какой улице прохаживаются в это шикарном и смелом наряде китайские коллеги? Угадал/а, пиши в комментариях. Подтверждаю, да, именно на севере-востоке Китае простой народ часто использует такие мотивы в одежде. Лично видел, когда бывал в гостях в Маньчжурии, да и в деревнях провинции Ляонин. Но. Спрашиваю, а чего мы стесняемся-то? Где мужская и женская одежда в стиле хохломы, гжельской росписи, архангельские кружева и оренбургское тепло (можно же творчески переработать народный фольклор и традиции)? Чем мы хуже? Русский дух - это стильно, модно, шикарно, красиво и мужественно. Надеюсь, из подписчиков найдётся модельер, который сделает нормальный и удобный костюм в нашем стиле. Сколько можно "слизывать" западную моду? Мы (Россия) - особая цивилизация, а запад давно впал в.... Ну туда ему и дорога, нисколько не жаль. Перефразируя слова одного покойного "любителя" России, этнического поляка и автора книги "Шахматная доска", советника американских президентов, можно сказать: "Мир будущего будет строиться на обломках запада и за счёт запада (прежде всего континентальной Западной Европы)..." Дорогу - просыпающейся России! Дорогу русской тройке с бубенцами! 😊 Родная страна ещё сильнее окрепнет (экономически, политически, идеологически, демографически) в этом 2024 году... Нет тупой и безликой, бездушной глобализации. Да регионализации и миру Панрегионов! 😊 Пиши своё мнение... #жизнь #китайский #переводчик #культура

Вот и отпраздновали с друзьями Новый год в Сургуте (Белый Яр, ХМАО). Сейчас в ожидании рейса на Новосибирск... Уже с сестрой вместе отметим Рождество Христово. А там, если Бог даст, то и следующие командировки будут ждать... Всем светлых праздников!😊😊 #жизнь #китайский #переводчик

Пусть новый год, 2024 год от Рождества Христова, принесёт больше добра каждому! Так будем же благоразумнее и рассудительнее.... 新年快乐！圣诞节快乐！ С новым годом и Рождеством! #праздники #культура #переводчик #китайский #нефтегаз

Что за мания перенимать чужие обычаи? На злобу дня: "ВертЕли мы на вЕртеле вашего дракона..." #культура #жизнь #китайский

Вот и наступает 2024 год от Рождества Христова... Пожелаю всем быть благоразумными, рассудительными и немного добрее... С новым годом и приближающимся Рождеством Христовым! 新年快乐！圣诞节快乐！ Приветы и поздравления из Белого Яра, что под Сургутом... А ты в каком городе встречаешь праздники? Пиши в комментариях. #праздники #культура #жизнь #китайский #переводчик

А здесь сам видео-отзыв на китайском языке и перевод слов китайского коллеги Ван Линя на русский язык. На русском языке начинается с 01:30... #командировка #нефтегаз #нефтедобыча #переводчик #китайский

Вот и приближается командировка к своему логическому концу… 28 декабря вылетаю в Сургут, чтобы с друзьями вместе встретить Новый год. А пока, вот, китайские коллеги подготовили видео-отзыв на работу переводчика китайского языка. В первой части ролика китайский специалист на китайском языке рассказывает, чем именно помог переводчик Александр в этом проекте по пуско-наладке нефтедобывающего оборудования. Если неохота слушать на китайском языке, можно промотать до 01:30, там переводчик передает смысл сказанного на русском языке. Далее, также прикрепляю речь китайского коллеги Ван Линь на обоих языках. Но сначала перевод его слов на русский язык. Ван Линь: «Здравствуйте! Меня зовут Ван Линь, инженер-гидравлик компании «Дунфан Хунхуа». Впервые приехал в Россию, поэтому чувствую на плечах большую ответственность за результаты работы. Почему? Языковой барьер, культурные различия (между русскими и китайцами). В самом начале думал, что будет очень тяжело. Но стоило приехать на объект, обнаружил, что наша компания заранее решила вопрос. Компания пригласила Александра, переводчика с китайского. Во время работы и досуга мои опасения сразу улетучились. Сейчас мне стало намного легче. Если говорить о работе, будь то взаимодействие с руководителем ремонтного завода, будь то планирование работы или общение с местными работниками, Александр очень сильно помогает нам, что упрощает работу. За время командировки, Александр научил нас многим полезным повседневным фразам на русском языке. Кроме того, сам Александр научился от нас многому тому, что касается нефтедобывающего оборудования. Скорость освоения им (отраслевой терминологии) впечатляет». Ниже его слова, но на родном для него языке (сохранен стиль и манера разговора на китайском языке): 大家好！ 我是王麟，是东方宏华液压工程师。这是我第一次来俄罗斯出差，此次出差身负重任，因为存在一个语言不通、交流障碍、还有文化差异的一个障碍。 所以说，开始在这里，有很大的压力，但是来了工作现场之后，我们公司安排了亚历山大（Aleksandr），做我们的中俄翻译。经过期前的工作和生活的相处，我的顾虑消失了。我现在轻松了很多。 从工作过程中，不管是修理厂领导之间沟通、工作计划安排，还是说与现场工人一个沟通，Aleksandr都给了我们很大的帮助，让我们工作得轻松了很多。在这段时间，我们从亚历山大身上学习了很多相关的日常俄语的相关知识。 还有，亚历山大也从我们身上学到了一些石油装备行业的一些相关知识。他在中俄翻译，这个快儿，成长比较快。 #нефть #нефтедобыча #газ #китайский #переводчик #карьера #командировка #модернизация

А вот новогоднее шоу в ДК "Аксион" (Ижевск)... Китайским коллегам очень понравилось. Слова: Дед Мороз 新年老人 Новый год 新年 Рождество Христово 圣诞节 А как у тебя идёт подготовка к Новому году? И идёт ли? #командировка #переводчик #культура

В командировке уже почти два месяца. Большая часть работы уже выполнена: - устный перевод в языковой паре русский-китайский на промышленном объекте. Основная задача – это дооснащение автоматических ключей бурильщика и их испытания. - письменный перевод и оформление Протоколов испытания оборудования после его дооснащения, а также Актов приемки-передачи, графика выполнения работ на объекте. Кроме того, полная русификация интерфейса ящика управления. - ежедневная устная коммуникация между командой китайских инженеров и местными русскоязычными сотрудниками. Как местные, так и китайские коллеги высоко оценивают уровень подготовки переводчика китайского языка. В подтверждение этому – рекомендация от директора Айрата: #нефтегаз #нефтедобыча #промышленность #экономика #китайский #переводчик #командировка #карьера

В группе переводчиков коллега задала интересный вопрос (сообщение на белом фоне). Автор канала (сообщение на зелёном фоне), долго не мешкая, дал ответ... Все хотят учить язык сильной державы. Геополитическое и геостратегическое положение родной стороны резко улучшилось за последние два года. Что выражается и на гуманитарных связях. Как говорится, на радость друзей России. Живём в интересную эпоху... Канули наконец-то в Лету страшные и мрачные 90-ые, прошли безумные 00-ые и 10-ые, забрезжил рассвет... Родная страна сосредотачивается (Богу слава за это!), чтобы затем перейти в наступление... Феникс из пепла восстает. 俄罗斯崛起!!! #обучение #переводчик #культура

Вчера были посиделки в гостях у китайских инженеров после работы. Два инженера уже полетели домой, в Китай, провинцию Сычуань. А пока культурный досуг... Речь из видео: "Китайские коллеги пригласили генерального директора Чжана (автора этого канала, китайский псевдоним Чжан Цзыхао 张子豪) отведать китайской кухни и сербского полусладкого вина..." И на китайском языке: "中国同事们邀请张总尝一尝中国菜..." А как у тебя прошла суббота? Был(а) на званых ужинах у иностранных коллег? Или сам(сама) организовывал/ла такие ужины? #китайский #переводчик #нефтегаз #нефтедобыча #командировка #карьера #культура