Китайский на 5+

Сегодня пост про любовь к переводу. Переводу письменному, устному последовательному и устному синхронному... Автор не одобряет все эти "западнеческие" обычаи. Тем более, что так называемая "свободная любовь" - не любовь вовсе, а самый настоящий блуд... 😇😇 У нас есть достойный праздник: День Семьи и супружеской верности - день св. Петра и Февроньи. Отмечают 8 июля❤️❤️. Даже здравый смысл подсказывает, отмечать такой светлый праздник нужно летом, а не морозной зимой. ✍✍ Во-вторых, 14 февраля 1943 года освободили Ростов-на-Дону от фашистских орд. Поэтому если неймётся, лучше отправлять "сталинтинку". 🫡🫡🫡 🙏🙏✍ А сегодня, 14 февраля, день мученика Трифона, реального святого, в отличие от выдуманного Ватиканом какого-то там Валентина (а с учётом современной западной "повестки", понятно чьим покровителем его назначили). Но всё-таки, ролик сделан хорошо и относится к переводу, поэтому решил и здесь опубликовать. ✍✍✍✍✍ А что для вас значит переводить? Что больше нравится в переводе? Пиши в комментариях ниже: #комментарий #вопрос #мнение #китайский #культура #жизнь #переводчик

Впервые своими глазами увидел на термометре минус 45 градусов по Цельсию. Термометр прикреплён к задней части крана. Фотографию сделал сегодня утром... Где-то к северу в 80 км от Нового Уренгоя... Ну что тут скажешь? Морозная свежесть!!! ❤️❤️ Здесь так шутят: "В июне ЕЩЁ не лето, а в июле УЖЕ не лето" 😂😂 Правилами эксплуатации краном предусмотрено, что при температуре ниже минус 38 запрещено работать на кране. Соответственно, вся работа стоит: наращивание и выравнивание бетонных плит, тумб (направляющих), монтаж колёсных пар и лонжеронов с тягами, распаковка контейнеров... Единственный минус: пока Интернет нестабильный, нужна симка оператора МТС. Мегафон работает до минус 37-38, потом сигнал из-за метеусловий пропадает, не помогает даже усилитель сигнала (антенна триколор). Итак, методом проб и ошибок установлено: По пятибальной шкале: Теле 2 - полный отстой Мегафон - на двойку с минусом МТС - на четвёрку с минусом (главное, успел заплатить налог на профессиональный налог на доход в январе) Как оно? Захотели бы сюда? И новые слова: Алкотестер 酒精测试仪 Аппарат для измерения артериального давления 血压仪 Ежедневный медосмотр 日常体检 #комментарий #китайский #переводчик #нефтегаз

Сегодня ставили две колёсные пары на рельсы тумб. Каждую колесную пару, которая соединялась с основанием колёсной пары, нужно было продеть через блок винтовых опор. Много времени ушло на то, чтобы вал, который соединяет колёсные пары с основанием колёсных пар, прошёл через 4 отверстия... Допуск каждого отверстия колебался в пределах примерно 0,1-1 см. Это, естественно, сильно осложняло сам процесс сборки. А ведь сборка при морозе. Сегодня, например, - 32. Сами колёсные пары весят по 4 тонн. Завтра продолжим эту работу. Пара винтовых опор между собой соединяется тягами. Продолжим наращивать плиты и отбивать тумбы. Будет подготовка к монтажу лонжеронов, которые поставят на винтовые опоры... Заметил ошибку, опечатку? Пиши в комментариях ✍️✍️✍️ Новые слова: Шайба 平垫 Гровер (штопор) 弹簧垫 Газосварочный аппарат 焊机 Резак (газовый) 切割器 ДВС 内燃机 Внутрен. освещение 室内照明 Внешнее освещение 室外照明 Подогрев жидкости двигателя (ПЖД) 预加热器 Воздушная пушка 加热器 Зарядное устройство 充电器 🧐🧐 Примечание: Шайба-гровер-шляпка болта, именно такая последовательность крепежа предотвращает самопроизвольное раскручивание болтов. Ну и кроме того, так красивее. Монтажники тоже понимают, что такое эстетика, техническая эстетика. #вахта #ямал #китайский #переводчик #нефтегаз

Вместе с китайскими коллегами вместе посидели после работы и встретили их праздник, китайский Новый год. Желаю им благополучия, гармонии в семье и карьерного роста! 😄😄😄 По этому поводу разместил пост в Вичате. Написал следующее: "Желаю китайским товарищам счастливого китайского Нового года, здоровья и счастья! Наступающий год, по безграничной милости Божией, сулит небывалый простор для индивидуального развития. А сейчас в самом холодном регионе России работаю переводчиком китайского языка. Слава Тебе, Иисус Христос, за всё!" И на китайском: 祝中国友人新年快乐，家人幸福平安！ ​ ​来年对个人发展提供更大的空间。目前，在俄罗斯北方，在俄罗斯最冷的地方干活儿，就当现场中俄翻译。谢谢耶稣，今年的收获也挺多。 ☺️☺️☺️☺️☺️ Мир дому твоему, подписчик! #жизнь #культура #командировка #китайский #переводчик

Обычный рабочий день переводчика китайского на объекте. Строительство бурового устройства. Мне лично больше нравится писать про работу, чем про бытовые условия (проживание, питание, рабочая спецодежда и т.д.). Но всё - таки раз обещал сестре, расскажу. Но позже. На фотографии автор канала, "отбивает тумбы" и производит их выравнивание с помощью нивелира (уровномер на треноге). Шучу, здесь перевожу, перевожу и ещё раз перевожу. С китайского на русский и с русского на китайский. Устный последовательный перевод. 🎯🎯🎯 Завтра, если ничего не изменится, ожидается приезд делегации (руководство российской компании, для которой и организован этот проект: сооружение бурового устройства, пуско-наладка и ввод в эксплуатацию). Возможно, совещание, в котором примет участие представитель китайской стороны, старший инженер Чжао, продлится несколько часов. Предстоит многое обсудить, особенно по организации всего рабочего процесса, предоставления необходимой техники (краны на 80 и 50 тонн, вилочные погрузчики и т.д.) в необходимом количестве, а также персонала. ✍️✍️✍️✍️✍️ Новые слова, которые относятся к узлам бурового устройства: Эшелон 后场 Центральная система грубой очистки (ЦСГО) 振动筛罐 (дословно с китайского: "цистерны с виброгрохотом") Емкостный блок 固控系统 ("система контроля твёрдой фаза") Насосный блок 泥浆泵组 В состав эшелона входит ЦСГО, емкостный блок, насосный блок. И, конечно же, профессиональный сленг: Стропальщик - стропарь Кувалда - машка Бульдозер - бульдог или башмак Помбурная - чайхана Ручной погрузчик - рохля А сейчас три китайца готовят... Канун нового года у них, вотЬ. #вахта #командировка #китайский #переводчик #нефтегаз

Вечером, с одной стороны, прораб Иван, с другой стороны, прораб Чжао, вот вместе с ними согласовывал терминологию. Попросил их уделить немного времени для этого. 🔔🔔🔔🔔🔔 Зачем? В словарях либо ошибки, либо слишком много значений у каждого слова, либо отсутствует конкретный термин, либо вообще по-другому называется. Так вот, чтобы было полное взаимопонимание, необходимо это самое согласование. Итак, поехали. Сначала идёт термин на русском языке, затем вариант на китайском, а в скобках и в кавычках - дословный перевод с китайского... Что называется, почувствуй разницы... 🤔 Винтовые опоры 机械千斤 (на китайском это "механический домкрат") ✍️✍️✍️ (в русскоязычной терминологии упор сделан на внешний вид, на китайском название узла отражает функциональную особенность. 🧐🧐 Т.е. это одна из причин, почему один и тот же предмет называется совершенно по-разному на китайском и на русском.!!! Загадка разгадана❤️😊😍) Колёсные пары 车轮 или 支撑轮 Гидродомкрат или гидравлический домкрат 顶升液油缸/油缸 (тут совпадает название) Тележка 支撑梁/支撑座 ("опорная балка" или "опорное гнездо") Вышечно-лебедочный блок (ВЛБ) 底座系统 или 底座区域 (дословный перевод с китайского "система основания" или "зона основания") Портал 底座起升立柱 ("колонна для поднятия основания") Лонжерон 下基座 ("нижняя база") Тяга между тележками 拉架 (вменяемое значение в словаре вообще отсутствует, указано значение "разнимать драчунов". Вот это как, а? 😂) Вот, такие дела... Теперь немного о профессиональном сленге среди русскоязычного персонала. Сначала нормативный вариант, после тире - сленг: Сварщик - сварной Вышкомонтажник - вышкарь Заводская табличка - шильдик или штибзик "Отбить тумбы" означает установить тумбы на бетонные плиты ровно относительно друг друга и центральной линии. И напоследок, как говорится: "Чтобы не было п**дежу, делай всё по чертёжу" - мудрость русских инженеров "Без ТЗ результат будет хз". #вахта #терминология #глоссарий #словарь #буровая #монтаж #китайский #переводчик #нефть #нефтедобыча #нефтегаз

Завтра напишу подробнее про условия проживания переводчика китайского на буровой. На Ямале... Чтобы вы хотели узнать про работу переводчика в поле? Пиши свой вопрос. #мнение #вопрос #комментарий

Чувство, что ты - кот, который на картинке выше 😂... Сегодня на объекте запомнил слова: Бетонная плита 水泥基础 (в основание бурового устройства) Уровномер 水平尺；水平仪 (бывает трех видов: для определения ровности поверхности - короткий уровномер; уровномер на треноге; уровномер для определения высоты. Уровномер, он же нивелир) Тумбы 导轨 (направляющие) Межтумбовые тяги 拉杆儿 Дизельная 发电房 (или дизельная электростанция. Сленг: "дэска" от аббревиатуры ДЭС - дизельная электростанция) Стяжка 扎带 (пластиковые вытянутые приспособления для фиксации небольших устройств) Охлаждающая жидкость 防冻液 (для двигателя) Лом 撬棍 (чтобы вскрывать ящики) Противовыбросное оборудование 防吸器 И море других терминов из документа "План выполнения работ" на китайском языке. Т.е. день продуктивный. #командировка #китайский #переводчик #нефтегаз #нефтедобыча #ямал #буровая #монтаж #пусконаладка

Вот примерное географическое местоположение нашего "куста". Ямал.

Вот и привезли нас (7 китайских инженеров и автора этого канала) на буровую, на сленге называют "куст". Разместились в жилых вагончиках. Совершенно новые, микроволновка, холодильник, кондиционер, тёплый пол, умывальник с горячей водой.... Внутри два отсека, как будто купе в поезде. В отсеке по двое. Напротив меня - прораб китайский, Чжоу гэ, старший инженер постпродажного обслуживания. По впечатлениям, китайские коллеги очень довольны. Условия проживания оказались лучше, чем они ожидали. Через местного инженера Виктора заказал нормальную симку МТС, т.к. Теле 2 не ловит, а Мегафон (роутер) только вечером начал ловить...Завтра установят антенну триколор, которую специально привёз из Новосибирска. Вот жизнь и налаживается потихоньку, главное чтобы был Интернет. Завтра после завтрака - инструктаж по технике безопасности. В последующем, в конце каждого рабочего дня (работаем ежедневно) пятиминутка: обсуждение плана работ на следующий день... Ну что ж, завтра продолжим осваиваться... Говорят, если не пасмурно, ночное небо щедрой рукой Создателя заливается звёздным океаном... #переводчик #китайский #нефтедобыча #нефтегаз #нефть #ямал #командировка

На днях готовился, учил отраслевую терминологию: состав бурового устройства и смежные термины: Буровое устройство 钻机 Буровая вышка 井架 Кронблок 天车 Талевый блок 游车 Устье скважины 井口 Забой скважины 井底 Ствол скважины 井筒 и многие другие термины... Вручную, а как же? Только так и запоминается надолго... #вахта #переводчик #китайский #нефтегаз #учимтермины #учимслова

Нашёл один ролик... Про нефть и газ.🌚🌚 Нефть 石油 Газ 天然气 Нефтедобыча 采油 Газодобыча 采气 Месторождение нефти 油田 Месторождение газа 气田 Трудно представить, чтобы на кассе принимали бы нефть? 😳🌚 И да, заказчик заказчика не сообщает точные координаты... Только дистанцию от Нового Уренгоя, примерно 120 км... Где-то в снежной тундре... #китайский #переводчик #нефтегаз #термины