Китайский на 5+

Модернизация робот-ключей... Серьёзные ребята из провинции Сычуань. Добавили гидравлическую станцию. Изготовление рамы в процессе. Подготовка к испытаниям и пуско-наладке. Подписчик, береги своё здоровье. Сам вот немного прихворал (но Богу слава, сегодня уже намного лучше самочувствие, также благодарю маму с сестрой и китайских инженеров) ... Удмуртская сырость. Это тебе не сибирский сухой мороз! Сырость, невероятная сырость! Снега пока нет. #командировка #китайский #переводчик #нефтегаз

#евангелие_воскресного_дня Сегодняшнее евангельское чтение, дорогие братья и сестры, говорит нам о том, что, только обратившись к Богу, каждый из нас может отбросить свои греховные наклонности, исцелиться от лени, уныния, тщеславия и других духовных болезней. Для этого необходимо прийти и поклониться Господу, имеющему власть исцелять, просвещать светом истины, даровать спасение и истинную свободу, которую мы обретаем в исполнении воли Божией. Помогай нам всем в этом Всемилостивый Господь!

Сегодня вновь наступил важнейший день недели - воскресение... Проповедь во время Божественной Литургии в Успенской церкви, что в Берёзовой рощи в Новосибирске... Да, пока в командировке в Ижевске, но помню о храме, которой возле дома там... Всем доброго воскресения! ❤️❤️

Тяга к знанию у китайских инженеров во время рабочей командировки в Ижевск. 庆哥 и 麟哥 делают первые шаги в русском языке. Для китайцев русский язык по сложности, как для русских - китайский язык. Но, как говорится, было бы желание, а горы всегда можно свернуть....а также говорят: лиха беда начало... ☺️ Изучали первые буквы русского языка и цифры от 1 до 5. А что ты нового узнал (узнала) на этой неделе? #китайский #курс #обучение #командировка #нефтегаз

Фотография с проектировщиком, 麟哥, возле робот-ключа. #командировка #китайский #нефтегаз #промышленность

Ижевск, один из важных центров ВПК России. Здесь производят не только всемирно известный АК47 (из такого стрелял в армии), но и ракетные комплексы (он на фотографии) и т.д. На День народного единства посетили Михайловский кафедральный собор, музей Калашникова. Днём позже была командная игра в виртуальном шутере... День народного единства 民族团结节日 #культура #командировка #нефтегаз #китайский

Скоро будет как неделя в командировке. Три китайских инженера приехали для модернизации и наладки робот-ключей. Электрик, механик, проектировщик. Это оборудование используется в нефтедобывающей промышленности. К китайским специалистам обращаюсь так: 贵哥, 庆哥, 麟哥. На следующей неделе можно потихоньку возобновить набор на курс китайского для начинающих. #китайский #курс #командировка #нефтегаз #промышленность

Коллеги, вот и начинается месячная командировка в Ижевск.... Аэропорт имени Покрышкина, Толмачево (Новосибирск). Всякие робот-ключи и нефтесервисное оборудование ждут... А что у тебя по плану в ноябре? #китайский #переводчик #работа

Уф, наконец-то закончил перевод китайского стандарта про корррозийную защиту металлоконструкций и трубопроводов для нефтехимической промышленности. После серьёзной работы можно и улыбнуться...и расслабиться, слушая музыку группы Aquaneon, певицы Anna Asti... Приятного вечера и отдохновения тебе, подписчик, после трудного рабочего дня! #китайский #культура #жизнь #шутка

Музыкальная композиция в монгольском стиле... Подписчик, приятных тебе выходных! #культура #музыка

Вот и наступил воскресный день, малая Пасха….Потому самое время вспомнить заповеди блаженства из Нагорной проповеди. На славянском, русском (в скобках) и китайском. 1-я заповедь. Блажени нищии духом, яко тех есть Царствие Небесное. [Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.] 2-я заповедь. Блажени плачущие, яко тии утешатся. [Блаженны плачущие, ибо они утешатся.] 3-я заповедь. Блажени кротцыи, яко тии наследят землю. [Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.] 4-я заповедь. Блажени алчущие и жаждущие правды, яко тии насытятся. [Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.] 5-я заповедь. Блажени милостивые, яко тии помиловани будут. [Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.] 6-я заповедь. Блажени чистии сердцем, яко тии Бога узрят. [Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.] 7-я заповедь. Блажени миротворцы, яко тии сынове Божии нарекутся. [Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.] 8-я заповедь. Блажени изгнани правды ради, яко тех есть Царствие Небесное. [Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.] 9-я заповедь. Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, Мене ради. Радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех. [Блаженны вы, когда будут поносить вас, и гнать, и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах.] 🔔🔔🔔 天国八福气： 1. 虚心的人得天国 2. 哀恸的人得安慰 3. 温柔的人承受土地 4. 饥渴幕义的表现 5. 怜恤人的蒙怜恤 6. 清心的人得见神 7. 使人和睦为神的儿子 8. 为义受逼迫的人得天国 Кстати, в китайском варианте их 8, а не 9. Проверял в китайском секторе Интернета (искал с помощью браузерах и поисковой системы Байту 百度) и на сайте БКРС (Большой китайско-русский словарь). #китайский #иероглифы

Эта неделя выдалась очень "жаркой"... Ещё только предстоит завершить большой переводческий проект объёмом почти 150 переводческих страниц (перевод с китайского на русский язык, технический стандарт). К понедельнику, проектом занимаюсь неделю. С другой стороны, два собеседования. Одно на проект Арктика СПГ 2 (через бюро, заказчик Новатэк). Другое - в Ижевск. В итоге выбрал второе предложение, т.к. условия комфортнее, чем по первому проекту. По второму проекту уже подписал договор с бюро переводов, согласовали график выплаты вознаграждения, суточных, гостиницу бюро уже забронировало на месяц, авиабилет Новосибирск-Ижевск бюро также приобрело... Отдельное спасибо Ольге (сотрудница бюро переводов Т.) Пару дней и командировка на месяц... Всего бы этого не случилось, если бы НЕ соответствующий уровень китайского языка (устная речь, письмо)... Проверяющие: 1) штатный специалист (переводчик китайского) компании Новатэк; 2) сотрудник (китаец) китайской нефтесервисной компании. Кроме того, подписан договор с одним сибирским университетом (пока не из Новосибирска)... Большое спасибо Анне из этого университета и давнему другу Хань шушу, который почти в 250 км к востоку от Новосибирска. Потом обязательно встретимся! Богу слава за всё! А как у тебя прошла и проходит эта неделя? Кстати, участники в монгольской национальной одежде... Автобиографический факт: монгол, с которым учились на языковом в курсе в Китае в 2013 году, добрый малый... Цомбогомбл (китайское имя намного проще звучит: 凯文） кажется, зовут. Ещё подростком он учился в средней школе во Внутренней Монголии (часть Китая), хотя сам из соседнего государства со столицей в Улан-Батор. #китайский #командировка