слова и мысли

Сюда вы можете отправить мне свой вопрос, касающийся языков, перевода, литературы, издательского дела и всего, что затрагивает творчество и писательство🖊️ ➡️ По этой ссылке можно прислать мне анонимное сообщение: t.me/anonaskbot?start=xy2ydyh В воскресенье я буду отвечать на все вопросы, если они будут.📖 Попробуем?

Пока на улице boiling hot, и мозг у меня тоже немного boiling, хочу поделиться интересными словами, которые могут скрасить ваш вечер, проведенный в интернете. ‼️задание для смелых и креативных ‼️ Попробуйте литературно перевести последнее предложение. Там можно поломать голову.

Пробежимся по лексике B1? 💗Ambitious 💗Anxious 💗Bossy 💗Competitive 💗Independent 💗Patient 💗Как переводятся эти 6 слов? Кто собрал 6/6?

Всем доброе утро! 🌞 Сегодня у нас на курсе очень важная тема — ИИ против переводчиков. А пока мы ее обсуждаем, можно почитать, как замечательный коллега по творчеству разбирает мои старые и новые стихи. 💖 https://m.vk.com/@paperquarter-staryi-sviterr

Выражение Как хочется вам всем сказать, Как хочется вам передать… Не знаю: чувство или мысль? Мне не понять. Оно сидит внутри и ждёт, Пылает пламенем в ночи, Порой истошно мне кричит: «Эй! Не молчи!» «Невыразимое» не ново, Стихов немало знаем мы. Но чувствовать — совсем иное, Не уложить это в стихи. Не передать одним мне словом, Как сильно хочется орать, Стихией обратиться, морем! Чтоб вам всем что-то передать! Возможно, в шторме, в блеске волн Я вам немного покажу, Как яростно в душе кипит Все неподвластное уму. И как порой невыносимо Тащить это внутри себя. За что держаться?.. Где взять силы? А если сдаться? Нет, нельзя! Однажды утром ты проснешься, Увидишь: мир совсем другой! Дню новому ты улыбнешься. Огонь в груди вдруг стал Тобой. Марго 2025 #стихи https://vk.com/wall-231091815_11

На прошлом занятии я вас немного обманула, друзья. Muse все еще пишут музыку! Добрые люди подсказали, что месяц назад они выпустили сингл. К сожалению, найти я его не могла, потому что ни на одной из площадок его не было. Но сегодня я нашла клип. Наслаждайтесь! Разберем текст? Довольно простой, как мне кажется.

Я никогда талантом не блистала. Я сдувала с пианино пыль, Криво на бумаге рисовала Свой далеко не идеальный мир. И кисть всегда жила со мной в раздоре, Неаккуратны были все мои штрихи. Я все еще рисую, хоть почти не помню Тот мир, который выдумали мы. Дворец в заоблачных краях витает, А в нем находятся мечты мои, И данные тобою обещанья С каждым часом увядают, как цветы. И рядом с замком серебрится тень, Спускаются кудрей колечки с плеч, А перед ней сияет яркий день... Мечтает тень прилечь да умереть. И тень ложится, умирая вскоре, Под кистью засияла синева. Я рядом с замком положила море, И утонула в этом море тоже я. Марго, 2014 #стихи https://vk.com/wall-231091815_10

☝🏻меня вдохновила сестра со своими мемами. А еще комментарии в тиктоке в стиле: «Что такое лор? Я вот врач ЛОР, а что это значит вообще?»

💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 💓lore — вся информация о вселенной, ее история. 💓vibe — настроение, атмосфера места, ситуации или чего угодно, то, как это ощущается. 💓cringe — стыд. Если кто помнит, как-то у меня был пост с некоторыми сленговыми словами, где упоминался кринж. Напомню фразу: cringe-watching – это когда вы смотрите что-то, что вызывает у вас стыд, но вы не можете остановиться и продолжаете это смотреть. 💓core вообще нейтрально переводится как «ядро», «сердцевина». В разговорный это слово пришло как основа стиля для какого-то явления. Можно заменить это слово «эстетикой». 💓sigma — это независимый и уверенный в себе мужчина.

😈🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤☕️ 44 сонет, перевод С. Маршака Приближайте, читайте и сравнивайте! 📎Как вам перевод? Заметили что-нибудь?

А что вы читаете на данный момент? 📚 Какой бы фон поставили, будь у вас такой проектор? 🌸 Пишите в комментарии. Или ответить можно сюда: ➡️ t.me/anonaskbot?start=xy2ydyh Я начну. Я читаю сонеты Шекспира, поставила бы на фон что-нибудь средневековое. Может, с драконом даже!

🤩🤩🤩🤩🤩🤩 Спасибо за вопрос! 🤩🤩🤩🤩🤩🤩 Следующий год у меня уже практически весь распланирован. Поэтому до следующего лета мы с ребятами точно трудимся в поте лица. Я преподаю английский уже 8 лет, пока что это одно из моих любимых дел и бросать его я не собираюсь. Заниматься только переводом, к сожалению, невозможно. Чтобы переводить, нужно работать где-то еще. Сегодня есть книга, завтра ее нет. Здорово, если следом за одной книгой сразу предлагают другую. Сейчас все немного иначе. А насчет будущего... Да кто ж знает, что будет в этом будущем! Я стараюсь не заглядывать очень далеко, carpe diem, все такое.))) Все очень быстро меняется. Во мне пока живет надежда, что книг будет побольше и я смогу переводить почаще. Было бы замечательно! Но одно я знаю точно: то, чем я занимаюсь, очень важно и полезно. Английский и книги я не оставлю, пока есть возможность этим заниматься.