lit.ved.lab

lit.ved.lab pinned «Друзья! Завтра — старт приемной кампании! А это значит, что открывается набор на новую магистерскую программу МГЛУ по профилю "Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо" (45.04.02 Лингвистика). В течение последних шести месяцев в…»

lit.ved.lab pinned a photo

Друзья! Завтра — старт приемной кампании! А это значит, что открывается набор на новую магистерскую программу МГЛУ по профилю "Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо" (45.04.02 Лингвистика). В течение последних шести месяцев в наших соцсетях мы неоднократно рассказывали вам об этой уникальной междисциплинарной программе. В специальном разделе на сайте МГЛУ мы разместили ее подробное описание, а также видеопрезентацию. В этом посте мы собрали для вас подборку видео, так или иначе связанных с преподавателями и экспертами нашей магистратуры, а также соответствующими просветительскими проектами Иняза. Будем рады видеть вас в сентябре на Остоженке в числе наших магистрантов! 🎓 Лекции, интервью и выступлениянашихпреподавателей👇 🔵Ольга Новицкая: "Перевод: игры разума" 🔵Екатерина Похолкова: "Переводческие комментарии в художественной литературе: за и против" 🔵Виктор Ланчиков: "Перевод — искусство. Самуил Маршак" 🔵Дмитрий Бузаджи: "Стратегии и приемы в художественном переводе" 🔵Юлия Чернова: "Рецепция России в английской литературе" 🔵Екатерина Похолкова: "Корейская волна, транскрибирование, различия севера и юга" 🔵Дмитрий Беляков: "Как живется героям интеллектуальной прозы Томаса Манна" Экспертный совет программы👇 🔵Александр Ливергант: "Какая-то муха меня укусила, и за последние 11 лет я написал 10 книг" 🔵Интервью профессора Гранадского университета Рафаэля Гусмана Тирадо 🔵Евгений Жаринов: "Как понять природу глупости?" Просветительский проект на площадке РГБ "Литературные миры Востока и Запада: взгляд экспертов МГЛУ"👇 🔵Наталия Бонадык: "Женщины в истории японской литературы" 🔵Михаил Шаров: "Художественные миры Орхана Памука" 🔵Екатерина Похолкова: "Особенности визуального нарратива в мировых бестселлерах Пэк Хины" 🔵Дмитрий Беляков: "Восток и Запад в творчестве Германа Гессе" 🔵Татьяна Мозоль "Юмористические романы Ли Кихо" Мастер-классы и презентации в "Иностранке" 🔵мастер-класс Дарьи Кузиной: "Литературный перевод: путешествие по параллельным вселенным" 🔵мастер-класс Елены Зейферт: "Литературное мастерство и литературная критика: секреты создания ярких текстов" 🔵презентация графического романа Ким-Жандри Кымсук "Трава" Литературныйпроект МГЛУ "PROчтение" 👇 🔵Екатерина Похолкова, декан переводческого факультета МГЛУ 🔵Елена Тумакова, советник Министра науки и высшего образования Российской Федерации 🔵Ирина Краева, ректор МГЛУ 🔵Ольга Ирисханова, проректор МГЛУ по науке 🔵Арсен Лазурский, директор центра развития профессиональных и жизненных навыков МГЛУ 🔵Сергей Пилипенко, проректор по развитию и цифровизации МГЛУ 📚 Международный литературный конкурс "Гений места" Студентыпереводческого факультета МГЛУ в проекте "СРЕДА"👇 🔵Анастасия Данильченко 🔵Евгения Понкратова 🔵Иван Сиротин 🔵Мария Пичушкова 🔵Елена Диброва 🔵Руслан Проклов 👨‍🎓

🤗«Салоны» Дидро. Выставки современного искусства в Париже XVIII века В основе экспозиции – произведения живописи, графики, скульптуры, нумизматики и декоративно-прикладного искусства, связанные с Салонами XVIII века, всего более 200 экспонатов. Посетители увидят произведения Ф. Буше, К. Ван Лоо, Ж.-Б. Грёза, Ж.Л. Давида, Н. Ланкре, К.Ж. Верне, Ж.О. Фрагонара, Ж.Б.С. Шардена , Э.М. Фальконе и других мастеров 📍ГМИИ им. Пушкина (ул. Волхонка, 12) 🗓 по 1 октября 🎟билеты 🤗Выставка «Расширенная экспозиция произведений Ильи Кабакова» Илья Кабаков – самый известный в мире русский художник, создатель особого вида искусства, перевернувшего представления о возможности экспозиционных решений – тотальную инсталляцию, погружающую зрителя в пространство, где звучат голоса жителей советских коммунальных квартир, пространство, которое, несмотря на характерные признаки жизни в СССР, сегодня воспринимается метафорой современного состояния человечества 📍Новая Третьяковка (Крымский Вал, 10) 🗓 по 30 сентября 🎟билеты 🤗Событие «Точка перемещения» У посетителей фестиваля будет возможность погрузиться в исследования истории миграции населений и разнообразия культур, традиций и языков, которые сформировали наш мир. Подробное расписание на сайте 📍Музей Москвы (Зубовский бульвар, 2) 🗓 24,25 июня 🎟 бесплатно 💃Над рубрикой работала: Агата Азгальдова #LitVedGO

Вот как бывает – занырнешь в "Чайку", сходишь на йогу и вот уже объявляешь победителя в номинации "Спортсмен года" на церемонии вручения первой студенческой премии МГЛУ "ЛЕВ"!😁 А если серьезно, то благодарю команду организаторов этого события за доверие и предложение войти в жюри и, конечно, поздравляю победителей во всех семи номинациях, а также все наше инязовское сообщество с этим прекрасным начинанием!✨ На вопрос ведущего (и коллеги по ПФ) – неподражаемого Александра Саркисяна – о том, что лучше качать, мозг или мышцы, честно ответил, что одно отлично помогает другому!📚+🤸 Когда думал, что это просто лев, а это лав 💜

А вы читали современные сказки? 🙄 Финальным заданием на недавно проведенной нами программе повышения квалификации было создание mind-map (интеллект-карты). Мы хотим поделиться с вами работой одной из участниц курса, Анастасии Куркиной, представившей анализ очень интересной книги современной писательницы Софьи Мильё "Я — Москва. Как устроен город". Для начала предоставим слово Юлии Черновой — преподавателю курса — чтобы она рассказала, что такое mind-map 👇 "Это многоцветная диаграмма, которая копирует древовидную структуру нейрона и строится на основе ассоциаций. Mind-map — один из самых наглядных и эффективных инструментов для структуризации прочитанного. Существуют и другие варианты термина «mind-map»: интеллект-карта, карта ума, карта мыслей, ментальная карта, ассоциативная карта и даже просто майнд-мэп". Анастасия Куркина: "Для итогового занятия курса я планировала подготовить интеллектуальную карту по рассказу одного швейцарского писателя, но, побывав на книжном фестивале, приобрела там книгу «Я — Москва». Дойдя до двадцатой страницы и увидев на развороте рисунки расположенного через дорогу от МГЛУ особняка Ивана Тургенева, поняла, что хотела бы рассказать однокурсникам об этой книге, а точнее о сказке, обнаруженной в самом конце". 📄Познакомиться поближе с работой Анастасии можно в этой статье.

В25 лет Булгаков подсел на морфий, Ахматова встретила будущего мужа Николая Пунина, Маяковский создал группу «Комфут», Толстой продал главный дом в Ясной Поляне. А Добролюбов вообще умер — с сознанием того, что «не успел ничего сделать»! Узнать, что в вашем возрасте делали писатели и поэты, можно в игре от журнала Arzamas.

Есть один текст, который я каждый год – в мае или июне – обязательно перечитываю или переслушиваю (в неповторимом авторском исполнении, чудом сохранившемся!). Это поэма Венедикта Ерофеева "Москва – Петушки". А тому читателю, что склонен сводить это глубокое многослойное экзистенциальное высказывание к пошлому анекдоту о том, как советский мужик смешно напивается в электричке, безукоризенно ответил в начале поэмы сам Веничка. "Тут уж я совсем обижаюсь: да при чем тут водка? Я вижу, вы ни о чем не можете говорить кроме водки".

Кажется, вновь пришло время для рубрики "Знакомство с лабораторией"🍷 🤗 Чем Вас привлекает наука? Наука привлекает меня возможностью структурировать мир литературы в его мнимом хаосе, а вместе с тем структурировать и собственное восприятие этого мира, возможностью увидеть что-то новое в знакомом тексте, увидеть его связь с пространством литературы во всей его полноте. Меня завораживает мощнейший социологический и культурологический потенциал литературы как механизма цивилизационной рефлексии. 🤗 Что Вы исследуете или планируете исследовать в ближайшее время? Меня больше всего интригует французская литература второй половины XIX – первой трети XX вв. в ее теснейшей связи с эстетико-философским и культурным контекстом своей эпохи. Сейчас я занимаюсь проблемой памяти и взаимодействия образов индивидуального и коллективного во французском романе первой трети ХХ века. 🤗 Чем Вы занимаетесь в лаборатории? Я веду рубрику «Термин недели», занимаюсь организацией встреч ЛитКлуба МГЛУ, помогаю с организацией различных мероприятий. 🤗 Поделитесь Вашим секретом соблюдения дедлайнов. Не выношу чувство нависающего дедлайна – так что больше всего меня подстегивает желание его избежать. Также очень помогает визуализация задач и их распределение по степени важности – если задач много, я начинаю рисовать схемы, чтобы ничего не упустить. 🤗 Какой литературный герой Вам особенно близок и почему? Одним из самых волнующих для меня стал феномен рубежа веков, так что сейчас мне ближе всего, может быть, лирический герой Гийома Аполлинера, переживающий смену эпох, изгнанный из прежней системы ценностных координат в пространство неведомого. 🤗 О чем Вы мечтаете? В профессиональном плане я мечтаю защитить кандидатскую диссертацию и реализоваться в научной сфере. В общем и целом мечтаю, может быть, о большей чуткости людей к искусству и литературе. #ЗнакомствосЛабораторией

Цитата недели Себялюбие – самоубийство. Самолюбивый человек засыхает словно одинокое, бесплодное дерево; но самолюбие как деятельное стремление к совершенству есть источник великого. Иван Тургенев (1818–1883) — великий русский писатель. #ЦитатаНедели

🤗Фильм «Кроткая», 1960 год Женившись на бедной девушке, ростовщик пытается выместить на безответной сироте злобу за перенесенные в жизни обиды, надеясь на то, что она будет безропотно жить в постоянной мольбе за его благородную душу. Однако Анна вступает с мужем в непримиримый нравственный поединок. Показ пройдёт с плёнки 35 мм из коллекции Госфильмофонда России 📍Кинотеатр «Иллюзион» (Котельническая набережная, 1/15) 🗓 13 июня, 10:00 🎟регистрация 🤗Лекция «Горбушка. Рынок, сцена и музыкальное пространство девяностых и нулевых» Дворец культуры имени Горбунова построен в 1929–1938 годах для рабочих расположенного рядом авиационного завода. В конце 1980-х годов это место прославилось выступлениями рок-музыкантов и открывшимся здесь воскресным рынком для меломанов. Историю «Горбушки» расскажут журналист Илья Воронин, проработавший несколько лет на рынке продавцом, и руководитель бюро InSimple Алексей Николаев, всю жизнь проживший в Филях и посещавший многие концерты во Дворце культуры 📍Музей Москвы (Зубовский бульвар, 2) 🗓 14 июня, 19:00 🎟регистрация 🤗Фантастика — звучит! Стихи, песни и байки от фантастов Писатели-фантасты — люди чрезвычайно разносторонние. Среди них немало известных поэтов и музыкантов, киносценаристов, создателей компьютерных игр. В этот вечер со сцены Конференц-зала прозвучат стихи, песни в диапазоне от бардовских до рок-композиций и электроники, и, конечно, смешные байки 📍Российская Государственная Библиотека для молодёжи (ул. Б.Черкизовская, 4к1) 🗓 15 июня, 19:00 🎟 бесплатно 💃Над рубрикой работала: Агата Азгальдова #LitVedGO