Russian Consulate in Cape Town

Об исключении свидетельства о рождении из числа документов для пересечения российской государственной границы ❗Напоминаем, что в Федеральный закон от 15 августа 1996 г. № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» внесены изменения, согласно которым с 20 января 2026 г. свидетельство о рождении исключается из числа документов, по которым граждане России в возрасте до 14 лет имеют право осуществлять выезд в Абхазию, Белоруссию, Казахстан, Киргизию и Южную Осетию. ✅Что касается въезда в Россию по данному документу, то после 20 января 2026 г. он будет возможен только для тех детей, которые выехали по свидетельству о рождении за рубеж до этой даты. ❗Также с 20 января 2026 г. отменяетсявозможность оформления в российских консульских учреждениях на территории указанных стран свидетельства на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию взамен свидетельства о рождении, в случае если оно было утрачено, пришло в негодность или ребенок достиг возраста 14 лет в период пребывания за рубежом. Одновременно информируем, что международные договоренности России с указанными странами, предусматривающие возможность въезда, пребывания и выезда с их территории российских детей в возрасте до 14 лет по свидетельству о рождении, пока продолжают действовать. Вместе с тем ведется работа по исключению свидетельства о рождении российского гражданина из числа проездных документов, предусмотренных соответствующими соглашениями с иностранными государствами. Просьба учитывать данную информацию при планировании поездок в упомянутые страны и своевременно оформлять детям заграничный паспорт. Подчеркиваем, что загранпаспорт может быть оформлен ребенку только на основании заявления, поданного лично законным представителем ребенка, то есть одним из его родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. #дети

🌍🇷🇺🇿🇦 Первые страницы истории связей России и Южной Африки Задолго до того, как в 1808 году у мыса Доброй Надежды бросил якорь первый русский корабль — «Нева» под командованием Юрия Лисянского, русские моряки уже оказывались у этих берегов. Плывя в составе голландских и английских экипажей, они видели в мысе не только суровый природный рубеж, но и перекрёсток культур. В XVIII веке здесь возник и особый «московский след». В 1737 году губернатором Капской колонии стал Хендрик Свелленгрёбель — сын московского купца, чья биография соединила историю России и Южной Африки в неожиданный узел. К концу столетия Южная Африка всё чаще появлялась в трудах русских учёных и путешественников. В географических книгах того времени мыс Доброй Надежды упоминался как неотъемлемая часть мирового пространства — символ пределов, которые стремился познать человек. #РоссияЮАР

Дорогие друзья! Если вы уже живёте в ЮАР или только планируете свою поездку, обратите внимание на одну важную особенность местных ПДД - "правило четырёх стопов" (four-way stop). ❓Что нужно знать, чтобы чувствовать себя уверенно на южноафриканских дорогах: 1. Если каждый въезд на перекрёсток отмечен знаком STOP, необходимо остановиться перед стоп‐линией или, если её нет, прямо перед пересечением. 2. "First come, first served": кто подъехал и остановился первым, тот и выезжает первым. Остальные - в порядке очереди. 3. Если остановились одновременно: – Два автомобиля - преимущество у того, кто справа. – Три и более - водители пропускают друг друга по кругу, всегда уступая машине справа. 4. Несколько полезных советов: – Не "проскочите" через знак, даже если "дорога кажется свободной". – Убедитесь, что другие участники движения действительно остановились. – Обратите внимание, что в жилых зонах и возле школ такие перекрёстки встречаются чаще. Соблюдая эти простые правила, вы обезопасите себя и окружающих. Желаем вам приятных поездок по дорогам ЮАР! 🇿🇦

FAS Russia at the 9th BRICS International Competition Conference in Cape Town: Promoting Competition as a Driver of Sustainable Development On 10–11 September 2025, in Cape Town, South Africa, a delegation of the Federal Antimonopoly Service of the Russian Federation, headed by Maxim Shaskolsky, participated in the 9th BRICS International Competition Conference. In his statement, Mr. Shaskolsky emphasized that fostering a competitive environment is a key prerequisite for achieving the Sustainable Development Goals and for expanding trade and economic cooperation among the BRICS countries. He provided a comprehensive overview of law enforcement practice and the continuous improvement of competition legislation in Russia, as well as of practical measures aimed at regulating socially significant markets, the pharmaceutical sector and the digital economy. Particular attention was devoted to the advancement of responsible pricing mechanisms and the introduction of modern digital tools, which significantly strengthen the detection and prevention of antitrust violations. The Russian side reaffirmed its commitment to further active engagement in the work of BRICS structures, thereby contributing to the establishment of fair and sustainable rules of competition at the global level. #RussiaSouthAfrica

ФАС России на IX Международной конференции по конкуренции БРИКС в Кейптауне: развитие конкуренции как фактор устойчивого развития 10–11 сентября 2025 года в Кейптауне Федеральная антимонопольная служба Российской Федерации приняла участие в IX Международной конференции по конкуренции под эгидой БРИКС. В ходе своего выступления Глава ФАС России Максим Шаскольский подчеркнул, что формирование конкурентной среды является ключевым условием достижения целей устойчивого развития и расширения торгово-экономических связей между государствами объединения. Он подробно остановился на правоприменительной практике и совершенствовании конкурентного законодательства в России, а также на конкретных мерах по регулированию социально значимых рынков, фармацевтического сектора и цифровой экономики. Особое внимание было уделено развитию механизмов ответственного ценообразования и внедрению современных цифровых решений, позволяющих более эффективно выявлять и пресекать нарушения антимонопольного законодательства. Российская сторона подтвердила готовность и впредь активно участвовать в работе профильных структур БРИКС, внося вклад в формирование справедливых и устойчивых правил конкуренции на глобальном уровне. #РоссияЮАР

📚🇧🇷🇷🇺🇮🇳🇨🇳🇿🇦 Academic Seminar within the IX BRICS Competition Conference On 12 September 2025, the Faculty of Law at the University of Cape Town hosted the seminar “Emerging Challenges of Competition Law and Policy in the BRICS and Beyond”, organized with the support of the BRICS International Centre for Competition Law and Policy. The seminar was attended by scholars and representatives of competition authorities from BRICS countries. Discussions addressed current issues of competition law — from the development of the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) to the regulation of the global grain trade. The BRICS International Centre for Competition Law and Policy at HSE University presented its paper “From Farm to Futures”, prepared jointly with BRICS regulators within the Working Group on Food Markets. The paper proposed approaches aimed at strengthening food security and improving coordination among regulatory authorities. The event reaffirmed Cape Town’s role as a venue for substantive expert dialogue and cooperation in the field of competition law. #BRICS#BRICS2025#CompetitionLaw#CapeTown#russianMFA#HSEUniversity#BRICSCompetitionCentre

📚🇧🇷🇷🇺🇮🇳🇨🇳🇿🇦 Академический семинар в рамках IX Конференции БРИКС по конкуренции 12 сентября 2025 года на юридическом факультете Университета Кейптауна состоялся семинар «Новые вызовы в области конкурентного права и политики в странах БРИКС и за их пределами», организованный при содействии Международного центра конкурентного права и политики БРИКС. В мероприятии приняли участие учёные и представители антимонопольных органов стран БРИКС. В ходе обсуждений рассматривались актуальные вопросы конкурентного права — от развития Африканской континентальной зоны свободной торговли (AfCFTA) до регулирования мировой торговли зерном. Международный центр конкурентного права и политики БРИКС НИУ ВШЭ представил доклад «От фермы к фьючерсам», подготовленный совместно с регуляторами стран объединения в рамках Рабочей группы БРИКС по продовольственным рынкам. В документе предложены подходы, направленные на укрепление продовольственной безопасности и повышение координации деятельности регулирующих органов. #BRICS#BRICS2025#CompetitionLaw#CapeTown#russianMFA#HSEUniversity#BRICSCompetitionCentre

A new exhibition “Solidarity in Action – Honouring the Role of the Soviet Union and Cuba in Supporting Southern Africa’s Liberation Struggles” has opened at the Robben Island Museum, highlighting the decisive contribution of international solidarity in the fight for freedom. Created in collaboration with the Russian State University for the Humanities and based on Russian archival materials, the exhibition has already been shown in Tanzania and Zimbabwe — and is now available to visitors in Cape Town. 📖 Read more in the Cape Argus #RussiaSouthAfrica#RobbenIsland#SolidarityInAction#History#Diplomacy#Consulate#CapeTown

🌍 A Young Compatriot from South Africa Visited the International Session at “Artek” This summer, Vladimir, our young compatriot from Cape Town, took part in the 9th session of the International Children’s Center Artek, held in August 2025 and dedicated to the 100th anniversary of the legendary camp. Back in spring, he learned about the competition organized by the Youth Club Friends of Artek of the Russian House in Lebanon. One of the conditions for participation was to present five personal achievements. For Vladimir, this task was not difficult: he studies music at Beau Soleil School in Wynberg (piano and oboe), sings in the Cape Town Children’s Choir, and has repeatedly become a laureate of solfeggio competitions. His choir has performed in prestigious concerts together with the Cape Town Philharmonic Orchestra and even received a letter of appreciation from conductor Alexander Levi for their performance of a Christmas cantata. Thanks to these achievements, Vladimir became one of the winners of the competition and headed to Artek. On 6 August 2025, the international children’s delegation from 26 countries of the world began their journey to the 9th session. The program offered swimming in the Black Sea, sports activities, excursions around Crimea, trips to Sevastopol, boat rides and a hike up Mount Ayu-Dag. The participants learned about the partisan movement during the Great Patriotic War, gathered around evening bonfires, and took part in concerts. A special highlight was a quiz dedicated to the countries represented at the session. Vladimir prepared questions about the culture, history, and geography of South Africa and presented a national costume reflecting the country’s ethnic diversity. Upon returning to Cape Town, Vladimir shared his impressions: “Artek is a wonderful place where children from all over the world become friends. For me, it was a true celebration of friendship, creativity, and new discoveries.” #Artek100#RussiaSouthAfrica#russianMFA#CapeTown#Consulate

🌍 Юный соотечественник из ЮАР посетил международную смену в «Артеке» Владимир, наш юный соотечественник из Кейптауна, этим летом стал участником 9-й смены Международного детского центра «Артек», которая прошла в августе 2025 года и была посвящена 100-летию легендарного лагеря. Ещё весной он узнал о конкурсе, который проводил Молодёжный клуб «Друзья Артека» Русского Дома в Ливане. Одним из условий участия было представить пять личных достижений. Для Владимира это оказалось несложной задачей: он занимается музыкой в школе Beau Soleil в Винберге (фортепиано и гобой), поёт в Cape Town Children’s Choir и неоднократно становился лауреатом олимпиад по сольфеджио. Его хор участвовал в престижных концертах вместе с Филармоническим оркестром Кейптауна и получил благодарственное письмо от дирижёра Александра Леви за выступление с рождественской кантатой. Так Владимир оказался в числе победителей конкурса и отправился в Артек. 6 августа 2025 года международная детская делегация из 26 стран мира начала своё путешествие на 9-ю смену. Ребят ждали купание в Чёрном море, спортивные мероприятия, экскурсии по Крыму, поездки в Севастополь и Ливадию, прогулки на катере и поход на гору Аю-Даг. Участники познакомились с историей партизанского движения в годы Великой Отечественной войны, участвовали в вечерних кострах и концертах. Особое место в программе заняла викторина, посвящённая странам-участницам смены. Владимир подготовил вопросы о культуре, истории и географии Южной Африки и представил национальный костюм, отражающий этнический колорит своей страны. Вернувшись в Кейптаун, Владимир поделился своими впечатлениями: «Артек — это удивительное место, где дети со всего мира становятся друзьями. Для меня это был настоящий праздник дружбы, творчества и новых открытий». #Артек100#RussiaSouthAfrica#russianMFA#CapeTown#Consulate