Russian Consulate in Cape Town

«Жил человек рассеянный На улице Бассейной. Сел он утром на кровать, Стал рубашку надевать, …… Вместо шапки на ходу Он надел сковороду. Вместо валенок перчатки Натянул себе на пятки….» Дорогие подписчики, В современном мире, где с каждым днём жизненный ритм лишь набирает обороты, повышаются требования в профессиональной и личной сферах, а также постоянно растёт воздействие информационного потока, неотъемлемой частью жизни всех людей стал стресс. По инициативе Всемирной организации здравоохранения ежегодно 10 октября, начиная с 1992 года, отмечается Всемирный день психического здоровья. В нашей консульской работе мы ежедневно видим, как даже самые стойкие граждане могут терять почву под ногами: 📍 Кто-то становится сам не свой из-за потери паспорта. 📍 Для некоторых тягостные хлопоты оформления множественных документов на новорожденного не дают полноценно насладиться только обретенным счастьем материнства и отцовства. 📍 А кто-то просто приходит в Консульство, чтобы разобраться в возникших проблемах. Мы вас понимаем. Переживания бывают у каждого. Особенно вдали от дома! В этот день хотим напомнить: ✔️ ваше психическое здоровье — не менее важно, чем загранпаспорт. ✔️ если стало тревожно — это нормально. ✔️ Консульство — это не только и даже не столько про документы, бумаги и печати. Это про помощь, понимание и участие. Мы всегда готовы помочь всем согражданам, попавшим в трудную ситуацию, советом и делом. In today's world, where the pace of life is increasing every day, and the demands of both professional and personal life are growing, stress has become an integral part of everyone's life. Every year on October 10, since 1992, the World Health Organization has been celebrating World Mental Health Day. In our consular work, we see every day how even the most resilient citizens can lose their footing. 📍 Some people become disoriented due to the loss of their passport. 📍 For some, the tedious process of filling out multiple documents for a newborn does not allow them to fully enjoy the newly found happiness of motherhood and fatherhood. 📍 And some people simply come to the Consulate to deal with their problems. We understand you. Everyone has worries. Especially when they are away from home! On this day, we want to remind you: ✔️ Your mental health is just as important as your passport. ✔️ It's normal to feel anxious. ✔️ The Consulate is not only and not even so much about documents, papers, and seals. It is about assistance, understanding, and participation. We are always ready to help all fellow citizens who find themselves in difficult situations with advice and action.

Поздравляем! Генеральное консульство России в Кейптауне поздравляет нашу соотечественницу Нину Анатольевну Зеленскую, директора детского центра в Кейптауне, с присуждением диплома II степени конкурса «Лидеры народной дипломатии — 2025», прошедшего в рамках Первой Всемирной Общественной Ассамблеи (Москва, 20–21 сентября 2025 г.). Это мероприятие, организованное Центром народной дипломатии ШОС и Ассамблеей Народов Мира, поддерживает гражданские инициативы в сфере общественной дипломатии и международного сотрудничества. 🌍 Ваш труд, энергия и преданность делу воспитания и межкультурного обмена служат вдохновляющим примером того, как личная инициатива и человеческое участие могут стать прочным мостом дружбы между народами. Мы гордимся вашими успехами и желаем новых достижений! Congratulations! The Russian Consulate General in Cape Town congratulates our compatriot Nina Anatolyevna Zelenskaya, Director of the Children's Center in Cape Town, on being awarded the Diploma of the 2nd Degree of the Leaders of People's Diplomacy 2025 Competition, which was held as part of the First World Public Assembly (Moscow, September 20-21, 2025). This event, organized by the SCO People's Diplomacy Center and the Assembly of Peoples of the World, supports civil initiatives in the field of public diplomacy and international cooperation. 🌍 Your hard work, energy, and dedication to education and intercultural exchange serve as an inspiring example of how personal initiative and human involvement can build a strong bridge of friendship between nations. We are proud of your achievements and wish you new successes!

8 октября — День командира надводного, подводного и воздушного корабля ВМФ РФ Поздравляем с профессиональным праздником тех, кто стоит у штурвала, несёт ответственность за экипаж и боевую готовность флота. 📅 Дата приурочена к Наваринскому сражению 1827 года, где особенно отличился линейный корабль «Азов» под командованием капитана 1 ранга Михаила Лазарева. Его решительные действия сыграли ключевую роль в победе союзников. ⚓ Михаил Лазарев — выдающийся флотоводец и мореплаватель. Его вклад в развитие российского флота трудно переоценить. Так, именно Лазарев в ходе кругосветного плавания в 1814 году обогнул южную оконечность Африки — мыс Доброй Надежды, а также внёс весомый вклад в исследование южноафриканского побережья. Его открытия стали важной частью географических знаний того времени и способствовали развитию мореплавания в регионе. 🎖 Поздравляем всех причастных! October 8 is the Day of the Commander of a Surface, Submarine, and Airship of the Russian Navy. We congratulate those who are at the helm and are responsible for the crew and the fleet's combat readiness on their professional holiday. 📅 The date is commemorated by the Battle of Navarino in 1827, where the battleship Azov, commanded by Captain 1st Rank Mikhail Lazarev, played a crucial role in the Allied victory. ⚓ Mikhail Lazarev was an outstanding naval commander and explorer. His contributions to the development of the Russian Navy cannot be overstated. During his circumnavigation of the world in 1814, Lazarev sailed around the southern tip of Africa, the Cape of Good Hope, and made significant contributions to the exploration of the South African coast. His discoveries played a crucial role in expanding geographical knowledge and promoting maritime exploration in the region. 🎖 Congratulations to all those involved!

⚠️ Дорогие соотечественники! С 1 декабря 2025 г. в ЮАР начинает действовать обновлённая балльная система штрафов AARTO. Чтобы избежать ненужного стресса на дорогах, обратите внимание на основные моменты: 🚦Как работает система – За каждое нарушение ПДД (превышение скорости, проезд на красный сигнал светофора, разговор по телефону без hands-free и т.д.) начисляются штрафные баллы, которые "дополняют" денежное взыскание. – При накоплении 15 и более баллов действие вашего водительского удостоверения автоматически приостанавливается до полного обнуления баллов. 🚘Как обнуляются баллы – Если в течение трёх месяцев вы не допускаете ни одного нарушения ПДД, все баллы сбрасываются до нуля. – При неоднократном наборе 15 баллов возможна постоянная дисквалификация и лишение прав. 🚨Советы для водителей – Планируйте маршрут заранее, чтобы избежать спешки. – Всегда имейте при себе абонемент AARTO (или подтверждение учёта в системе), страховой полис и техпаспорт. – Используйте системы hands-free для разговоров по телефону: за нарушение начисляют сразу 3–4 балла. – Строго соблюдайте скоростной режим. В жилых зонах максимальная разрешённая скорость — 50 км/ч. Нововведения актуальны для тех, кто планирует провести в Кейптауне и его окрестностях более трёх месяцев: именно столько времени вы можете пользоваться российскими правами без оформления южноафриканского водительского удостоверения. Следуйте правилам — и ваши поездки по ЮАР будут безопасными и комфортными!

Закончился последний день саммита парламентской двадцатки в ЮАР. Очень насыщенная повестка. Работа в секциях с 8:00 до 19:00 ежедневно. Обширный перечень тем и сложность согласования финального документа. Сотни бесед, десятки встреч. Российская делегация, как всегда, была в центре внимания. Кто-то пытался «ущипнуть», «уколоть», но преимущественно диалог был конструктивным. Мы получили поддержку своих позиций не только стран, входящих в БРИКС, но и других, кто разделяет наше стремление к многополярному миру и взаимовыгодному сотрудничеству суверенных государств. Работа с коллегами из разных стран будет продолжаться. Нам есть чем поделиться и есть что сказать. Парламентарии России, и молодежь в частности, готовы принимать самое деятельное участие в формировании новой глобальной повестки, направленной на укрепление солидарности, равенства и устойчивого развития, в продвижении принципов справедливого многополярного мироустройства и в развитии парламентской дипломатии, которая приобретает особую значимость в современных условиях. Впереди - новые встречи, диалоги и совместные инициативы, которые помогут не только России, но и всему мировому сообществу двигаться в сторону справедливого и стабильного будущего.

…вместе с коллегами из Совета Федерации Константином Косачевым, Александром Трембицким и Еленой Дягилевой продолжаем работу на парламентском саммите G20 в Кейптауне. Пленарное заседание сегодня посвящено парламентской дипломатии как важному инструменту всеобщей консолидации. Была особенно рада встрече с коллегами-парламентариями из Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии и Бразилии, с которыми мы уже не первый год успешно работаем в этом направлении)

В составе делегации Совета Федерации, возглавляемой вице-спикером палаты регионов Константином Косачевым, принимаю участие в Саммите председателей парламентов государств «Группы 20» в ЮАР. В 2023 году часы Судного дня впервые показали 90 секунд до полуночи, в 2025-м человечество стало ещё на секунду ближе к «глобальной катастрофе»… И это означает только одно: нужна глобальная солидарность, прежде всего в обеспечении равенства народов и равенства экономического развития. Саммит в Кейптауне - площадка парламентской дипломатии, на которой представители стран могут озвучить свою позицию. Здесь нет приоритезации тем: каждый вопрос важен, так как от его решения зависят судьбы огромного числа людей. Вместе с заместителем главы комитета по экономической политике Александром Трембицким, депутатом Госдумы Розой Чемерис обсуждаем проблемы энергетики, глобальное потепление, поддержку молодёжи и, конечно, равенство народов и ликвидацию любых форм дискриминации. Темы сегодняшнего дня - использование парламентской дипломатии для реализации глобальной солидарности, равенства и устойчивости, повышение устойчивости к стихийным бедствиям и меры реагирования на них, а также обеспечение финансовой устойчивости для стран с низким уровнем дохода. Наша первостепенная задача - консолидировать усилия для обеспечения развития, а не следовать порядку, основанному на принципах, по которым правила пишутся не всеми и не в интересах всех.

🌍🇿🇦11th G20 Parliamentary Speakers’ Summit (P20) On 1 October 2025, the 11th G20 Parliamentary Speakers’ Summit (P20) commenced in Kleinmond, South Africa. The central theme of the meeting was the role of parliamentary diplomacy in advancing global solidarity, equality and sustainability. 🎙️ Welcoming addresses were delivered by A.T. Didiza, Speaker of the National Assembly of South Africa, R. Mtshweni-Tsipane, Chairperson of the National Council of Provinces, F. Charumbira, President of the Pan-African Parliament, and G. Morauskas-Stanecka, Vice-President of the Inter-Parliamentary Union. On behalf of the President of South Africa, the participants were addressed by Mmamoloko Kubayi, Minister of Justice and Constitutional Development. 💬 In their statements, heads of delegations emphasized the importance of strengthening multilateral cooperation in responding to global crises, combating gender and racial inequality, promoting inclusive representation in international institutions, and ensuring parliamentary commitments in the interests of justice, equality and sustainable development. 💡 The first working session was devoted to issues of responding to emergencies and disasters, including enhancing preparedness, ensuring parliamentary oversight of resource allocation, and fostering inter-parliamentary cooperation. 🇷🇺 The delegation of the Federal Assembly of the Russian Federation at the Summit was headed by Deputy Chairman of the Federation Council Konstantin Kosachev. 📌 The work of the Summit will resume on 2 October, focusing on debt sustainability and the just energy transition.

🌍🇿🇦11-й Саммит спикеров парламентов G20 (P20) 1 октября 2025 года в Клейнмонде (ЮАР) открылся 11-й Саммит спикеров парламентов «Группы двадцати» (P20). Центральная тема встречи — роль парламентской дипломатии в укреплении глобальной солидарности, равенства и устойчивости. 🎙️ С обращениями к участникам выступили спикер Национальной ассамблеи ЮАР А.Т. Дидиза, председатель Национального совета провинций Р. Мтшвени-Ципане, президент Панъафриканского парламента Ф. Чарумбира и вице-президент Межпарламентского союза Г. Морауска-Станецка. От имени Президента ЮАР участников приветствовала министр юстиции и конституционного развития Ммамолоко Кубайи. 💬 В заявлениях глав делегаций поднимались вопросы укрепления многостороннего сотрудничества в условиях глобальных кризисов, борьбы с гендерным и расовым неравенством, расширения инклюзивного представительства и принятия парламентами обязательств в интересах справедливости и устойчивого развития. 💡 Первая рабочая сессия была посвящена вопросам реагирования на чрезвычайные ситуации и бедствия, включая повышение готовности к ЧС и парламентский контроль за использованием ресурсов. 🇷🇺 Делегацию Федерального Собрания Российской Федерации на саммите возглавил заместитель Председателя Совета Федерации Константин Косачев. 📌 Работа форума продолжится 2 октября, когда делегации сосредоточат внимание на вопросах долговой устойчивости и справедливого энергетического перехода.

Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко направила приветствие участникам 11-го саммита председателей парламентов государств G20, который проходит в ЮАР. Спикер СФ обратила внимание на девиз председательства ЮАР — «Солидарность, равенство и устойчивое развитие», отметив его актуальность в условиях стремления к более справедливому мировому порядку. Глава Совета Федерации отметила роль парламентской дипломатии, а также подчеркнула, что Россия, несмотря на внешнее давление, продолжает вносить вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности и намерена и далее выполнять свои обязательства. Подробнее

From September 26 to 28 Cape Town hosted the Festival of Russian Education and Culture, organized by the Ministry of Education of the Russian Federation, “My History” Foundation, and St. Petersburg State University. Ruslan Golubovskiy participated in the opening ceremony and delivered a welcoming speech, emphasizing the importance of strengthening humanitarian ties between Russia and South Africa, as well as promoting Russian culture and educational opportunities abroad. During the three-day festival guests were able to visit exhibitions, watch Russian films, listen to lectures and participate in interactive workshops.

С 26 по 28 сентября в Кейптауне прошел Фестиваль российского образования и культуры, организованный Министерством просвещения Российской Федерации, Фондом «Моя история» и Санкт-Петербургским государственным университетом. В церемонии открытия принял участие Р.Ю.Голубовский, который выступил с приветственным словом, подчеркнув значимость укрепления гуманитарных связей между Россией и ЮАР, а также отметив важность продвижения российской культуры и образовательных возможностей за рубежом. В течение трех дней гости фестиваля смогли посетить выставки, посмотреть российские фильмы, послушать лекции и принять участие в интерактивных мастер-классах.