Сербский для русских

09.03.2025. С 08 Марта! Срећан 08. март! Еще не поздно поздравить всех женщин в вашей жизни с 8 Марта с опозданием, поэтому мы напоминаем вам взглянуть на прошлогоднее объявлениепо случаю этого праздника и прочитать об интересной паре ложных друзей: слово жена в русском и сербском языках, а также о правильной маркировке порядковых числительных в сербском (которая вам понадобится для написания даты на сербском языке!). #СербскийДляРусскихКультура #праздникисербия

Srećan 8. mart С 8 Марта!🌸 Сегодняшний пост мы посвящаем всем девушкам и женщинам! Отправляем вам это особенное сообщение с любовью и искренним пожеланием, чтобы и этот день вы провели в здоровье и радости! 🩷 Эта дата имеет большое значение, так как уже более века она напоминает нам, что 8 марта — это день борьбы за женские права, за полное социальное равноправие мужчин и женщин. Этот праздник — напоминание для всех о том, что женщины заслуживают уважения каждый день. 🌹 Иногда важнее, чем подарить розу, — подарить кому-то своё время. ▶️ Поэтомуприглашаем всех мужчин на нашем каналенаписать в комментариях короткое и красивое поздравление дамам на сербском языке. Это прекрасная возможность попрактиковать язык и сделать кому-то день приятнее! Только вместе мы можем отправить достаточно сильный посыл, отражающий суть борьбы за женские права и самого праздника. Eсли мы будем продолжать эту борьбу, то каждый день сможет быть таким же важным, как 8 марта. 💐✨ #СербскийДляРусскихКультура #праздник

#СербскийДляРусскихЧеллендж 🌷 Поздравляем! Те, кто сказал что тюльпанына сербском - лала, правильно угадал 🌷 🔹 Один из вариантов был цветок каллы - несложно догадаться, что данный цветок так же называется и на сербском, но без лишней ''л'' буквы, поскольку в сербском языке нет двойных букв (их вообще нет - кому интересно узнать почему, отклинитесь в комментариях, мы напишем отдельный пост для пояснения!). Но! Так как РОМАШКА и МАРГАРИТКА очень похожи друг на друга, и заодно являются некоторыми из самых распространенных цветов весны - если знаете как они называются на сербском, поставьте ❤️ и назовите их в комментариях - надеемся, что благодаря чаепитию, вы уже будете в курсе о том, как хоть ромашка называется! 🌼🫖 Подсказка чтобы разгадать: многие женщины в Сербии носят имя цветка маргаритки (в том числе бабушка админа этого канала ❤️🇷🇸!) #сербскийязык#лексика

Погледом ме милујеш, к'о да ме додирујеш, и сваки пут - као да је први... Ја стално мислим престат' ће, из чиста мира нестаће, ал' пожуда не престаје - ти си ми у крви. Толико дугих година, узимања, давања, остајем посљедњи и први... Због тебе сањам Цигане и смишљам слатке преваре, ал' ђаво се не предаје ти си ми у крви! Реф. Ако те одведу Цигани чергари, или те украду страшни Харемски чувари ако те одведу - ја ћу да полудим! Без тебе не умијем више јутром да се будим! Ако те одведу - све ће да се сруши, памти ме к'о пријатеља, чувај ме у души и онда кад мислиш да је прекасно за снове, за све... #СербскийДляРусскихКультура #СербскийДляРусскихРекомендует #ЗдравкоЧолич#музыка

#СербскийДляРусскихЧеллендж Весна наступает, восьмое марта на дворе - для того, чтобы в цветочный сходить за букетом, надо разбираться в названий цветов! 💐 🌷Попробуйте догадаться, как называется этот цветок, если: -на русском: тюльпаны -на английском: tulips Возможные ответы: (нажмите на тот смайлик, какой по вашему мнению указывает на правильный ответ!) ❤️ - лале 🔥 - кале ⚡ - тулипан #сербскийязык#лексика#цветы#весна

#СербскийДляРусскихЛексика ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ BUĆKURIŠ / БУЋКУРИШ *Какав су нам то бућкуриш донели у ресторану? - Что за чушь нам принесли в ресторане? *Попила сам лимунаду уз капућино - направила сам бућкуриш себи у стомаку. - Выпила лимонад с капучино - бучкуриш (мешанину) в желудке сделала себе. *Какав то бућкуриш спремаш за вечеру? - Какую солянку-то готовишь на ужин? ('сборная солянка' на сленге, когда мы говорим о чем-то, где много всего намешано - супер подходит как синоним к сербскому бућкуриш в данном случае) #сербскийязык#новаялексика

#СловоДня #СербскийДляРусскихЛексика Что такое - бучкуриш? Каждому сербу станет плохо, просто услышав это слово, из-за того, что оно обозначает. 🤢 Вы совершенно точно еще не слышали этого слова! Во-первых, это слово является повседневным, но также жаргонным - оно принадлежит группе слов ''сниженной лексики''. У этого слова крайне отрицательный (и отвратительный, утверждаю как носитель) оттенок - от этого слова исходит отвращение. Перевод данного слова: *бућкýриш- мешанина, всячина, смесь чего-н. разнородного Обычно встречается в контексте странной смеси в плане еды. В разг. речи используется как очень-очень специфический термин - обозначает странную смесь в желудке человека после того, как он съел много разных продуктов и, следовательно, смешал вещи, которые не следует смешивать в желудке.💀 #сербскийязык#новаялексика

#СербскийДляРусскихГрамматика #СербскийДляРусскихПолезное Скоропись сербского языка Вот вам еще повседневных примеров, почему важно быть в курсе о том, как пишутся буквы сербской кириллицы скорописью! Везде в Сербии вы столкнетесь с такими вариантами букв. Посмотрите на последнее фото где есть сравнение обычного шрифта с курсивным шрифтом, а под обычными буквами вы можете увидеть правильные варианты сербской курсивной прописи. Самое главное: Ссылка на сайт где можно преобразовать текст из обычного шрифта в курсивный Сайт где можно транслитерировать с латиницы на кириллицу Так называемый: КИРИЛЛИЗАТОР ЋИРИЛИЗАТОР💪 Обязательно воспользуйтесь этим шикарным инструментом! 🇷🇸📚

Сербский для русских pinned «Про канал «Сербский для русских» и как он впредь будет устроен: Для начала, самое главное из контента для вас -> #СербскийДляРусскихЛексика Тут все понятно - фразы, слова и термины на определенную тему. Например: -Повседневные фразы - чтобы справиться…»

Про канал «Сербский для русских» и как он впредь будет устроен: Для начала, самое главное из контента для вас -> #СербскийДляРусскихЛексика Тут все понятно - фразы, слова и термины на определенную тему. Например: -Повседневные фразы - чтобы справиться в транспорте, как ответить репетитору на занятии, погода, музыка и много того еще. -Про фразу - я тут причем? *Столько того есть в этой рубрике, что не стоит перечислять, но зато вам стоит все перелистать! -Жаргон - как звучать как можно похоже на носителей (а также понять, что такое они говорят) -Аббревиатуры - в 3 частях (чаще всего встречаются в онлайн переписках) -Усечение слов - очень интересная рубрика, благодаря подписчику! Даже в постах про культурные мероприятия или историю - всегда есть словарик по теме! (чтобы эту тему можно было потом на сербском обсудить!) #СербскийДляРусскихГрамматика Советы для изучения сербской грамматики с точки зрения русскоговорящих. Грамматические пункты, а особенно идет речь про те грам. явления, не существующие в русском языке - познакомьтесь с Аористом! Рубрика - и носители яз. ошибаются Какие ошибки не делать - учитесь на ошибках носителей сербского! #СербскийДляРусскихПолезное -Разные полезные материалы, в основном - онлайн словари (качественные и надежные, в отличие от Гугл переводчика, который вас легко подведет - посмотрите здесь лишь один пример того) -Ссылки на сайты и всяческие материалы которые находятся в открытом доступе #ЛожныеДрузья Рубрика про те самые слова-ловушки, создающих постоянно проблем для русских при изучении сербского. Любимый всем пример - понос по-сербски - гордость, а по-русски... Эта рубрика является любимой авторкой канала, а для вас - одной из самых полезных! #СловоДня -Чтобы знакомить вас с интересными, полностью рандомными словами на сербском языке (которые могут не иметь эквивалента в русском языке!) для расширения вашего словарного запаса, а также просто из любопытства. #СербскийДляРусскихЧеллендж -скороговорки, головоломки, загадки и пословицы сербского языка. Попробуйте себя и свои языковые навыки - заодно немного посмеяться)) #СербскийДляРусскихКультура В основном - про культурные события, сербские традиции и праздники - увлекательный контент! Тут можно узнать - что такое слава, почему у сербов Рождество отмечается зажиганием костра, что это за цветок-феникс (Натальина рамонда) и почему он для сербской культуры важен, но зато и про разные события, которые проходят в Белграде, музеи в которые вход бесплатный, какие выставкистоит посетить, фильмыпосмотреть, музыкупослушать и стихипрочитать. Если согласны, чтобы языком заниматься, надо также познавать культуру этого народа - то вам обязательно стоит пройтись по этим постам и погрузиться в сербский мир! #СербскийДляРусскихИсторическое Исторический контекст нередко требуется, с целю постичь подлинный смысл определенных фраз, событий, праздников, традиций… Хотите узнать что такое Албанская голгофа? Впервые слышите про Синюю могилу? А знали ли вы, что в сербском есть названия поколений предков до 16 поколений?? Кто такой был король "Объединитель", сказав - Берегите мне Югославию? Вам такой контент, правда говорю, понадобится для жизни в Сербии и обсуждения со сербами. Даже если не пригодится такое знание в повседневной жизни - чтение и образование являются основными инструментами для расширения кругозора. 📖 Ист. контекст поменяет ваш взгляд на нынешнюю жизнь и быт територии бывшей Югославии. #СербскийДляРусскихРекомендует Рекомендации по фильмам, мероприятиям и музеям, а также с сих пор ваша авторка хотела бы побольше рассказывать вам про повседневную сербскую жизнь - куда путешествовать, где кофе пить, как и где знакомиться со сербами, все ради того - чтобы приблизить вас к сербской культуре и языку. #СербыШутят - хотелось бы добавить побольше юмора))) #СербскийДляРусскихОрганизационное Если понадобится - а то по любым орг. вопросам по этому тегу найдете ответ/решение. По вопросам окошек для занятий, встреч Разговорного клуба, про сам канал - будет тут.

Дорогие друзья! Мы ведем организационную работу на канале - короче говоря, систематизируем весь доступный вам материал, чтобы вы могли легко получить доступ ко всем полезным материалам и, соотвественно, использовать их в своих ежедневных занятиях сербским! Можете ожидать появления хэштегов очень скоро! Всем спасибо за терпение! 🇷🇸📚

#СербскийДляРусскихРекомендует Друзья, всем привет! Мы сегодня хотим вам рассказать об одном совсем необыкновенном канале, с каким вы точно до сих пор не сталкивались. 📚Ксения— писательница и автор «Сказок для беженцев», которые написаны с целью помочь беженцам справиться со всеми проблемами проживания за границей. По ее словам, это не просто сказки, а истории с глубоким смыслом и, пожалуй, терапевтическим эффектом. Ее замысль как автор заключается в том, чтобы каждая из них помогала прожить определённое состояние, с которым сталкиваются беженцы: тревожность, потеря дома, страх перед будущим, переживание потери, озлобленность, тяжёлые воспоминания и многое другое. Некоторые из сказок основаны на сербской мифологии, так что это приносит вам дополнительную пользу продолжить ознакомление с сербской культурой самостоятельно (о чем мы, кстати говоря, уже говорили на встречах Разговорного клуба!). 🖌️ Книга уже вышла в четырёх странах и на трёх языках — в России, Украине, США и Канаде. Сейчас готовится её издание на сербском языке. Телеграм-канал "Сказки для беженцев" изначально также был создан вокруг этого проекта. **** Но, помимо сказок, он также включает в себя и некоторые моменты сербской истории, зарисовки Белграда и других сербских городов, личные впечатления и мнения, заметки о кино, стихи и отрывки из новых и старых книг и много чего интересного. ✨ Словом, "Сказки для беженцев" – это авторский канал писателя, который также поможет вам открыть для себя Сербию с новой стороны. 🇷🇸✨ #сербия#личное#друзья#культура #сербскаяистория#история