Сербский для русских

#СербскийДляРусскихЛексика OBAVEZE/ОБЯЗАННОСТИ Сегодня мы познакомимся с лексикой, которая касается бронирования, заказов и повседневных обязанностей. 1. Слово "термин" в сербском языке означает "назначенное время / окошко" или "приём". Оно используется в официальных и деловых контекстах, а также в повседневной жизни. - Zakazati termin – "записаться на приём, назначить встречу" 📌 "Zakazao/la sam termin kod lekara." – Я записался(ась) на приём к врачу. 📌 "Treba da zakažem termin za čas kod наставника." – Мне нужно записаться на урок к преподавателю. 📌 "Imam termin kod zubara u 10 sati." – У меня приём у стоматолога в 10 часов. 📌"Koji su Vam slobodni termini za časove?" - Какие у вас есть свободные окошки на занятия? В медицинском контексте "termin" может обозначать "время приёма у врача", а в учебном – "запись на занятия". ❗️Конструкции с разными предлогами - к врачу/к преподавателю, либо у врача/у стоматолога; переводим на сербский, используя один предлог- "код лекара, код наставника, код зубара". В разговорной речи часто говорят: 📌 "Imam termin kod lekara." – У меня приём у врача. 📌 "Kada imate slobodan termin za čas?" – Когда у вас есть свободное время/окошко для занятия? 2. Слово "rezervacija" обозначает "бронирование", а глагол "rezervisati"– "забронировать". 📌 "Imam rezervaciju u restoranu u 20h." – У меня есть бронь на столик в ресторане на 20:00. 📌 "Rezervisao/la sam hotel za vikend." – Я забронировал(а) отель на выходные. 3. Глагол "naručiti" означает "сделать заказ, заказать"(еду, товары, услуги). 📌 "Naručio/la sam večeru iz restorana."– Я заказал(а) ужин из ресторана. 📌 "Gde mogu da naručim taksi?"– Где я могу заказать такси? 📌 "Naručio/la sam knjigu preko interneta."– Я заказал(а) книгу через интернет. В отличие от "rezervisati", которое связано с бронированием места или времени, "naručiti" относится к получению конкретных товаров или услуг. 4. Слово "raspored" означает "расписание". 📌 "Kakav je raspored vožnje autobusa?"– Какое расписание автобуса? 📌 "Raspored predavanja je okačen na oglasnoj tabli."– Расписание лекций вывешено на доске объявлений. 📌 "Imam gust raspored danas." – У меня сегодня плотный график. Используется для обозначения расписания транспорта, занятий, работы и других планов. 5.Слово "obaveze" обозначает "обязанности, дела, обязательства" в общем смысле. 📌 "Imam puno obaveza danas." – У меня сегодня много дел. 📌 "Posao i porodične obaveze su mi prioritet." – Работа и семейные обязанности для меня в приоритете. Это слово часто используется, когда говорят о повседневных делах, работе, учёбе и других обязательствах. (Для тех, кто хорошо владеет английским, это слово является отличным аналогом английских слов: chores, errands - домашние хлопоты, повседневные дела.) 📌 Вывод: - Termin – назначенное время, окошко, приём (zakazati termin kod lekara – записаться к врачу). - Rezervacija, rezervisati – бронирование (rezervisati sto u restoranu – забронировать столик). - Naručiti – заказать (naručiti hranu – заказать еду). - Raspored – расписание (raspored časova – расписание занятий). - Obaveze – обязанности, дела (imati mnogo obaveza – иметь много дел).

#СербскийДляРусскихЛексика Поместиться - как сказать на сербском? • Книга поместилась у меня в сумке. - Knjiga mi je stala u torbu. • Кошелёк удобно помещается в кармане куртки. - Novčanik udobno staje u džep jakne. • В этой бутылке может поместиться около двух литров. - U ovoj flašici može dastane oko 2 litra. • В этой комнате поместятся пятьдесят человек. - Ova soba može da smesti pedeset ljudi. • Эта коробка слишком маленькая, чтобы в ней все это поместилось. - Ta kutija je previše mala da bi sve stalo / da bi se sve smestilo u nju. Итого, получается: 1) • stati / стати - поместиться внутри • stajati - помещаться 2) smestiti (se) - поместиться (но также используется в качестве следующих глаголов: располагаться, поселиться ⬇️Напишите, если вас интересует как их использовать в контексте!) #полезныефразы#сербскийязык #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихИсторическое Dan državnosti •Сегодняшняя дата имеет особое значение для Сербии по нескольким причинам. Помимо того, что 15 февраля отмечается "Сретение Господне", именно в этот день был принят первый конституционный акт Княжества Сербии, известный как "Сретенский устав". Это была первая современная сербская конституция. •Этот "устав" был не только одним из самых прогрессивных для своего времени, но и означает начало нового этапа в развитии сербского государства и народа. В этот момент Сербия начала освобождаться от Османской империи и двигаться к созданию современного государства. Период, предшествовавший принятию Сретенского устава, был бурным и отмечен кровопролитными сражениями за свободу. •От Первого до Второго сербского восстания ⚔Освободительная война Сербии против турок началась в 1804 году с "Восстания против Дахий"(военных наместников Османской империи). Это восстание быстро переросло в Первое сербское восстание, после того как дахии попытались подавить его насилием. Одним из примеров жестокости стало массовое убийство сербских князей ("Сеча кнезова") в 1804 году. •Именно на Сретение, в городе Орашац, сербские повстанцы избрали "Карагеоргия" (Георгия Петровича) своим лидером. Сербская армия при поддержке Российской империи вела борьбу против Османской империи за независимость. В это время сербы даже создали "Правительствующий совет" — орган власти, который принял первые конституционные акты новой страны. Однако эти законы просуществовали недолго: в 1813 году османы направили большую армию в Сербию и подавили восстание. •Но ненадолго! Уже в 1815 году начинается Второе сербское восстание, под предводительством Милоша Обреновича. Он вошёл в историю благодаря своей фразе: ⚔"Вот я, а вот вам и война с турками!" •Второе восстание отличалось от Первого как по характеру, так и по стратегии. Вместо вооружённого восстания, основное внимание было уделено переговорам с Османской империей, что привело к постепенному укреплению сербской власти и ослаблению влияния Османской империи. •Период совместного сербско-турецкого управления длился с 1815 по 1830 годы. Затем Сербия получает три хатт-и-шерифа (султанский указ), самый важный из которых был издан в 1830 году, официально признавая внутреннюю независимость Сербии. 📖Сретенский устав и его историческое значение •В 1835 году Димитрие Давидович, сербский просветитель, составляет первую сербскую конституцию. Это был прогрессивный и современный для своего времени документ, написанный по образцу французской и бельгийской конституций. ⚖Конституция была официально принята 15 февраля 1835 года в Крагуевце (по старому календарю — 2 февраля). На торжественном заседании, помимо князя, присутствовало более 10 000 человек. •Согласно Сретенскому уставу, была проведена тройственная система разделения властей: - законодательная(народная скупщина), - исполнительная (князь и Государственный совет), - судебная (суды). Этот принцип до сих пор считается стандартом демократии и конституционализма. •Также устав провозглашал основные права и свободы граждан, включая: - неприкосновенность личности, - независимость судебной власти, - право на справедливый суд, - свободу передвижения и выбора места жительства, - неприкосновенность жилища, - равенство граждан перед законом, независимо от религии и национальности. •Важнейшим моментом стало отмена рабства и феодальных отношений, что сделало этот документ революционным для своего времени. ❗️❗️Интересные факты о Сретенском уставе •Димитрие Давидович, автор устава, придумал новое слово "устав", заменив им иностранное "конституция". Он связал его со глаголом "уставити", что означает "установить закон". •Сретенский устав действовал всего 55 дней! Причиной его отмены стало давление великих европейских стран, особенно России и Османской империи. В то время крупнейшие империи, такие как Россия, Турция, Австрия, Пруссия, ещё не имели конституций. В Австрийской империи побоялись, что их подданные тоже потребуют конституцию по примеру сербов.

#СербскийДляРусскихЛексика #ЛексикаА1 Дни в недели и их аббревиатуры Dani u nedelji i njihove skraćenice PONEDELJAK - PON UTORAK - UTO SREDA - SRE ČETVRTAK - ČET PETAK - PET SUBOTA - SUB NEDELJA - NED *skraćenice- аббревиатуры ❗sedmica / nedelja - неделя ❗nedelja - воскресенье Эти же аббревиатуры изпользуются зачастую в переписках! Почитайте эти посты, чтобы узнать какие еще аббревиатуры сербы используют Часть 1 Часть 2 Часть 3 #сербскийдлярусских#полезныефразы #сербскийдлярусских@serbian_language #лексика

#СербскийДляРусскихОрганизационное Приветствуем всех! Завтра также не состоится встреча Разговорного клуба. Скоро произойдут небольшие изменения в работе клуба и проведении встреч — мы будем держать вас в курсе, как только появятся новости! 🇷🇸📚 #разговорныйклубсербского

#СербскийДляРусскихЧеллендж Koliko jezika znaš, toliko ljudi vrediš. Эта пословица переводится с сербского на русский как: "Сколько языков ты знаешь, столько людей ты стоишь." Для сербов, это нормально знать более двух иностранных языков и этому не удивляются, но зато в сербском обществе всегда похвально, когда узнают, что кто-то знает какой-нибудь другой язык, наряду с английским (ведь англ. уже подразумевается😅). Знание разных языков высоко ценится в нашем регионе! 🏆 Так что не ждите "подходящего момента" чтобы начать изучать сербский, а начните уже сегодня!🇷🇸 (За советом, материалами и уроками сербского и английского пишите в лс: @Neda_Lukic) ▶️ Как вам такая пословица? А вы любите изучать иностранные языки? #сербскийдлярусских#полезныефразы#культура #сербскийдлярусских@serbian_language #сербия@serbian_language

#СербскийДляРусскихЛексика новые фразы Как на сербском говорится "____ (тут) причём?" Снова напомним, что если вы не уверены в том, что фраза/слово совпадает с сербским - нельзя дословно переводить! • А я тут причём? = • Kа‌kve vе‌ze to ima sа‌ mnom? • To nе‌ma níkakve véze sá mnom. Формула: • ____ тут причём? • kakve veze _ ima sa _ (в Тв.п.) ? #лексика#полезныефразы #сербскийдлярусских@serbian_language #сербскийдлярусских

НАПОМИНАНИЕ - ПО́ДСЕТНИК #СербскийДляРусскихОрганизационное Сегодня состоится встреча Разговорного клуба! Долгожданная смена локации наконец-то наступила - сегодня собираемся в следующем месте: ⏰: 12:30ч. 📌: Kawai cafe При этом, нам понравилось то, что есть вариант - кофе + любой круассан = 350дин! (Это не реклама, но мы любим хорошую "уштеду" 😉) Видимо се! 👋 #разговорныйклуб@serbian_language

#СербскийДляРусскихЛексика Насчет предыдущей темы, раз мы уже упомянули облака, давайте пройдемся по лексике, связанной с погодой: VREME - ПОГОДА Времена года / сезоны - godišnja doba Зима - zima Лето - leto Весна - proleće Осень - jesen ▶️ Пожалуй излишне говорить, но в сербском языке нет редукции, поэтому, чтобы правильно произнести, например, leto, нам нужно услышать отчетливое (о) в конце! Иначе, у вас другой падеж получится вследствие неправильного произношения! Жарко — vruće (Vruće mi je - Мне жарко) Тепло — toplo Прохладно — prohladno Ветрено — vetrovito Солнечно — sunčano Дождливо — kišovito Облачно — oblačno Пасмурно — tmurno Туманно — maglovito Сухо — suvo Влажно — vlažno холод - hladnoća жара - vrućina Идет снег — pada sneg Идет дождь — pada kiša Идет град — pada grad 🔹на рус. -> дождь и снег идут, но на серб. -> они обязательно падают(однако можно кстати сказать что снег падает и на русском) Идет ливень — pljusak je ❗Исключение- ливень - pljusak, в отличие от дождя и снега, не ''падает'', но он на серб. просто ''есть'' - pljusak je Чистое небо / ясно — vedro nebo Солнце светит — sunce sija Гроза — oluja Молния — munja Осадки — padavine гололед - poledica На улице метель. — Napolju je mećava. Лед тает. — Led se topi. Сегодня хорошая погода. — Danas je lepo vreme. Сегодня плохая погода. — Danas je loše vreme. ▶️ На сербском погода - vreme (в том числе, день или настроение) не бывает хорошей, а на самом деле - красивой - lepo vreme (в дословном переводе) - не совершайте одну из самых распространенных ошибок! Lep dan - хороший день (в качестве настроения, погоды и.т.п.) Dobar dan - Добрый день (в качестве обращения, либо подходящий день для чего-нибудь) * Danas je dobar dan za treniranje u parku. VS * Danas je lep dan, sunce sija i nije previše vruće. ⬇️ (Те, кто владеет сербским языком на более низком уровне, попробуйте написать перевод этого предложения в качестве упражнения!) TEMPERATURA - ТЕМПЕРАТУРА — Какая температура на улице? — Koliko je stepeni napolju? — 25 градусов. — 25 stepeni. (мы часто используем такой вариант: 25 stepeni celzijusa). ❗Обратите внимание на окончания и ударение! 1, 21, 31 — stе‌pen (заканчивается на 1) 2, 3, 4, (22, 23, 32, 43.) — stе‌pena (если они заканчиваются цифрой от 2 до 4) 5, 6, 7 … (11 — 19; 20, 30, 40…) — stepе‌ni VOKABULAR: - Danas je 2 stepena, i dalje je hladno vreme. - Sutra će biti 5 stepeni celzijusa - obuci se toplo! - U kafiću nije otvorena bašta pošto je napolju ledeno! (на улице мороз - в жаргоне) - Ne želim da šetam po ovakvoj hladnoći. #лексика#полезныефразы#сербскийязык #сербскийдлярусских@serbian_language

#ЛожныеДрузья Сегодня мы взяли в качестве примера пару, имеющую диаметрально противоположные значения! Будьте осторожны, чтобы случайно не совершить эту ошибку, ведь последствия могут быть опасными❗️😅 Итак: ТУЧА (рус.) vs ТУЧА (серб.) • рус. туча - темное густое облако, либо густая движущаяся масса На сербский переводится как: • туча (рус.) - óblak, kišni oblak,sivi oblak ~ не существует на сербском особого для тучи слова - методом описания получаем требуемое слово (действительно, так и говорится в разговорной речи) Что, зато, обозначает слово "туча" на сербском? • tuča (серб.) - драка, конфликт, (уличная) стычка • Dо́šlo je do túče za vreme mitinga. - Во время митинга произошла драка. • tući se - драться • tući - бить #ложныедрузья#лексика#полезныефразы#сербскийязык #сербскийдлярусских@serbian_language

#СербскийДляРусскихЛексика В продолжение этого поста мы хотели бы добавить в этот список еще один синоним: 🔹ПОВЕЗАТИ (прямой перевод - соединить, подключить) (переносное значение - догадаться, осознать) • жаргонные синонимы на серб.: повезати = скопчати, провалити, сконтати • На́покон сам пове́зао о че́му је реч у те́ксту. - Я наконец-то понял, о чём идёт речь в тексте. • Ду́го ми је тре́бало да по́вежем, али ско́нтао сам сушти́ну пробле́ма. - Мне потребовалось много времени, чтобы разобраться, но я понял суть проблемы. •••• #сербский#сербскийязык#полезныефразы#лексика #сербскийдлярусских #сербскийдлярусских@serbian_language

#СербскийДляРусскихИсторическое Čuvajte mi Jugoslaviju" / "Чувајте ми Југославију" *** •Познакомьтесь с историческим периодом, когда зарождалось новое государство, и с его основателем — Александром I Карагеоргиевичем. В Музее Югославии с 9 октября прошлого года до 31 марта проходит выставка "Берегите мне Югославию", посвященная 90-летию со дня убийства короля Александра I Карагеоргиевича в Марселе. 📖 Король остался в памяти народа как "Объединитель", так как он был королём сербов, хорватов и словенцев (1921–1929), а затем королём Югославии (1929–1934). • Александр родился четвёртым ребёнком Петра I Карагеоргиевича и княгини Зорки. Свою юность он провёл за пределами Сербии, где правила династия Обреновичей. Александр учился в Женеве и Санкт-Петербурге, а в Сербию вернулся после Майского переворота 1903 года (Майский переворот — одно из важнейших событий в сербской истории, произошедшее в ночь с 28 на 29 мая, когда в результате государственного переворота были убиты король Александр Обренович и его жена Драга). • В 1909 году Александр стал наследником престола после того, как его старший брат Георгий отказался от прав на трон, а с 1914 года он стал регентом и верховным главнокомандующим сербской армии в Первой мировой войне. * • После войны государство под управлением короля Александра оказалось в глубоком кризисе. Он взял на себя почти всю ответственность за управление страной, став фактически абсолютным правителем. Большие разногласия между хорватами и сербами достигли кульминации в 1928 году, когда в Народной скупщине сербский депутат убил троих хорватских депутатов. В ответ на это в 1929 году Александр вводит "Шестоянуарскую диктатуру", которая продлилась два года. В это время его власть достигла пика. ⚖ 3 октября 1929 года Александр издаёт закон, согласно которому название государства меняется: Королевство сербов, хорватов и словенцев стало Королевством Югославией. 👑 Этот шаг до сих пор вызывает споры. Некоторые считают, что Александр мог назвать страну "Великой Сербией" или "Королевством Сербии". Однако, именно такая политика насильственной "югославизации", проводимая Александром, способствовала планированию и осуществлению покушения на него. • За границей распространялись слухи, что сербский король устанавливает диктатуру над хорватами. Ситуация в стране и за её пределами была крайне напряжённой. Александр вёл переговоры с Францией, не исключая сотрудничества с Германией, но подписал Балканский пакт, который был оборонительным союзом против Италии и Болгарии, ориентированных на Германию. • Покушение на короля было организовано усташами совместно с македонской революционной организацией, которые стремились отделить Хорватию и Македонию от Югославии. * • Во время поездки короля во Францию югославская разведка получила информацию, что возможные убийцы покинули страну, но их личности не были установлены. Известно, что покушение готовили усташи, однако предотвратить их действия не удалось. Исполнителями теракта стали случайно отобранные члены движения. Одним из них был болгарин Величко Керин, член македонской революционной организации, который и убил короля Александра. 🩸Покушение в Марселе было совершено 9 октября 1934 года. Весть об убийстве короля глубоко потрясла страну и, по крайней мере на несколько лет, сорвала планы объединения трёх народов для мирного сосуществования в одном государстве. • Предположительно, последние слова короля Александра I Карагеоргиевича были: "Берегите мне Югославию". Именно эта фраза стала названием выставки, которая исследует социально-исторические обстоятельства в стране после покушения и рассматривает, как была сформирована память о короле для сохранения целостной Югославии. #культура#сербскаяистория#история #сербскийдлярусских