Soviet Papers, Please

📝Дайджест постов на канале за прошедшую неделю: 📌«На футбольной каторге»: перевод зарубежной статьи с воспоминаниями известного шотландского футболиста Хьюи Галлахера из июньского номера журнала «Физкультура и спорт» за 1936 год; 📌Продолжение мемуаров Х.Галлахера — рассказ о негостеприимных итальянских болельщиках; 📌«Пушкин на узбекском языке»: новости из «Литературной газеты» — о подготовке к 100-летию со дня смерти Александра Сергеевича; 📌«Под знойным небом Аргентины...»: шутки про сбежавших в Южную Америку нацистов от «Крокодила» за 1945 год; 📌 «Большая авто-мото-вело-эстафета»: анонс грандиозного мероприятия в «Красном спорте», следы которого потерялись почти сразу после сообщения в газете; 📌Видеоконтент: хроника чемпионата мира по хоккею (с шайбой) 1954 года, дебютного для сборной СССР — целый час видео!; 📌Из цикла «Американские истории» Ильфа и Петрова в «Огоньке» — о заокеанских болельщиках на стадионе; 📌Кубок СССР по хоккею с мячом 1945 года: подборка постов про женский турнир; 📌Мысли вслух — о планах и внутренней кухне канала. Вчера не было доступа в интернет, поэтому дайджест публикую сегодня. И, кто празднует, всех с Пасхой! Христос воскресе! ✏️Иллюстрация в честь праздника: обложка пасхального выпуска парижского журнала русской эмиграции «Иллюстрированная Россия» (№18 за 1935 год). 📝Дайджест постов предыдущей недели

✍🏻 Чего-либо полноценного написать вчера не успел, поэтому поговорим о внутренней кухне. Мысли вслух — попытаюсь вспомнить, что там обещал. Уже давно подвисли обзор сезона 1935/1936 в зарубежном футболе и разбор хоккейного турнира ОИ-1936. С еврофутболом того года даже не знаю, есть ли еще смысл возвращаться к этой теме. С Олимпиадой 1936-го сложнее — интерес есть, любопытные сюжеты тоже, но там нужно капитально вкладываться по времени (искать и разбирать иностранную прессу, изучать биографии игроков, etc). Как полагается, с человеко-часами все туго. Кстати, вот обзоры бенди и хоккея с шайбой. Есть два незакрытых пунктика в рубрике «По запросам трудящихся»: про фигурное катание и цены на периодику. Скоро это исправим (а если есть какие-нибудь пожелания по веткам 1936-го и 1945-го — пишите, попробую что-либо найти). Про дела советские. Футбольные обзоры сезонов 1936 и 1945 будем продолжать. Про III Московский турнир по шахматам тоже не забываем. Бенди в 1945-м до логического конца также доведем. Как добьем очередные туры в футбольных первенствах 1936 и 1945, подумаю над введением еще одного таймлайна (а в послевоенной ветке начнем изучать не только спортивные новости). Про игровой контент не забыл, если что. Смотрю, американский вояж Ильфа и Петрова вам интересен. Окей, не вопрос — будем чередовать с «Утренним Крокодилом». Про советских политиков на первомайских парадах тоже помню — планирую пост на следующей неделе (тут будет целый цикл). Еще в планах подсчитать «посещаемость» заседаний Политбюро в «тридцатых», но здесь сами понимаете, опять нужно много времени, а работа его сжирает капитально, поэтому сроков обозначать не буду. Как-то так. Продолжаем работу! Если есть какие-либо вопросы и пожелания — с радостью отвечу на ваши комментарии. 📸Картинка для привлечения внимания: обложка журнала «Смена» (№1 за 1936 год).

🏑Кубок СССР по хоккею с мячом 1945 года. Подборка с постами про мужской турнир уже была, нужно и с девушками такую собрать. 💋 Стоит признать, что про женские соревнования по объему получилось меньше, местами в начале еще идет продолжение обзора состязаний у мужчин, но тут я был скован газетными первоисточниками. В любом случае, дам в обиде не оставили. ❤️Посты на канале с обзорами женского турнира: Список участников Первый раунд Четвертьфиналы Полуфиналы Финал Дополнение про О.Алексееву А с бенди в 1945-м еще продолжим! 📸Фото взято из «Энциклопедии хоккея с мячом» (Соснин, Щеглов, Юрин — 2009).

✍🏻 В конце 1935-го — начале 1936-го писатели Илья Ильф и Евгений Петров прокатились на авто по США. Чуть позже выйдет книга «Одноэтажная Америка». Пока же в 1936 году «Огонек» публиковал цикл заметок Ильфа и Петрова по мотивам этого путешествия — «Американские фотографии». 📸 Кое-что оттуда, про заокеанских болельщиков («Огонек», стр.11 №13 за 1936 год): «Молодые люди на футбольном матче в Сан-Франциско. Во время игры зрители по старой привычке, сохранившейся еще со времен сухого закона, вынимают бутылку с виски и выпивают. Это в значительной степени усиливает впечатление от футбольной игры». Пока в России 2025-го все еще ведут дискуссии, а стоит ли возвращать на стадионы пиво, в Америке «тридцатых» на трибунах глушат вискарик! А еще любопытно, про какой футбол идет речь — неужели «соккер»? Полагаю, что к заметкам Ильфа и Петрова в «Огоньке» еще вернемся. Реакции и комментарии под постом помогут мне понять, насколько эта тема вам интересна (про советских политиков на праздновании 1 мая похоже зашло — о них не забыл, скоро продолжим) 😉

🏒 Искал видео про футбол в 1936 году, а нашел про хоккей — с шайбой, в 1954-м. 🏆Чемпионат мира в Стокгольме: сборная СССР участвует в первый раз, и сразу же становится чемпионом мира и Европы! Всеволод Бобров — лучший нападающий 😎 Решил не откладывать в загашник: до этого турнира с моими темпами доберусь еще не скоро, поэтому подумал, что нужно поделиться с аудиторией. Честно, удивило классное качество фильма (во всех смыслах). Очень вайбово и залипательно. Всего же на том турнире было 8 команд: СССР, Канада, Швеция, Чехословакия, ФРГ, Финляндия, Швейцария и Норвегия. В будущем ЧМ-1954 обязательно разберем подробнее. Ну а пока — приятного просмотра: https://youtu.be/H9zw1Lq81yE

БОЛЬШАЯ АВТО-МОТО-ВЕЛО-ЭСТАФЕТА 🚘🏍🚲 📰Анонс грандиозного мероприятия в газете «Красный спорт» (первая полоса №74 от 29.05.1936): «5000 километров на машинах отечественного производства. ЦК союза автомобильной промышленности проводит большой эстафетный авто-мотопробег им. т. Шверника, протяжением 5 000 км. Пробег пройдет через города Ленинград, Ярославль, Горький, Харьков, Киржач, Ижевск, Куйбышев, Москва и Павлов-на-Оке. Старт пробега назначен 30 мая на стадионе автозавода им. Сталина. Первый этап эстафеты Москва — Ленинград будет проведен, как скоростной безостановочный пробег, в котором участвуют 8 мотоциклов производства Подольского, Московского, Ижевского заводов. Водители — 18 рабочих завода. Передав эстафету в Ленинграде, мотоциклисты немедленно поедут обратно. Часть пути Ленинград — Москва — 200 км — они проедут в противогазах. Эстафетой командует В. Громов. Финиш эстафеты им. т. Шверника — на стадионе им. Сталина 12 июня. К моменту прихода участников пробега на стадионе откроется выставка автомобильной продукции Союза, начиная с производства машин 1923 года и кончая новой машиной «ЗИС-101». П. ЛЕБЕДЕВ». «Товарищ Шверник», чьим именем назван пробег — это Николай Михайлович Шверник, видный политический деятель, в 1936 году — первый секретарь Всесоюзного центрального совета профсоюзов (ВЦСПС) и член ЦК. В.Громов — это Валентин Васильевич Громов. В «тридцатых» — легкоатлет и инспектор автомотоспорта ВЦСПС. В 1937 году Громова конкретно так пропесочили на совещании ВСФК: «автомотоработой Громов не руководит и не способен ею руководить», «выступление представителя ВЦСПС т. Громова <...> единодушно было оценено совещанием как вредное и безответственное, основанное на нездоровых настроениях» («Красный спорт», стр.5 №164 от 01.12.1937). Избежать неприятностей ему возможно помогла и хорошая характеристика от Валерия Чкалова, о чем в своих воспоминаниях рассказывает советский политический деятель Николай Михайлов. Известно, что массовый террор и войну Валентин Громов пережил. С П.Лебедевым сложнее. Предположу, что это Петр Спиридонович Лебедев. Он упоминается в те же годы как спортсмен и спортивный обозреватель. Если ошибся, то поправьте в комментариях. А самое интересное с этой эстафетой, что… больше нигде она не упоминается 🤔 Шверник, Громов — где авто-мото-вело-эстафета? 😁 Может быть и я что-то проглядел, но вроде бы просматривал все внимательно. Если вдруг найду, то обязательно напишу. 📸В качестве иллюстрации: обложка журнала «Физкультура и спорт» (№9-10 за 1936 год).

ПОД ЗНОЙНЫМ НЕБОМ АРГЕНТИНЫ… 📰🐊Рубрика «Утро с Крокодилом» (стр.3 №20 за 1945 год): «— Ну, до чего здесь синее небо!.. — Да, майн герр, настоящая берлинская лазурь!» Про сбежавших в Аргентину нацистов начали шутить еще в 1945-м, буквально сразу после войны! Нацизм осуждаем. Мелочи спортивного быта

ПУШКИН НА УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ ✍🏻 📰Новости культуры в «Литературной газете» (стр.2 №30 от 24.05.1936): «Республиканский пушкинский комитет Узбекистана, образованный в марте 1936 года, утвердил список произведений Пушкина, которые будут переведены и изданы к юбилею. Поэт Айбек работает над переводом «Евгения Онегина». Отрывки из его переводов напечатаны в газете «Гюлистан». Перевод будет закончен к августу. Прозаик А. Кахар переводит «Капитанскую дочку», поэт Шейх Заде — ряд стихотворений («Я памятник воздвиг себе нерукотворный», «Деревня», «Анчар», «Для берегов», «Вновь я посетил» и др.). Кроме того будут переведены «Цыгане», «Бахчисарайский фонтан», сказки и «Борис Годунов», который будет поставлен в дни юбилея на сцене Узбекского академического драмтеатра. К юбилею будет издана на узбекском языке биография Пушкина. Газета «Правда Востока» регулярно печатает «Пушкинский календарь», отмечая знаменательные даты жизни и творчества поэта. Большую работу в связи с предстоящим юбилеем проводит государственная публичная библиотека. Прочитано несколько лекций о творчестве поэта. Организована постоянная выставка «Пушкинский уголок». Как я понял, речь идет про подготовку к 100-летию со дня смерти Александра Сергеевича Пушкина (будет в 1937 году). В газете опубликовали что-то вроде обзора запланированных мероприятий по всему Советскому Союзу, затесался здесь и Узбекистан. Что тут можно сказать… «Qo‘l bilan tiklab bo‘lmas haykal qo‘ydim o‘zimga, xalqning kelar yo‘lini o‘t-o‘lanlar qilmas band...» («Я памятник себе воздвиг нерукотворный, к нему не зарастет народная тропа...»). 📸В качестве иллюстрации: «Литературная газета» (стр.2 №30 от 24.05.1936). Пушкин — наше все: эмигранты vs советы

⚽️ Казалось бы, ничего особенного — стандартное поведение болельщиков. И можно было б пуститься в иронию над тем, как советская журналистика в своих целях использует присущие британцам надменность и чувство собственного превосходства (с демонизацией итальянцев). Хотя сами британские футболисты в рамках многочисленных гастролей по Европе тоже хулиганили. 📰 Но дальше идет кусок текста про события, которые и в наши дни смотрятся неприемлемо и безобразно («Физкультура и спорт», там же): «Полиция с оружием в руках прилагала все усилия для того, чтобы зрители не выбежали на поле. Я лично находился в относительной безопасности. Что же касается крайних нападающих, то они боялись приближаться к боковой линии, потому что рисковали получить в лицо куски кирпичей, которыми разъяренные зрители, буквально бомбардировали наших игроков. Как только мы забили первый гол в ворота Италии, противники начали грубить. Один из итальянских защитников укусил нашего Томми Ланга в шею, а когда Томми хотел отомстить ему, судья моментально удалил обоих. Вскоре после этого инцидента игра окончилась: «Ньюкэстль» победил со счетом 1:0. Но мы, оказывается, еще не покончили свои счеты со зрителями. Когда мы направились к раздевалке, толпа, прорвав цепь полицейских, набросилась на нас, и мы принуждены были, тесно сплотившись, дать форменный бой для того, чтобы пробить себе дорогу. Но зрители не унимались, они с криками и руганью окружили автобус, увозящий нас в гостиницу. Они бросали в окна автобуса камни и пустые бутылки. Все окна автобуса были перебиты, и мы принуждены были спрятаться в угол. Трое из нас были ранены осколками разбитого стекла. Одно время думали, что толпа ворвется в автобус, так как ей удалось остановить машину. К счастью, во-время подоспел отряд жандармов, который экскортировал нас до гостиницы. Наутро мы с облегчением покинули город». Проблемы профессионального футбола в начале прошлого века отрицать не будем. Очевидно, что скверных моментов там хватало. Вот только и наш футбол пошел по пути фактической профессионализации. Да и местных игроков настигали неприглядные проявления советской действительности — как ветерана московского «Динамо» Сергея Иванова, или одного из лидеров тбилисских динамовцев Михаила Асламазова. Сам легендарный Хью Килпатрик Галлахер покончил жизнь самоубийством, бросившись под поезд в 1957 году. Ему было 54 года. 📸На фото: Хьюи Галлахер (взято c сайта футбольного клуба «Ньюкасл»). Суицид — это плохо.

НА ФУТБОЛЬНОЙ КАТОРГЕ ⚽️🔗 📰В июньском номере журнала «Физкультура и спорт» (стр.11 №11 за 1936 год) разместили перевод статьи с воспоминаниями известного шотландского футболиста Хьюи Галлахера, опубликованной во французской прессе. Здесь все по классике советского нарратива: профессиональный футбол Англии, где футболист «является рабом своего клуба», а дельцы зарабатывают на талантах игроков огромные суммы, в то время как сами спортсмены получают скромные гонорары. Шотландец рассказывает про добровольно-принудительный переход в «Челси» и сетует, что со всех своих трансферов на общую сумму 20 тысяч фунтов стерлингов, лично он получил лишь одну тысячу. Есть здесь и рассказы про то, как футболисты гробят свое здоровье. Доходит до совсем печального: полузащитник Летхам сильно заболел, слег, а потом умер, отравившись светильным газом; у Фергюссена тоже пошатнулось здоровье, в конце концов он повесился в раздевалке на стадионе, после того, как был освистан болельщиками в матче накануне. Речь идет про нападающего «Данди» Хью Фергюсона, героя финала Кубка Англии сезона 1926/27 (забил победный гол за «Кардифф Сити»). В современных источниках пишут, что в последние годы карьеры его мучили судороги в ногах, бессонница, затем он еще и в депрессию впал. И газом от горелки в 1930 году отравился именно Фергюсон. У него остались беременная жена и двое детей. Родные игрока заявляли, что проблемы со здоровьем возможно были связаны с недиагностированной опухолью в голове. Про Летхема информации не нашел, поэтому что там с хавбеком произошло, не знаю. Возможно, автор перевода на русский с инициалами «М.П.»(подозреваю, что Марк Полляк) что-то напутал. Или французы до этого напортачили. А может и у самого Галлахера факты в голове смешались. 📰 Однако более примечательным мне показался отрывок про матч в Италии во время турне по Европе («Физкультура и спорт», там же): «Я играл еще в составе команды «Ньюкэстль», когда мы были приглашены на гастрольную поездку по Италии, Чехословакии, Австрии и Венгрии. Еще в пути мы развлекались тем, что держали пари, какое количество из нас вернутся живыми в Англию. Наш первый матч мы играли в Милане против сборной Италии. Приехав на стадион, мы были обрадованы громадным количеством зрителей, заполнивших его. Но нам предстоял неприятный сюрприз. Сразу же после начала игры нам стало ясно, что толпа была значительно менее объективна, чем любая английская публика. Эти зрители не просили своих представителей играть красиво, но требовали применения всех средств для выигрыша. С самого начала дела итальянцев пошли плохо, но, когда мой приятель Чальмерс забил гол в ворота итальянцев, публика стала совершенно дикой. Мы не понимали их языка, но, судя по их тону и жестам, они, должно быть, кричали своим игрокам, чтобы те содрали с нас шкуру. Я не знаю, видели ли вы когда-нибудь толпу, жаждущую крови; одно могу сказать — это не совсем приятно». 📸Иллюстрация взята из журнала «Физкультура и спорт» (стр.11 №11 за 1936 год). Суицид — это плохо.

📝Дайджест постов на канале за прошедшую неделю: 📌Фото с кросса детского спортклуба при стадионе «Юных пионеров» из журнала «Физкультура и спорт» за 1936 год; 📌Про канадских финнов-лесорубов в карельском поселке Матросы — вместе с советским еженедельником на английском языке Moscow News; 📌История финских переселенцев из Северной Америки в Советской Карелии «тридцатых»; 📌«Теннисисты на учебе»: статья Платона Ипполитова про учебный слет мастеров советского тенниса в «Красном спорте» за май 1936 года (часть первая); 📌«Теннисисты на учебе»: статья Платона Ипполитова про учебный слет мастеров советского тенниса в «Красном спорте» за май 1936 года (часть вторая); 📌«Мелочи спортивного быта»: черный юмор про «ужасы буржуазного спорта профессионалов» в США — из журнала «Крокодил»; 📌Флешбэки из «Комсомольской правды» в 1936 году — про исключение из членов общества «Динамо» футболиста Сергея Иванова; 📌Международная хроника из газеты русской эмиграции в Нью-Йорке «Новое русское слово» — про то, как американские итальянки золото для Италии сдавали; 📌Фидбек-интерактив от аудитории канала: курсовая нашей подписчицы про историю освещения русского хоккея в прессе Кузбасса 1920-1940х гг. ✅Бонус на резервном канале: 📌Реклама продукции московских магазинов «Союзрыбсбыта» из журнала «Огонек» за 1936 год. И раз уж вчера был День космонавтики — вот вам на иллюстрации еще «Огонек» (обложка №16 за 1961 год). 📝Дайджест постов предыдущей недели

📰Уже рассказывал на основном канале, как в англоязычном издании для экспатов Moscow News рекламировали советские консервы с Камчатки (тихоокеанский лосось нерка, крабовое мясо и др.). Говорил тогда, что в русскоязычных газетах подобной рекламы не встречал. Но недавно что-то похожее найти все-таки удалось — в «Огоньке» (стр.25 №5 за 1936 год). 🐡Московская городская розничная контора «Союзрыбсбыта» предлагает свою продукцию в «13 специализированных образцово-показательных магазинах» (и 23 палатках на рынках). Тут вам рыба и живая, соленая, парная, свежемороженная; и осетрина с севрюгой, белугой, форелью, и щука с лещом, сазаном, судаком, и сельдь с кетой, семгой, угрем и стерлядью; и рыбное филе, и рыбокопчения, и рыбные консервы — иваси, шпроты, крабы, сардины, etc. Союзрыбсбыт — это Всесоюзное объединение по сбыту рыбов рыботоваров (рыбных товаров). Как я понял, на тот момент оно находилось в системе великой и ужасной Главрыбы (Главного управления рыбной промышленности Наркомпищепрома СССР). В шести магазинах (на Лубянке, Таганке, Арбате, Покровке, Тверской и Зацепе) имеются кулинарные отделы — «под руководством лучших шефов гор. Москвы»! Если заливная рыба для вас гадость, есть возможность навернуть расстегаев (в объявлении — «растегаев») с кулебяками. Мало того, в некоторых районах можно оформить предварительный заказ, так еще и с доставкой на дом! Вся эта прелесть, конечно же, предназначалась жителям столицы. Ну, хоть что-то. Но хотелось бы сравнить это изобилие с ассортиментом региональных магазинов. Пост опубликован на резервном для Soviet Papers, Please канале, который был создан для подстраховки. Можете подписаться, чтобы не теряться в случае какого-нибудь форс-мажора:https://t.me/editorialbackpage