ИнструМентальность

УБИТЬ БИЛЛА (ПОТЕРЯННАЯ ГЛАВА) - РУССКИЙ ДУБЛЯЖ Недавно состоялась премьера воссозданного эпизода из фильма Тарантино «Убить Билла», который он написал, но не снял. Эту анимационную короткометражку показывали в онлайн игре Fortnite. Спасибо, что её оттуда вытащили и выложили. А я перевёл и озвучил. @instrumentality

МЫ НЕПРАВИЛЬНО ЛЕЧИМ БОЛЕЗНИ На подкасте у Лекса Фридмана побывал Майкл Левин — один из самых нестандартных биологов современности. Его идеи звучат как научная фантастика, но они уже подтверждаются лабораторными опытами. Если Левин прав, нас ждет полная смена парадигмы в медицине: от хирургии и химии мы перейдем к «переговорам» с клетками. Вот ключевые тезисы из их разговора, которые меняют представление о нашем теле: 1. Рак — это не враг, а потеря связи Левин предлагает смотреть на рак не как на генетическую поломку, которую нужно вырезать или травить химиотерапией. По его мнению, раковая клетка — это клетка, которая «забыла», что она часть общего организма. Она теряет электрическую связь с соседями и возвращается к примитивному поведению одноклеточного: просто выживать и размножаться. Решение будущего — не убивать такие клетки, а восстанавливать их связь с коллективом. В лаборатории Левина уже удавалось «напомнить» клеткам их функцию, и опухоль исчезала, возвращаясь в нормальное состояние. 2. Старение обратимо В ходе экспериментов выяснилось, что клетки обладают удивительной пластичностью. Если поместить старые клетки в определенную среду, они считывают сигналы и «сбрасывают» свой биологический возраст, становясь моложе. Это доказывает, что возраст — это не только износ материи, но и информационное состояние, которое можно изменить. 3. Тело как компьютер, а не механизм Современная медицина относится к телу как к машине: если деталь сломалась, ее нужно заменить или прикрутить. Левин утверждает, что тело ближе к компьютеру. Клетки обладают собственным интеллектом. Нам не нужно знать, как пришить каждый сосуд, чтобы вырастить новую руку (как это делают саламандры). Нам нужно найти «кнопку» или сигнал, который отдаст приказ: «Постройте здесь конечность». А как это сделать — клетки знают сами. 4. Разум не ограничен мозгом Интеллект — это способность идти к цели. Левин показывает, что даже группы клеток в пробирке, освобожденные от организма, начинают вести себя разумно: они самоорганизуются, двигаются и даже лечат повреждения в других тканях. Это заставляет задуматься: возможно, наше сознание — это не просто продукт мозга, а фундаментальное свойство живой материи. Почему это важно Этот подход открывает дорогу к регенеративной медицине нового уровня. Представьте лечение, где вместо тяжелых препаратов врачи используют биоэлектрические сигналы, чтобы заставить организм исцелять себя самостоятельно, выращивать утраченные органы и останавливать старение. Рекомендую послушать подкаст целиком, если вы хотите понять, куда движется наука о человеке. @instrumentality

НАСТОЯЩИЙ СЦЕНАРИСТ. НИК ПИЦЦЕЛАТТО Обожаю первый сезон «Настоящего детектива». К сожалению, об его авторе Нике Пиццелатто известно очень мало. А больших интервью и мастер-классов можно найти не более пяти. Тем не менее, я их все нашёл, сделал стенограммы и на их основе сделал книгу, в которой Ник Пиццелатто рассказывает о том, как он пишет и как создавал Настоящий детектив. Вот вступление. «МАГИЯ КАМЕННОГО ВЕКА Вы здесь, потому что ищете ответ. Возможно, вы думаете, что где-то существует скрытый алгоритм, который превращает пустую страницу в золото HBO. Вы хотите знать, как я это сделал. Послушайте меня внимательно. Я не гуру. Я не профессор сценарного мастерства, который учит тому, чего сам никогда не создавал. Я парень из Лейк-Чарльз, Луизиана. Там воздух пахнет серой и деньгами, которых у нас никогда не было. Если бы я сказал там, в 90-х, что собираюсь делать телевидение, на меня посмотрели бы так, будто я собрался колонизировать Нептун. Но я здесь. И вместо того, чтобы обещать вам легкий путь, я предложу вам забыть о быстрых схемах. Я начинал как художник. Я рисовал. Я был одержим визуальным. Но знаете, в чем проблема визуального искусства? Материалы стоят дорого. Холсты, краски, кисти — это всё деньги. А я был беден. И тогда, еще в колледже, я понял одну вещь. Самую важную вещь для любого, кто хочет создавать миры. Писательство — это искусство с самыми низкими накладными расходами. Вам не нужна камера. Вам не нужны актеры. Вам не нужен бюджет в сто миллионов долларов. Вам нужен только алфавит. Набор символов. И ничего в рукаве. Подумайте об этом. Это магия каменного века. Вы берете эти абстрактные закорючки, расставляете их в определенном порядке на белом листе, и внезапно... вы кодируете реальность. Вы заставляете совершенно незнакомого человека почувствовать холод, страх, любовь или вкус алюминия во рту. Вы кодируете поведение, цену поступка и ложь, которую мы говорим сами себе. Я всегда чувствовал, что мир работает на историях. Посмотрите вокруг. Люди не живут фактами. Факты — это хаос. Люди живут нарративами. Религия, политика, то, почему мои родители кричали друг на друга на кухне, — это всё истории, которые мы рассказываем сами себе, чтобы выжить. Мы фабрикуем смыслы, чтобы отрицать то, чем мы являемся на самом деле. И если вы хотите быть сценаристом, ваша работа — не «придумывать сюжеты». Ваша работа — взламывать этот код. Быть свидетелем. В этой книге мы пройдем путь от первой идеи до защиты вашего видения перед студией. Мы поговорим о том, как найти свой голос, как создавать живых людей, а не функции, и как выжить в индустрии, которая пытается вас переломать. Сегодня пятница, верно? В мои выходные я начинаю пить в полдень. Так что наливайте себе что-нибудь и садитесь. Давайте поговорим о том, как говорить за мертвых.» @instrumentality

Начнем день со свежего тизера третьего «Аватара». Продолжение фантастической саги Джеймса Кэмерона выйдет в мировой прокат в середине декабря.

КАК СНИМАЛИ «ФОРМУЛА 1» С БРЕДОМ ПИТТОМ (РУССКАЯ ОЗВУЧКА). Перевёл и озвучил очень интересный ролик. Мой внутренний инженер аплодирует от восторга. @instrumentality

СКРИЖАЛИ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА Парадокс нашего времени заключается в том, что у нас максимальная концентрация экспертов по всем вопросам, но при этом НИКТО на самом деле НЕ ПОНИМАЕТ, что происходит. Далеко за примером ходить не надо. Компания Anthropic…

Гугл выпустили мини-гайд по работе с Nano Banana Pro, я перевёл - кому интересно, забирайте. @instrumentality

СЕКРЕТЫ ФИЛЬМА «ХИЩНИК: ПУСТОШИ» С РЕЖИССЕРОМ ДЭНОМ ТРАХТЕНБЕРГОМ Так как дублированное видео вам не особо зашло, то перевод подкаста с режиссером нового Хищника я сделал в привычном текстовом виде. Как обычно, скачали - поставьте лайк, чтобы я смог оценить скольких из вас это заинтересовало. @instrumentality

Режиссер «Переходного возраста», «Точки кипения» и фанат съемок одним кадром Филип Барантини снял в том же духе и формате приключения Эда Ширана по Нью-Йорку, в которых музыкант давал спонтанные выступления в разных местах города. Этот причудливый музыкальный док снятый одним кадром вышел вчера на Netflix.

ДЖЕЙМС КЭМЕРОН РАССКАЗЫВАЕТ ПРО СВОИ ФИЛЬМЫ (РУССКАЯ ОЗВУЧКА) ЧАСТЬ 1. Перевёл и озвучил нейронкой. Если вам такой формат зайдёт, то выложу и вторую часть (она не влезла по ограничениям Телеграмма). @instrumentality

ДЖЕЙМС КЭМЕРОН РАССКАЗЫВАЕТ ПРО СВОИ ФИЛЬМЫ (РУССКАЯ ОЗВУЧКА) ЧАСТЬ 1. Перевёл и озвучил нейронкой. Если вам такой формат зайдёт, то выложу и вторую часть (она не влезла по ограничениям Телеграмма). @instrumentality

Перевод The Smol Training Playbook: The Secrets to Building World-Class LLMs Подписчик Сергей Долгов проделал титанический труд - перевел культовый гайд по тренировке своих языковых моделей. Вот что он пишет: На первый взгляд SMOL Playbook от HuggingFace, которым мы обязаны почти всем в AI-опенсорсе - это эссе размером в 2️⃣0️⃣0️⃣➕ страниц о том, как обучать большие модели. Но для меня это - изысканный десерт весом в полтонны, которым никак не можешь наесться. Слой за слоем я читал и находил все новые и новые инсайты, многие из которых подтверждали мои предположения и опыт, но бОльшая часть была ошеломляюще новой. Если в 2024 вы собирали простых ассистентов на GPT, этой весной освоили n8n и Комфи, а сейчас уже делаете 40-секундные ролики на Sora, то, возможно, в следующем году вы уже будете тренировать LLM для целых компаний или, как минимум, руководить теми, кто их тренирует . Спрос растет на тех, кто хорошо разбирается в принципах работы нейронок. Я занимаюсь тем, что собираю команды, обучаю и внедряю ИИ. Две недели назад я взялся за перевод SMOL Playbook от тех самых HuggingFace, которым мы обязаны почти всем в AI-опенсорсе. Это книга о том, как все устроено в мире LLM, как не растянуться на входе в него и многократно не споткнуться по ходу дела. Благодаря этому материалу всего за несколько вечеров вы сможете разложить процесс по полочкам и избежите дорогих ошибок: ▶️выбор архитектуры под вашу задачу ▶️подготовка и чистка датасета ▶️тонкости обучения и отладки ▶️ экономии вычислений. Кофаундер и ведущие исследователи HuggingFace честно (и с изрядным юмором!) пишут о всех граблях, ограничениях и компромиссах, с которыми они столкнулись, и которые 100% ждут вас (тут, видимо, нужен скрытый текст) если вы не прочитаете этот текст. Так что, если в будущем вы допускаете, что можете попасть в одну из этих когорт... 🧑‍💻 AI-инженер и ресёрчер, которому нужна компактная и быстрая модель 🙆🏻‍♂️ Стартапер с ограниченным бюджето, которому нужно протестировать гипотезу и не сжечь деньги 🧛‍♂️ Руководитель, желающий понять, почему одни LLM выстреливают, а другие нет ... прочитайте эту книгу, возможно она сэкономит вам месяцы жизни. И определенно доставит удовольствие! Спасибо Сергею за такой труд. @cgevent