ИнструМентальность

Выкачал для вас с Redit самое хайповое видео этой недели сгенерированное с помощью нейросетей в отличном качестве. Мужчина спас медвежонка, а дальше… СМОТРИТЕ ДО КОНЦА! @instrumentality

Почти закончил перевод ролика Уэса Андерсона. Конечно, когда автор так увлечённо рассказывает о своих фильмах невозможно не прерываться, чтобы посмотреть (или пересмотреть их). Но до того, как будет готов конспект, не могу не поделиться: «Меня часто спрашивают, насколько много импровизации в моих фильмах. В них её нет. И в тоже время все мои фильмы — это полная импровизация. Вопрос лишь в том, когда она возникает: на съёмочной площадке или в процессе работы над сценарием. Ведь когда ты пишешь, ты создаёшь что-то новое, чего ещё не было, а это и есть импровизация» Уэс Андерсон @instrumentality

Не первый раз встречаю фразу: «Неважно, что персонаж говорит, важно что он делает». По мне неважно ни то, ни другое. Важна лишь разница между словами и поступками - в них вся суть персонажа. @instrumentality

Не могу не поделиться: «Во время работы над сценарием я редко отталкиваюсь от темы или метафоры. Скорее, я стараюсь нащупать то, чем хочет стать сама история. В этот момент я похож не на архитектора, а на археолога. История уже существует, а я лишь откапываю её. В таком случае она не может сложится неправильно, потому что она уже сложена так как надо.» Уэс Андерсон

УДИВИТЕЛЬНОЕ РЯДОМ! Перевожу самообзор фильмографии Уэса Андерсона и он говорит о том, что его фильм «Поезд на Дарджилинг» был вдохновлён фильмом Жана Ренуара «Река» (1951). И я ловлю мощное дежавю. Фильм Ренуара я точно не смотрел. Но у меня стойкое ощущение, что я уже что-то подобное переводил. Но этого не может быть, потому что ролик Уэса Андерсона совсем свежий. Лезу в архив своих переводов (а он уже огромный) и нахожу почти такую же фразу от… Мартина Скорсезе, чей фактически такой же самообзор фильмографии я переводил год или два назад. Представляете, два таких разных режиссёра: Андерсон и Скорсезе, а черпали вдохновение в одном и том же малоизвестном источнике. Поскольку Скорсезе говорит об этом чуть подробней, становится понятно, что дело тут в общем культурном слое. «Река» - это один из фильмов, которые показывали по американскому ТВ и это была возможность посмотреть кино бесплатно, не тратя деньги на поход в кинотеатр. Так оно стало классикой, которую переодически показывали в эфире, которую и увидел Андерсон. Как говаривал товарищ Холмс: «Вот так начнёшь изучать семейные портреты и уверуешь в переселение душ». А вы (пусть и не все) говорите своими дизлайками, что такие переводы не нужны. Мне нужны! 😼

Кулинарные тренировки актёров «Медведя»🤌🏼 4 сезон драмеди о высокой (и не очень) кухне от Hulu наконец вернётся 25 июня🔥 Обводим дату в календаре, усиленно ждём и смотрим рилсы, как актёры оттачивали мастерство приготовления еды для предыдущих сезонов, чтобы в кадре всё выглядело максимально органично и приближено к реальности. Бонусом – отрывок из видео про Мэтти Мэтисона и Кортни Сторер, кулинарных продюсеров шоу и ответственных за тот самый реализм процесса готовки. Кстати Мэтти исполняет роль Нила Фэга в сериале, а Кортни – сестра режиссёра и создателя сериала Кристофера Сторера. Полную версию можно посмотреть тут.

ИнструМентальность pinned «Сценарии лучших сериалов этого телесезона Время смотреть сериалы, а теперь время читать их сценарии. В преддверии 77-й церемонии Эмми студии выкладывают сценарии эпизодов, которые мы смотрели и бурно обсуждали в этом году. Тут и 3-й эпизод Adolescence, и…»

Посмотрите что уже можно генерить с помощью разных нейросетей. И это только начало. Автор - Dave Clark

Сценарии лучших сериалов этого телесезона Время смотреть сериалы, а теперь время читать их сценарии. В преддверии 77-й церемонии Эмми студии выкладывают сценарии эпизодов, которые мы смотрели и бурно обсуждали в этом году. Тут и 3-й эпизод Adolescence, и финальный эпизод 2-го сезона Severance, и 5-й эпизод 3-го сезона The White Lotus. • Переходный возраст / Adolescence 1x3 – Episode 3 • Лучшая сестра / The Better Sister 1x1 – She's My Sister 1x2 – Lotta Sky • Чёрное зеркало / Black Mirror 7x5 – Eulogy • Пацаны / The Boys 4x8 – Assassination Run • Жестокие игры / Cruel Intentions 1x1 – Alpha • Дипломатка / The Diplomat 2x6 – Dreadnought • Все совпадения неслучайны / Disclaimer 1x7 – Chapter VII • Нарковоры / Dope Thief 1x1 – Jolly Ranchers 1x7 – Mussolini • Умираю, как хочу секса / Dying for Sex 1x1 Good Value Diet Soda • Этуаль / Étoile 1x1 – The Swap • Бойцовская ночь: Афера на миллион / Fight Night: The Million Dollar Heist 1x2 – Round Two: Fight Night • Хорошая американская семья / Good American Family 1x5 – Too Hurty Without It • Рассказ служанки / The Handmaid's Tale 6x10 – The Handmaid's Tale • Индустрия / Industry 3x4 – White Mischief • Лэндмен / Landman 1x1 – Landman • Одни из нас / The Last of Us 2x2 – Through the Valley • Монстры: История братьев Менендес / Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story 2x1 – Blame it On the Rain 2x5 – Hurt Man • За красивым фасадом / No Good Deed 1x1 – Open House 1x3 – Letters of Intent 1x5 – Off the Market • Никто этого не хочет / Nobody Wants This 1x1 – Pilot 1x10 – Bat Mitzvah Crashers • На вызове / On Call 1x1 – Pilot • Убийства в одном здании / Only Murders in the Building 4x1 – Once Upon a Time in the West • Сверхкомпенсация / Overcompensating 1x5 – Scary Monsters and Nice Sprites • Рай / Paradise 1x1 – Wildcat Is Down • Пингвин / The Penguin 1x8 – A Great Or Little Thing • Идеальная пара / The Perfect Couple 1x1 – Happy Wedding Eve • Больница Питт / The Pitt 1x1 – Hour 1 • Резиденция / The Residence 1x1 – The Fall of the House of Usher • Ничего не говори / Say Nothing 1x9 – The People in the Dirt • Разделение / Severance 2x10 – Cold Harbor • Медленные лошади / Slow Horses 4x6 – Hello Goodbye • Три женщины / Three Women 1x2 Lina • Белый лотос / The White Lotus 3x5 – Full-Moon Party • Нулевой день / Zero Day 1x1 – Episode 1 Список будет дополняться и расширяться, так что периодически заглядывайте! Приятного чтения!

В «Сценарии 21 века» Линды Аронсон (перевод продолжается) есть термин, который мне очень нравится - «драматургическая ирония». Это когда зритель узнаёт что-то важное, что протагонист либо вообще никогда не узнает, либо узнаёт слишком поздно. Так вот последние новости навеяли мне термин «драматургический сарказм». Когда зрители что-то важное либо узнают слишком поздно, либо не узнают никогда.

Два месяца назад студент Колумбийского университета Чунгин Ли сделал ИИ-ассистента, с помощью которого прошёл собеседование в Amazon (!!!). Когда он стал продавать этого ассистента, его выгнали из университета. Сегодня он привлёк в свой стартап $15 млн и снял об этом ролик в стиле «Социальной сети» Финчера. И идея, и ролик - супер! @instrumentality

Основное различие между сценаристом и редактором заключается в том, что при плохом результате они думают одно и то же: сценарист - говно. #вечернийпарадокс