TGTGInsighttelegram intelligenceLIVE / telegram public index
TGINSIGHT CHAT
Sweet Channel
@SweetSub
视频与影视Official channel of SweetSub, a Chinese fansub group. SweetSub 的官方频道，用于收集既往的作品以及发布通告。 Github： https://github.com/SweetSub/SweetSub 既往及计划中的项目请看此表： https://tinyurl.com/2x9xnakw 有事可以直接发 TG 评论区或者发提问箱。在匿名提问箱中，如果希望我们和你联系，请同时留下自己的联系方式，联系方式不会被公开。
Recent posts
最近帖子
第 24/87 页 · 共 1,035 条
#作品 16 位的辉煌 Another Layer - 第 10 集预告
2,900 views
Hashtags
发布 12月5日
#问答 见 https://t.me/SweetSub/744
2,950 views
#问答 https://github.com/AmusementClub/WenQuanYi-Bitmap-Song-TTF
3,360 views
Hashtags
#作品 16 位的辉煌 Another Layer / 16bit Sensation: Another Layer - 09 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封
2,990 views
Hashtags
#问答 见 https://t.me/SweetSub/744
2,770 views
Hashtags
#作品 泽伽佩因 / ZEGAPAIN - 06 BDRip 1080P 简日双语内嵌 BDRip 1080P 繁日双语内嵌 BDRip 1080P 简繁日双语内封
2,670 views
Hashtags
#作品 16 位的辉煌 Another Layer - 第 9 集预告
2,070 views
Hashtags
#问答 （问题中提及到的是图 2） 谢谢你的建议，也谢谢你喜欢看我们翻译的字幕。 对于这个问题，不同的后期会有不同的风格，在组里也有其他的后期喜欢保留原文。但是，我（tastySugar）做后期时，如果一个画面字容易盖，而且容易做得美观，我就会将它盖住。 我的见解如下：因为画面字总是时间很短，而且一般来说原文的画面字会占据大量空间，字号较大，如果画面字同时有原文和译文，译文没有那么多空间就只能用小号字，观众需要先需要花一定反应时间辨识出哪个是屏幕字哪个是译文。所以很多时候可能会暂停，甚至是倒退回来看。 而盖住原文能减少画面上的信息量，观众能在更短的时间内发现这个画面字并获取其中的信息。这样可以减少需要打断观影的情况。 同时，这也是为什么我在做字幕时尽量少做注释，因为注释一多就暂停得多。（16 bit 这片是例外，因为涉及到大量老物的科普，所以注释少不了多少）
2,800 views
Hashtags
#作品 16 位的辉煌 Another Layer / 16bit Sensation: Another Layer - 08 v2 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封
2,180 views
Hashtags
#作品 16 位的辉煌 Another Layer - 第 8 集预告
2,220 views
Hashtags
#杂谈 最近看到有人讨论什么样的字幕才是好字幕。 以下是 SweetSub 对于字幕的要求，供参考： · 在保证翻译质量的同时保证时效性： — TV 动画尽量在播出后 24 小时或以内出片 · 说人话： — 避免赛翻 — 第二人称用你 — 符合中文习惯 — 避免长定语 — 避免流行语 · 尽量减少注释 · 使用辨识度高的字体样式 · 不要闪轴 · 字幕不要挡住画面中的重要内容 · 尽量一句话不要太长
2,630 views
Hashtags
#作品 16 位的辉煌 Another Layer / 16bit Sensation: Another Layer - 07 WebRip 1080P 简日双语内嵌 WebRip 1080P 繁日双语内嵌 WebRip 1080P 简繁日双语内封
2,610 views
Hashtags