Кросс-культурная Борисова-Сале

Когда я приехала в Москву на первом курсе, все мы были молодые и очень бедные. Из свежих овощей ели морковку и петрушку (помидоры - в сезон), из фруктов - яблоки, которые присылали родители. И вот чтоб как-то пройти мимо восхитительных лотков рынка на метро Университет и не потратить денег, которых не было, мы с подругой придумали такой прием - говорить себе, что эти овощи и фрукты - пластмассовые, ненастоящие. Сработало, и с тех пор я могу себе покупать или не покупать вне зависимости от того, что мне хочется (не уверена, что это. хорошо). Я покупки не люблю, но люблю людей и города, как людей. Я когда вижу Везувий, даже в кино, у меня дрожат коленки. На Венецию я не смотрю на видео, даже свои собственные съемки Большого канала - у меня сердце сжимается, и я боюсь, что схвачу билет и уеду туда сию секунду. А как я любила Питер, это когда любви самой по себе просто достаточно для всего, я воздух в нем любила и себя в этой любви. Я помню, была счастлива просто когда получила карточку БСПБ. Знаете, когда подростком ты так влюблена, что начинаешь дружить с его другом, просто чтоб его чаще видеть, как-то так. Хоть краем глаза посмотреть, хоть секундочку урвать. Пять вечеров в Мариинке подряд и "Русская рюмочная" в полном одиночестве, да кто еще мне вообще может быть нужен, когда мы вместе. У меня первые лет десять этой любви даже друзей в Питере не появилось - не до людей было. К чему это я. Я только что посмотрела Питер FM, в первый раз в жизни. И ничего не почувствовала. С 2022 года я себя убеждаю, что его на самом деле нет, он пластмассовый, как те фрукты на метро Университет. И вот, пришла к успеху. Оказывается, силой воли можно вытравить из души даже самую большую любовь. Жить так, конечно, стало проще. Но жизнь ли это или начало смерти - не знаю. Я только знаю, что я хочу жить долго, чтоб дожить и снова увидеть.

Погулять по Риму с Пивоваровым... ... вам советую, но только если в Рим поехать никак. Если можете - то лучше "Оранжевый гид", книжка Виктора Сонькина, старая как мир книжка Генри Мортона - из того, что пришло в голову сразу. А вот (неполный) список "дисклеймеров" для просмотра видео Пивоварова 💫 Галилея судили не за то, что Земля вращается вокруг Солнца, а за то, что он предложил принцип познания мира, основанный на наблюдении и эксперименте, в отличие от академической традиции, основанной на принципе авторитета церкви (ipse dixit). Я про это много писала, когда узнала - это вообще гигантский пример культурного вакуума, который создали 70+ лет атеизма: мы просто не понимаем, что такое церковь и зачем она была/есть. По-русски внятного корректного объяснения про конфликт церкви и Галилея не найти днем с огнем, а по-итальянски он нормально изложен даже в мультиках для детей, это очевидность. Даже Шерлок Холмс мог бы догадаться, что советское объяснение - это фигня какая-то, ведь гелиоцентрическую систему предложил Коперник, который был и умер священником, публиковал свои работы и находился при этом в полной гармонии с начальством. Церкви совершенно параллельно было на то, какие там математические модели строят ее "сотрудники" (заметим в скобках, что в те времена церковь вообще была основной research institution, просто в норме). Но церковь ревниво охраняла свою эпистемологическую монополию - и на нее посягнул Галилей. 🤷‍♀️ Караваджо - это барокко, а не Ренессанс 🖌️ Не он сделал картины трехмерными, это сделал Джотто несколько сот лет раньше (собственно, так и началось Возрождение) ⛪ В Италии картины, заказанные церковью, продолжают висеть в церквях, это правило, а не исключение. Я одно время пела в церкви, где висят аж два Рубенса - иезуиты ему заказали, иезуиты и владеют. Не говоря уж о более местных и менее известных художниках. В музеи "перевешено" в основном то, что находилось в церквях, которых теперь просто нет, их снесли. В остальном основы галерей составляют бывшие коллекции аристократических семей, которые от них отказались, разорились, были ограблены и пр. Церковь, как мы можем заметить, существует до сих пор и с чего бы ей отказываться от заказанного и оплаченного. 👬 Детали жизни Караваджо замолчаны и приукрашены. Я против ханжества и лицемерия - людей надо любить и принимать такими, какие они есть (или не любить и не принимать, но все равно - такими, какие они есть). Есть довольно свежий байопик Микеле Плачидо "Тень Караваджо", если читать про Микеланджело нашего Меризи лень. (и тут я почувствовала солидарность с Микеле Плачидо, у которого есть уже взрослый сын Микеланджело - наверное, он давно хотел снять фильм по Караваджо, подумала я).

Про Страсбург и то, как бабы вечно виноваты Страсбург выглядит как немецкий город, а населен французами (говорят, таков весь Эльзас). Страсбург до Людовика XIV был вообще свободным городом, потом Францией, потом Пруссией, потом две мировые войны – отчасти, обе за Эльзас. После Первой Эльзас отошел Франции, но там и говорили преимущественно по-немецки. «Когда возникла угроза немецкой оккупации, население Эльзаса было эвакуировано на юг Франции. После прихода Гитлера они вернулись», - пишет «Википедия». Это очень вежливая формулировка процесса, подобного выселению русских немцев в Казахстан. После войны Эльзас опять стал Францией, и его жители разучились говорить по-немецки. И не только они, и русские немцы разучились, и немцы в США, и в Бразилии. Гитлер убил не только людей, говорит наш педагог Андреас, имея в виду закат немецкой культуры во всем мире (другой вариант этой недоброй шутки: а вы знаете, кто больше всего сделал для интеграции немцев в новом свете?). Европарламент и ЕСПЧ оказались в Страсбурге неслучайно: это город-символ примирения двух основателей ЕС – Франции и Германии. Собственно, хотели они наконец перестать воевать за Эльзас, Лотарингию и сталь с углем. Так все и началось. Основали ЕС шесть стран (еще Бенилюкс и Италия) и вообще- то это было не про деньги и торговлю и этовсегерманиявсехобъедает, а про поделить сталь и уголь (союз так и назывался - угольно-стальной) и перестать воевать. Поделили. Перестали. Думают о том, что нужно вернуться к корням и заново начать это ценить. Лучше, конечно, когда все общее. А потом я от подруги узнала о женщинах Эльзаса и Лотарингии. Все мы знаем (или не все) картинки позорно гонимых по улицам француженок - за связь с немецкими солдатами. Только для жительниц Эльзаса немецкие солдаты были своими (или не совсем или не были?). У них появились дети, во Франции с ними обращались еще хуже, чем с француженками в аналогичном положении, многие из них бежали в Германию (а мы помним, что это ни разу не их дом, они были из Эльзаса, только он теперь стал Франция). В Германии тоже не церемонились с матерями-одиночками - и детей этих изъяли в детдома (при живых матерях). Одним из таких детей оказался папа моей подруги. Она рассказывала, что он остался глубоко травмированным человеком. Испытывал большие сложности в отношениях с людьми и панически боялся - всю жизнь - принимать хоть какие-то решения, даже небольшие, бытовые. 5 апреля 2017

Слушать орган из своей кровати - бесценно Мы живем стена к стене с церковью (в которой я пою). Из неприятных последствий - колокола к мессам с 8 утра (хотя я уже привыкла, мне нравится и успокаивает). А из приятных - с открытым окном слышно орган прямо из…

Слушать орган из своей кровати - бесценно Мы живем стена к стене с церковью (в которой я пою). Из неприятных последствий - колокола к мессам с 8 утра (хотя я уже привыкла, мне нравится и успокаивает). А из приятных - с открытым окном слышно орган прямо из дома. Я сильно болею, лежу и не выхожу. Слушаю концерт вживую лежа. Где еще такое возможно.

Кто умеет учить немецкий 🇩🇪 Старенькая, но занимательная статистика по DaF, это официальное тестирование по немецкому языку, типа как IELTS. На картинке- статистика по странам. Темно-синее - сдавшие, синее - средней паршивости ну и тд. На первом месте - Италия, сдаёт каждый второй. So those lazy Italians are not at all so lazy)) Дальше Польша, США, Франция, Россия замыкает пятерку. Ну а ещё дальше - смотрите сами. Это топ стран, то есть неуказанные ещё хуже. Интересно лидерство Ирана и Сирии в своей группе, но и им очень трудно

Мало кто не смотрел перебранку Зеленского с американским президентом Трампом и вице-президентом Венсом, по итогам которой украинца буквально выставили за дверь из Белого дома. На английском языке с характерным акцентом Зеленский пререкался со своими собеседниками – но так и не смог никого ни в чем убедить, выглядел хамоватым и был обвинён в неблагодарности. Произошедшее лишний раз подчеркивает то, о чём я не раз писал в своём блоге: ☑️ Есть какой-то иностранный язык, который не является твоим родным. ☑️ При этом не было никаких домашних учителей, которые учили тебя этому языку с младенчества, ставя идеальное произношение и оттачивая элегантные словесные обороты. ☑️ И ты не профессиональный переводчик, который совершенство в языке сделал своей профессией. ☑️ Но ты этот язык выучил и говоришь на нём свободно. ☑️ Тем не менее, надо десять раз подумать, стоить ли тебе говорить на этом языке в ВАЖНОЙ ПУБЛИЧНОЙ обстановке и В ПРИСУТСТВИИ ПРЕССЫ – или лучше говорить через переводчика. ☑️ Обычно лучше десять раз подумать – и всё-таки начать говорить через переводчика. Почему? 1️⃣ Во-первых, у тебя будет акцент – и стереотипы в другой культуре относительно твоего акцента приведут к тому, что твоё сообщение может восприниматься шиворот-навыворот. 2️⃣ Во-вторых, по сравнению с носителями языка твоя речь будет (в лучшем случае) проигрывать в выразительности. А скорее всего, будет казаться угловатой, грубоватой и восприниматься как речь не очень грамотного человека. Напомню, что я когда-то писал применительно к корпоративному контексту: Допустим, где-то в России владельцы гаражного кооператива протестуют против постройки на месте их сараев жилищного комплекса, который возводит турецкая компания. И на встречу с возмущённой общественностью делегируют турка, который сносно изъясняется на языке Тургенева. Но, не будучи носителем языка, может допускать лингвистические оплошности. Тем более что иноземный зодчий оттачивал красоту русского слога не в литературных гостиных, а в общении с простыми работягами. Ветеран труда Мария Ивановна эмоционально выступает против османского застройщика. И в игру вступает турецкий менеджер: "Э, слюшай сюда, наташа, я добрый сегодня, хороший деньги предлагай. Бери деньги, не создавай проблема, слюшай!!!" Как-то так могут услышать экспата, разговаривающего с общественностью. Причем карикатурность родного языка из уст экспата будет прямо пропорциональна накалённости отношений. Известнейший пример из нового времени – это когда главный олигарх 1990-х годов Борис Березовский выступал на процессе против Романа Абрамовича в Высоком суде Лондона. На кону стояло несколько миллиардов долларов. Березовский, этот самоуверенный человек немалых способностей, был уверен, что у него отличный язык – и потому объяснялся на плохом английском с судьёй Элизабет Глостер. В то же время его оппонент Абрамович общался с судьёй через переводчиков. Тот решающий для себя судебный спор Березовский проиграл – что в итоге и привело его в петлю в ванной комнате собственного имения. @социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций

Почему "вы деретесь, как мафиози" - это не смешно Знаменитый британский маэстро Эдвард Гарднер (главный дирижёр London Philharmonic Orchestra и филармонического оркестра в норвежском городе Берген) вынужден теперь официально извиняться за свою недавнюю шутку, на которую смертельно обиделись итальянцы. Собственно это была мимоходом сказанная фраза - про неаполитанский оперный театр Сан Карло, где Гарднер совершенно неожиданно для себя увидел как два певца из театрального хора дрались прямо на служебном входе. Это - говорит - у них там в хоре две враждующие мафиозные семьи, и после спектакля они друг друга отправляют в травмопункт. Правда поделился он этим интересным наблюдением в интервью центральной британской прессе. Среди прочего. «Клевета!» Вы не смеете оскорблять……! - не дадим позорить старейший в мире оперный театр! - мы подадим в суд за диффамацию…..! - такой теперь поворот у этой темы. И поворот прямо серьёзнее некуда. Т. е. драться можно - слово «mafia» говорить нельзя, сетует у себя в фейсбуке на политкорректность и отсутствие чувства юмора музыкальный критик Артем Варгафтик. Нет, это не политкорректность или обидчивость или отсутствие чувства юмора, это правда клевета/диффамация в юридическом смысле этого слова. Мафия - это не молодчики, которые дерутся, это организованная преступность. Которая as we speak всячески пытается обелиться и выйти в легальное поле, особенно сильно - неаполитанская каморра, в том числе - финансируя, жертвуя и меценатствуя. Принадлежность к организованному преступному сообществу ("да вы мафиози") - статья 416-bis УК, 10-15 лет тюрьмы. Просто доказанная принадлежность, вне воровства/убийств/you name it. И, к сожалению в Неаполе к ним реально принадлежат люди, вполне обычные на вид. Может, не сам певец, а брат его - да (а выйти из такого сообщества, даже если хочешь, практически невозможно - по большому счету, или ногами вперед, или через программу защиты свидетелей). Это очень чувствительная тема. Теперь про "шутку". Для сравнения: насилие над несовершеннолетним - заключение от 12 лет, это сравнимое по тяжести преступление. Представьте себе, вы улыбнулись ребеночку, а маэстро дирижер такой хохо да вы батенька педофил на страницах Таймс про вас. Вы, наверное, не поймете шутку, и полагаю, что чувство юмора изменит вам настолько, что вы в суд подадите. Странно ожидать другого из-за шутки на тему столь же тяжелого преступления. Еще одно обстоятельство: тут фигурирует институция - Сан-Карло - которой постоянно приходится следить, чтоб не оказаться втянутой в ОП через мутные схемы финансирования, а тут им "две мафиозные семьи в хоре". Это уже не участие в сообществе, а фактически организация. Скажите, дорогие читатели, вам тоже все еще смешно?

Как учить #язык: фоллоу-ап от сертифитированного преподавателя по коммуникативной методике преподавания ... говорящего на пяти иностранных языках. 1) лучше всего: преподаватель знающий методику преподавания и носитель изучаемого языка 2) лучше преподаватель не носитель, но знающий методику, чем носитель, методики не знающий. Если ты носитель, это вообще не означает, что ты автоматически можешь преподавать твой язык. Только если кому-то нужно "только говорить", но это странный запрос, работающий только для тех, кто не живёт в стране изучаемого языка (но и зачем тогда нужно чисто разговориться, не очень понятно). 3) насчет методики: между знанием коммуникативной методики и методики изучения конкретного языка я выберу однозначно коммуникативную. Хотя по-хорошему это должны быть пересекающиеся множества. Я заканчивала мгушный курс по методике русского как иностранного (10% полезной информации) и кембриджский упомянутый выше, и для эффективного преподавания русского мне куда больше пользы было от второго. 4) от знания преподавателем других языков я лично сильно пользы не вижу. Разве что на базовом уровне изучения. Опять-таки, я адепт коммуникативной методики, а там использование языков-посредников стремится к нулю и используется лишь в случаях крайней необходимости. Уже потом сам видишь и понимаешь аналогии и различия в структурах (mi piace/piacciono аналогично русскому мне нравится/нравятся, а не английскому I like) Спасибо, @Vera_125412!

#хроникиинтеграции Как я поднялась на обжигающе холодные моральные высоты генуэзского супермаркета 🇮🇹В Италии пионер человек должен быть вежлив (и точка). Стоим мы с моим папой и тремя младенцами 2 2 и 4 года в очередь на кассу в супермаркете (нет, мы не просим нас пропустить, что вы). Кассы две, обе заняты, мы следующие, а за нами никого нет. Подходит за нами пожилая пара с одним ровно товаром. И пытается втиснуться вперед. Я: (молча лучезарно улыбаюсь) Мужик: Ой, а вы тут стоите, да? Я: Да Мужик: Но у нас всего только вот это, можно мы вперед пройдем? Я: Если вы пожелаете (se se la sente, трудно перевести, что-то типа если вы так чувствуете) Мужик: Нет, я у вас спрашиваю! В этот момент одна касса освобождается, кассирша зовет меня, он бросается наперерез с криком ТАК ВЫ ЖЕ НЕ ИТАЛЬЯНЦЫ Я: (уступая ему эту кассу и проходя к соседней, которая тоже освободилась) Пожалуйста, проходите. Я не итальянка, а дети эти вот - итальянцы. Как видите, любезные люди (gentili) встречаются не только среди итальянцев. Занавес, кассирши бросаются быстрее обслужить меня, разговаривают с Лео, говорят, какие у меня прекрасные дети, и как конечно я права, а мужик совершенно асоциальное оно, за которое просто стыдно. P.S. Я не даю тут оценок того, как хорошо и как плохо. Тут это работает вот так, и у меня ушло пять лет на то, чтоб не просто понять, но и смириться. В Германии оно работает перпендикулярно по-другому, у меня ушло две недели на то, чтоб понять, и десять секунд, чтоб смириться

Когда стал настолько европейцем… … что приехав в горы в хорошо отапливаемый дом, не можешь спать нормально - слишком ЖАРКО и сухо :-)) А у вас сколько лет заняла адаптация к местным температурам в квартире?

📚Как учить #язык - с нейтивом или с русскоязычным преподом? Часто возникающий вопрос. На первый взгляд, аргументация такая: с нейтивом хорошо, потому что даст чувство языка и не будет калек, а с русскоязычным - потому что лучше объяснит. Мне кажется, вопрос чуть глубже. Для качественного объяснения нужен не столько общий язык, сколько понимание преподавателем нашей языковой оптики как носителей русского языка. Хорошо, когда препод понимает, что в русском есть падежи и как они устроены, тогда он может оттолкнуться от них, преподавая немецкий или любые другие языки с падежами. То же относится к спряжениям (легко даются русскоязычным) и временам и наклонениям (трудно даются русскоязычным, у нас их мало и они больше выражаются через виды. Виды - самое страшное, что есть в русском языке, хотя есть еще глаголы движения). Есть и какие-то мелочи, но важные - формы, местоимения. Я учила 🇮🇹 итальянский с 🇬🇧 английского, и меня с год сводила с ума структура mi piace и ей подобные. До тех пор, пока я не проговорила ее перевод на русский -- "мне нравится". И все поняла за пять секунд - она совершенно аналогична. Но только представьте мучение объяснений на английском: не I like this а что-то вроде it is liked by me, то есть объект и субъект меняются местами - но дальше надо идти дальше и понимать "им нравится, ему нравятся, вам нравлюсь" и не запутаться ни в местоимении, ни в спряжении, которое надо менять фактически по объекту. Понимание грамматики родного языка студента позволяет не идти стандартным ритмом, а пройти быстрее очевидное для него и остановиться на чуждом и непонятном (конъюнктив в итальянском, привет тебе, дорогой). Вывод: учить лучше с носителем языка, который представляет русскоязычную грамматику и грамматику других языков, которые вы уже знаете. У меня был идеальный препод по 🇩🇪 немецкому - полиглот с 10+ языками, на которых он с нами говорил за пивом (запрещено законом в Германии!), но не на уроках, и это было очень эффективно, но - он был overqualified для такой работы - даже если вы готовы платить за такое, как его найти? Я учила немецкий на интенсивном курсе (5 часов в день + домашки) как часть программы Федерального канцлера Германии фонда Гумбольдта. Нам покупали курсы в хорошей дорогой школе, где нас в начале пути тестировали и типировали и отправляли по преподавателям, подходящим к нашим особенностям. Меня с тремя товарками-американками отправили в группу способных и очень мотивированных одновременно, мы и дошли за полтора месяца до середины B2. Он идеально понимал, что я хорошо разберусь в падежах, а они нет - и поэтому привлекал меня к объяснению (мы делали вместе домашки). Он понимал, что в сослагательном, наоборот, лучше пойдут они, а не я. И еще кучу таких вроде бы мелких особенностей, которые ускорили и упростили процесс. Но подобрать себе такую конфигурацию на свободном рынке - непростая задача. P.S. Я кстати также считаю, что эффективнее учить не вдвоем с преподом, а в маленькой группе. Но это должна быть группа, подходящая тебе по способностям и амбициям, слабая группа - плохо. Вопрос, как найти - тот же. Через нетворк и онлайн, полагаю! P.P.S. совсем не представляю, работает ли эта логика с неиндоевропейскими языками с совсем иной грамматикой. У кого есть опыт - поделитесь?