NB! Панченко высказывается

В этот раз холодный ветер и снег у меня не на нонфике, а на контент-маркете в Сеуле. Разница всё же есть)))

Немного о буднях. Примерно три года и два нобелевских лауреата назад редакция купила права на стихи Луизы Глик. И что же мы делали всё это время?) Сначала собственно контракт. Одно дело, ударить по рукам, другое - вступить в права. Перевели: Дмитрий Кузьмин и Андрей Сен-Сеньков. А вот теперь интересно: объём сборников такой, что издать иначе, как в омнибусе, не представлялось возможным. И начались переговоры. Нельзя, говорили нам Луиза Глик и её агент. Никак. Пусть будет 32 страницы. Мы снова канючить. Нельзя. Но можно билингву. Или нет, всё-таки нельзя. Или можно, но не всё. Мы снова просить. И тут новости об авторе. Мы снова просить. И опять нельзя. И вдруг недавно приходим утром на работу, а стало можно. И теперь у нас и три в одном, и Вика Лебедева нарисовала ирис. Взять в руки можно будет сразу после новогодних каникул. Ждём, чтобы поверить уже в чудо и выдохнуть. PS Стремительные гении переговоров, кстати, - агентство The Wylie, мой недостижимый идеал)))

Кто куда, а мы на премьеру сериала по роману Аси Лавринович. Любим ее, даже обожаем всем кагалом)))

"Осколки света" Джоанн Харрис вышли в мае 2023; у нас выйдет в январе 2024, так что пока в моих руках "пресейл", потому что нет сил уже ждать. Любители прозы Харрис готовьте место на полке; любители "Шоколада", особенно те, кого очаровывает кино, а не роман, - вам будет не по себе, роман, мягко говоря, некомфортный. Вполне вписался в мой читательский ноябрь, а ведь брала утешиться после Лихэйна. Но есть и отличная новость для всех нас, и тех, кто любит целиком, и тех, кто по кусочкам, - Харрис пишет новую книгу в мире "Шоколада", чтобы всем нам было немного счастья.

Эндрю Уайли: «Вы хотите иметь значение в ЭТОЙ культуре? Я нет». В NYT не так давно вышло интервью с Эндрю Уайли. Это, наверно, самый известный в мире литературный агент. У его агентства более тысячи писателей и литературных объединений, он представляет Мартина Эмиса, Салмана Рушди, Арта Шпигельмана, Милана Кундеру, Владимира Набокова (фонд Nabokov Estate подписал контракт с Уайли перед публикацией «Лауры») и многих других. Его называют «шакалом» за то, что он переманивал клиентов у других агентов и делал это бесцеремонно (он известен как жесткий переговорщик). Эндрю Уайли презирает коммерческую художественную литературу и ненавидит соцсети. Вот несколько высказываний из его интервью: Как вы понимаете противоречие, заключающееся в том, что плохие книги, которые так хорошо продаются, позволяют издателям платить большие авансы вашим авторам? Вам ведь нужно, чтобы дерьмовые вещи (в оригинале crappy stuff) хорошо продавались, верно? Это мнение издателей Каково ваше мнение? Другое Объясните Во-первых, цель людей, которых я представляю, — не стать Бейонсе. Это не связано напрямую с популярностью. Допустим, вы приглашаете людей к себе домой на ужин. Хотите, чтобы все пришли? Или вам нужно некоторое количество умных людей, которые понимают, о чем вы говорите? Я думаю, последнее. Есть люди, которых я не хочу приглашать на ужин. Они заслуживают того, чтобы жить, но им не обязательно приходить ко мне на ужин Изменился ли размер аудитории у книг, которые вы заинтересованы представлять? Не особенно. Из-за доминирующего положения систем дистрибуции в бизнесе издатели активнее поддерживают идиотские книги из списка бестселлеров Я спрошу по-другому: изменился ли статус серьезных писателей в стране? Я думаю, что это неправильный взгляд на проблему Как будет правильно? Какие у вас цели? Обладать культурной значимостью? Нет. Ни в коем случае. Да кому не пох..й. Вы хотите иметь значение в этой культуре? Я нет. Мы больше не должны смотреть свысока на поп-культуру. Вы думаете, что это фальшивое отношение? Есть ли у вас какие-то аргументы в защиту культурного элитаризма? Не особенно. Полагаю, что в значительной степени я просто руководствуюсь своим вкусом, и это, вероятно, моя идиосинкразия и нарциссизм. Я не тот человек, который когда-либо пойдет в Диснейуорлд. Есть много людей, которые это делают. Я не обязательно думаю, что они нелепы. Я просто не разделяю их вкусы https://www.nytimes.com/interactive/2023/11/12/magazine/andrew-wylie-interview.html

Я мало кем восхищаюсь последовательно и долго - не хватает энергии и забываю) Но вот Уайли - с первого дня, как о нем узнала, с первой короткой встречи, всегда. Благо, что работа подкидывает возможность вспоминать чуть ли не каждую неделю, а круг чтения во многом повторяет его каталог. Не все 1500 авторов, конечно, но наберется. Очень точно ухвачена интонация в переведенных кусочках, а по ссылке доступно полное интервью.

Всё-таки сегодня был первый снег; в такой день нужно всем указывать на очевидное: "смотри, смотри, снег!" и погружаться в мечты о предстоящем сезоне. Мне предстоит скромный по ряду понятных причин, Поляна, может быть весенний Кировск, да и переднее и заднее колени всё еще так себе, а третьего не дано. Немного помечтали про Шахдаг, но недолго. Немного про Тироль, но это чтобы совсем не унывать. Всем красивой зимы и счастливой пятницы)

Пару дней уже хожу с неприятным ощущением несделанного нужного. Подцепила наконец, что меня тревожит кроме привычного вселенского упадка и безобразия. В нашей маленькой, вполне окраинной индустрии с очевидными болезнями роста (30 лет, типичный миллениал, самомнение и обидчивость, нежный цветок с акульими зубами) принято слова поддержки шептать на ушко, а слова беспощадной, остроумной и эффектно сформулированной критики по-простому орать во весь голос в комментариях, специальных постах и в личку товарищу по цеху. Не то написал! Не написал! Написал то, но мало! Рисуешь плохо! Медленно делаешь! Второпях! Дешевка! Цены адские! Ну, вы поняли, дорогие Д’Артаньяны. Ощущаю острую необходимость сказать вслух: Женя, твой канал мне нужен. Аргументирую)) * Книги сами себя не сфоткают. Господа дизайнеры, вы же вдохновляетесь, поддержите. * Тик-ток сам себя не посмотрит. Ну то есть вообще никак. * Списки бестселлеров. Да, у нас есть, но вот это тоже было удобно) *Не все из нас бывают на выставках. Мы смотрим твоими глазами. И магазины. И выкладки. И всякие штуковины. *Вино. Верни вино немедленно. У меня есть еще всякие аргументы, и слова были сказаны лично. Но мне хочется сказать и вслух. Ты же заставила меня высказываться))

Ноябрь вырисовывается месяцем брутального чтения. На прошлой неделе дочитала "Топор богомола" Котаро Исаки в переводе Анаит Григорян (который раз поражаюсь, как Анаит, сама писатель, умеет полностью раствориться в том, кого переводит). Миякэ-сан всё ещё немножко во мне, и хотя почти весь роман я смеялась, последние страницы вышибли из меня дух напрочь. Видимо, чтобы стало полегче, открыла с утра Small Mercies Дэнниса Лихэйна, а что. Тут классическая катастрофа, шмякнул меня об стену отчаяния с первой страницы. Чувствую, что тоже хорошо пойдёт. И то, и другое скоро выйдет в Inspiria, разделите мои скромные радости.

- завтра?

Тем временем, серьезные новости у юных коллег))