Кафедра инновационной юриспруденции и информационного права

Камила Ильмировна Юсупова, преподаватель кафедры английского языка № 8 МГИМО МИД России, эксперт Центра инновационной юриспруденции, представила доклад «Трудности перевода: новация novation, а также иная релевантная терминология». Камила Ильмировна предложила слушателям порассуждать🤔на тему того, насколько корректно переводить «novation» на русский язык как «новация». По мнению докладчицы, данные правовые институты неидентичны, поэтому зачастую подобный перевод является 🙅ошибочным. В связи с этим Камила Ильмировна предлагает при переводе «novation» использовать описательный метод для того, чтобы у лица, работающего с договором, сложилось правильное впечатление, о чем идет в нем речь. Анна Алексеевна Волкова, доцент кафедры международного частного и гражданского права им. С.Н. Лебедева, кандидат юридических наук, выступила с докладом «Проблема влияния перевода на юридическую квалификацию на примере лицензионных соглашений генеративных нейросетей». Зачастую юридический перевод влияет и на юридическую квалификацию понятий, что порождает определенные трудности в новых отношениях, среди которых и те, которые возникают в результате использования 🤖генеративного искусственного интеллекта. Здесь субъекты пытаются использовать в лицензионныхсоглашениях максимально обобщающие термины, чтобы избежать неверной квалификации, а юридический перевод, такие задумки ⛔️«не пропускает». Вторую часть доклада Анна Алексеевна посвятила обсуждению конкретных примеров.

Элита Аллановна Сафьян, старший преподаватель кафедры английского языка №8МГИМО МИД России, выступила с докладом «Категория права справедливости в языке английского права». Элита Аллановна сделала акцент на историко-философском аспекте данного вопроса, кратко пояснив разницу между ➡️общим правом и ➡️правом справедливости. Как отметила Элита Аллановна, право справедливости появилось в силу необходимости, при этом оно не заменяет общее право. По мнению спикера, суть права справедливости важно понимать в особенности тем юристам, которые хотя и развиваются в рамках романо-германской парадигмы, но при этом имеют дело с категориями права справедливости, например такими, как траст. Проблема заключается в том, что зачастую юристам континентальной правовой системы понять суть данных терминов весьма непросто, тем не мнее для успешной работы необходимо знать не просто общепринятый словарный перевод термина, а то, что за ним стоит. Майя Александровна Голубцова, старший преподаватель кафедры английского языка № 8 МГИМО МИД России, продолжила посыл коллеги в своем докладе «В поисках смыслов: метод вертикального контексте на службе у юристов». Майя Александровна подчеркнула, что студентов особенно важно обучить в первую очередь такому навыку как ✔️правильный анализ текста. Способом такого анализа является 💫метод вертикального контекста. Суть данного метода заключается в том, чтобы понимать по-настоящему слово, термин или явление, анализировать, узнавать, откуда берет свои корни то или иное слово.

Анастасия Александровна Семенова, юрист по товарным знакам, выпускница МГИМО МИД России, представила свой доклад «Сломанный телефон»юридического перевода». Анастасия Александровна на 💫примерах из практики💫 заострила внимание на тех проблемах, которые могут возникнуть, если речь идет о переводе текста договора, который является не изначальным, а промежуточным, именно тогда, по мнению докладчицы, возникает проблема «сломанного телефона» в юридическом смысле. В таких случаях не редки ситуации, когда перевод получается: 🔵либо слишком дословным, когда отсутствует подходящая терминология в языке, на который следует перевести; 🔵либо в переводе игнорируются официальные устоявшиесятермины, которые могут быть найдены на официальных сайтах ведомств; 🔵либо текст получается слишком избыточным. ⬇️ Все эти обстоятельства при изучении неудачно переведенного договора могут поставить в тупик🤔 как юристов, так и судей. Вторую часть доклада спикер посвятила проблеме транслитерации.

«Юридический перевод: особенности и практика в работе юриста» 16 мая состоялся научно-практический круглый стол «Юридический перевод: особенности и практика в работе юриста» под эгидойRight Words Legal и Центра инновационной юриспруденции Международно-правового факультета МГИМО МИД России. Right Words Legal является совместным проектом выпускниц МГИМО: 🎓Елены Роговой – юриста в области внешнеэкономической деятельности, 🎓Юлии Плуталовской – юриста-международника, 🎓Анны Басовой – бизнес-юриста. Во время торжественного открытия спикеры RightWords Legal представили свой проект, объяснив цель его создания и особенности. Спикеры подчеркнули, что задача🎯практикующих юристов заключается в том числе в том, чтобы передавать младшим коллегам практические навыки в области юридического перевода и делового английского, так как для многих студентов с изучением иностранного языка –он является языком профессии. Тем не менее зачастую студентам не хватает навыков реальной коммуникации с практическими примерами. Именно этот пробел данный проект призван устранить, т.к. он предполагает ориентированность на практику и обмен опытом. 🗣️Екатерина Андреевна Абросимова, доцент кафедры международного частного и гражданского права им. С.Н. Лебедева МГИМО МИД России, кандидат юридических наук, доцент, директор Центра инновационной юриспруденции, организатор и модератор мероприятия, поблагодарила спикеров за вступительное слово и интерес в передаче своего профессионального опыта, а также выразила надежду на продолжение сотрудничества в рамках данного проекта. В основной части мероприятия у практикующих юристов, преподавателей и студентов была возможность выступить с докладами, посвященными тематике юридического перевода. Расскажем о них более подробно в наших публикациях!

«Право, ВСОШ, МГИМО: всё, что Вы хотели узнать, но боялись спросить»: встреча Е.А. Абросимовой с учениками ЦРДО 🗓️26 апреля ✉️по приглашению олимпиадного тренера Центра развития детской одаренности (г. Иваново) М.В.Сызганова 🗣️доцент кафедры МЧиГП им. С.Н.Лебедева, руководитель Центра инновационной юриспруденции Е.А.Абросимова провела встречу с талантливыми учениками ЦДРО🏫, избравшими в качестве своего направления совершенствования право⚖️. Встреча касалась трех основных блоков обсуждения: 1️⃣особенностей обучения на МП факультете МГИМО, 2️⃣подготовки и проведения заключительного этапа ВСОШ по праву, 3️⃣права как жизненного выбора. Во встрече также принял участие аспирант кафедры МЧиГП им. С.Н.Лебедева, эксперт Центра инновационной юриспруденции А.И.Бабошин. Участники встречи задали множество вопросов о МГИМО, ✅узнали о новом направлении бакалаврской подготовки, запущенном в этом учебном году - 🆕«Международное право и правовое регулирование информационных технологий», ✅выяснили, как в МГИМО на МП факультете получается сочетать глубокую и многостороннюю профессиональную подготовку с погружением в иностранные языки📚. Е.А.Абросимова рассказала о том, что сейчас языковая составляющая на МП значительно расширилась, включив в себя, например, китайский, турецкий и арабский языки. Именно МП факультет в МГИМО сохраняет традиции компаративистских исследований и уделяет много внимания международному и интеграционному праву. Е.А.Абросимова подчеркнула, как много усилий прикладывает 👉декан МП факультета Н.Ю.Молчаков к тому, чтобы одновременно сохранять традиции и лучшие практики, и при этом неуклонно развиваться, идти в ногу со временем и отвечать на современные вызовы. ❓Участники встречи задавали вопросы про особенности олимпиады, спрашивали рекомендации по подготовке к ней и изучению права в целом. ❓Были заданы и личные вопросы: почему право, почему МП, почему МГИМО - что позволило Е.А.Абросимовой в очередной раз признаться в любви ❤️к МП факультету, с которым её жизнь связана уже больше 2️⃣0️⃣ лет. В завершении встречи для помощи в подготовке квалифицированных абитуриентов Екатерина Андреевна подарила 🎁ученикам практикумы по гражданскому праву и правовому регулированию ИТ, подготовленные в рамках сотрудничества кафедры МЧиГП им. С.Н.Лебедева и Центра инновационной юриспруденции.

Преподаватели, аспиранты, студентыМеждународно-правового факультета МГИМО МИД России приняли участие в I Всероссийском форумемолодых исследователей “Научник” На площадке Ивановского государственного университета при поддержке Росмолодежи и Правительства Ивановской области прошел финал Всероссийского форума молодых исследователей "Научник", который объединил более 7️⃣0️⃣ школьников 8-11 классов из 5️⃣2️⃣субъектов Российской Федерации🇷🇺 С 24 по 27 апреля участники Всероссийского форума активно работали в различных форматах: ➡️представляли 🎤исследования профессиональному жюри, ➡️участвовали в решении 🙋заданий кейс-чемпионата по актуальным проблемам развития Ивановской области, ➡️посещали 🎙 лекции и мастер-классы. 25 апреля с лекцией выступили заместитель заведующего кафедрой конституционного права МГИМО МИД России, кандидат юридических наукНаталья Игоревна Платонова и старший преподаватель кафедры конституционного права Владимир Борисович Чернолецкий. 26 апреля с юридическими мастер-классами выступили заместитель заведующего кафедрой международного частного и гражданского права МГИМО МИД России им. С.Н.Лебедева, кандидат юридических наук, директор Центра инновационной юриспруденции Екатерина Андреевна Абросимова , доцент кафедры конституционного права, кандидат юридических наук Константин Викторович Карпенко , аспиранты кафедры международного частного и гражданского права, эксперты Центра инновационной юриспруденции Елена Николаевна Мягкова и Артем Игоревич Бабошин . Помимо этого, Екатерина Андреевна, Елена Николаевна и Артем Игоревич стали экспертами исследовательской секции юридического трека Форума и дали ценные комментарии школьникам по проведенным исследованиям, а Константин Викторович и Владимир Борисовичвошли в состав жюри прошедшего 26 апреля 2025 года кейс-чемпионата по актуальным проблемам развития Ивановской области. На реализацию Всероссийского форума в грантовом конкурсе Росмолодежи в ноябре 2024 года 🏆победу одержал студент 1 курса МП-МИЭП Егор Фирсов. Кроме того, участие в организации мероприятия приняли студенты 1 курса МП Ксения Исупова, Василий Жарко, Елизавета Поляруш и студент 1 курса МП-МИЭП Иван Пинчук. За активное участие в проведении мероприятия при поддержке Федерального агентства по делам молодежи преподаватели, аспиранты и студенты Международно-правового факультета были отмечены благодарностями 🤝Депутата Государственной Думы ФС РФ В.В.Смирнова.

Кафедра инновационной юриспруденции и информационного права pinned a photo

"Инновация отличает лидера от последователя“ Стив Джобс В 2022 году благодаря инициативе декана Международно-правового факультета Никите Юрьевичу Молчакову💡Центр инновационной юриспруденции МГИМО МИД России🎓 начал собирать единомышленников. Проект реализуется в рамках программы "Приоритет-2030". Деятельность Центра идет в ногу со временем и вызывает большой интерес! Благодаря мероприятиям Центра создаются серьезные дискуссионные площадки, где задаются сложные вопросы и рождаются инновационные и нестандартные решения в ответ на вызовы современного мира. 🆕⚠️ Так, положительный опыт Центра будет масштабирован в рамках Международно-правового факультета МГИМО МИД России по итогам доклада декана МП факультета Н.Ю.Молчакова Ученый совет МГИМО МИД России принял решение о создании в структуре факультета кафедры инновационной юриспруденции и информационного права . ⭐️Ожидается, что Кафедра займется такими актуальными направлениями, как: 🔵правовое обеспечение технологического развития; 🔵информационное право; 🔵правовое регулирование ИТ; 🔵медицинское и фармацевтическое право и биотехнологии; 🔵правовое регулирование взаимодействий с искусственным интеллектом; 🔵право дистанционных взаимодействий; 🔵право СМИ; 🔵entertainment law; 🔵юридическая психология формата 2.0.

«Эмбрион как особый объект прав» Студентка 4 курса лечебного факультета ФГБОУ ВО «ПИМУ» Минздрава России🏥 Дарья Дмитриевна Карасева призвала аудиторию взглянуть на эмбрион человека как на особый объект прав. Данное выступление вызвало особый интерес экспертов, так как данный доклад представляло лицо с профессиональной медицинской точки зрения. В ходе дискуссии была отмечена потребность в диалоге между юристами и врачами, так как без последних немыслимо эффективное правовое регулирование медицинской сферы ввиду того, что представляется невозможным регламентировать то, относительно чего нет соответствующих и необходимых теоретических знаний у лиц с юридическим образованием. В этот момент особенно важны поддержка и консультация врачей. ‼️В рамках секции разыгрывался приз экспертныхсимпатий! И он достался именно этому докладу! 🎉Поздравляем Дарью Дмитриевну🎉

«Регулирование биопринтига органов и тканей: анализ существующих правовых выходов и необходимость разработки новых норм» Студентка 2 курса магистратуры Международно-правового факультета МГИМО МИД России Мария АлександровнаЗолотокопова рассказала о новых возможностях в области трансплантологии. Докладчик отметила важность биопринтинга как высокоточного метода воспроизводства тканей, так как подобный инновационный механизм может решать проблемы, связанные с необходимостью производства органов и тканей для людей, нуждающихся в донорстве.

«Гражданско-правовая охрана человеческого голоса» Студентка 2 курса бакалавриата Международно-правового факультета МГИМО МИД России Анастасия Николаевна Пашковская вложила в «голос»🗣️ неожиданные, но давно напрашивающиеся смыслы! В ходе своего выступления докладчик подчеркнула особенную актуальность данной темы ввиду постоянного использования человеческого голоса в современных технологиях ➕в благих целях, например, в качестве голосых помощников, но и ➖в негативном ключе – при создании голосовых дипфейков. При этом у голоса, по мнению докладчика, ОСОБЫЙ СТАТУС ГОЛОСА, так как он одновременно может рассматриваться как нематериальное благо; продукт не творческого характера, а также как биометрические персональные данные человека.

«Этические и правовые дилеммы редактирования генома эмбрионов (CRISPR) в России» Студентка 2 курса Юридического факультета Волгоградского институтауправления – филиала РАНХиГС Светлана Сергеевна Добрыднева напомнила участникам секции о правовых и этических моментах, связанных с применением технологии CRISPR-Cas9. В своем выступлении докладчица отметила, что вопреки тому, что данный инструмент может существенно 🔵улучшитькачество жизни в будущем, 🔵снизить риск развития генетических мутаций, этот механизм все же вызывает этические дилеммы, так как подобное действие предполагает произведение работы над эмбрионом, который не имеет определенного статуса, не признается носителем прав. Именно по этой причине, как считает докладчик, непременным условием в потенциальном использовании такой технологии является создание ➡️специального комитета по биоэтике.