Сербский для русских

#СербскийДляРусскихЛексика Желимо свима лепо недељно јутро! ☕️ Браво и свака част! (Молодцы!) Сада знате шта значи реч ЗАНАТ. Ссылка на пост, где мы впервые говорили про слово «занат» и где вы можете ознакомиться с его значением и одной сербской пословицей ▶️ Давайте теперь разберем остальные предложенные в квизе ответы, уточним их перевод и употребление, чтобы потом вы смогли уверенно их использовать. 1️⃣ Начнем с простейшего: слово КРАФТна самом деле не является частью совр. сербского языка как настоящее слово (т.е. существительное). Это всего лишь была ловушка с нашей стороны! Этого слова нет в сербском словарном запасе, но его часто используют в маркетинговых целях, чтобы создать впечатление подлинности, естественности или ручной работы. ▶️ Вот, например, где его можно встретить: • «крафт» обозначает специфический вид коричневой бумаги - „Kraft papir A4 80g/m²“ • декоративные элементы часто встречаются с маркировкой «крафт» -za ručni rad (для рукоделия) • в названиях брендов и компаний, чтобы подчеркнуть натуральный подход к производству (крафт пиво например) Если попытаетесь его употребить вместо одного из следующих вариантов: ручно рађени, занатски, домаћи - то получится у вас предложение несколько странно, а собеседник может даже не до конца вас понять. ❗Крафтить, крафтинг - такие слова не существуют в сербском! ✅ Зато у нас есть: правити(делать,изготовлять) , бавити се ручним радом(заниматься рукоделием), короче - обязательно прочитайте пост по ссылке. 2️⃣ А теперь разобрать осталось слово ВЕШТИНА - это навык. Неважно, пишете ли вы свой резюме или говорите о своих способностях – это слово применимо в том же контексте, где применимо и русское слово навык. • Напредно познавање енглеског је сада изразито тражена вештина. - Продвинутое владение английским языком сейчас является весьма востребованным навыком. • Поседујете неопходне вештине. - Вы обладаете необходимыми навыками. • Мораш да развијаш своје вештине како би био добар спортиста. - Чтобы стать хорошим спортсменом, тебе нужно развивать свои навыки. Если у вас остались какие-нибудь вопросы - пишите в комментариях и мы будем рады ответить! ⬇️ Эти слова точно окажутся для вас полезными! Если вы узнали что-то новое или нашли пост интересным, поставьте 🔥 и поделитесь им с друзьями, которым эти слова могут понадобится! 💡 #сербскийдлярусских#сербскйиязык #учим_слова#лексика

#СербскийДляРусскихКультура #СербскийДляРусскихЛексика По поводу годовщины трагедии, когда в этот день, в 1999 году, в результате бомбардировки здания РТС, погибли 16 журналистов, мы считаем превосходно важным что вы должны ознакомиться с аббревиатурой "РТС" и как она используется в устной речи. • • • Вы, наверное, уже слышали в повседневных разговорах со сербами, как они произносят название этого канала и как они им пользуются. ▶️Давайте разберём эти фразы: РТС - Радио Телевизија Србије (Радио и Телевидение Сербии) Произношение: [Эр-Тэ-Эс] Самое главное, что необходимо запомнить что касается аббревиатур в сербском языке: они склоняются по падежам, словно они существительные. ▶️ Как это выглядит в речевых обстоятельствах: • Шта данас показују на РТС-у? -Что сегодня показывают в РТС? • Што се тиче РТС-а... - Что касается РТС... • Саопштено је радницима РТС-а... - Было сообщено сотрудникам РТС / Сотрудники РТС были проинформированы • Какво је твоје мишљење о РТС-у? -Каково твоё мнение о РТС? • Они сарађују са РТС-ом. - Они сотрудничают с РТС. ▶️И еще одно примечание: Если сходить в магазин РТС или вы слушаете их программы по радио или ТВ, то возможно вы услышите следующую фразу, когда речь идет об их услугах - ПГП РТС. ПГП - Производња Грамофонских Плоча (Производство Граммофонных пластинок) Произношение: [Пэ-Гэ-Пэ Эр-Тэ-Эс]. Официально, они до сих пор употребляют данное название. Не удивляйтесь, когда увидите, что на пакетах их магазина все еще написано ПГП РТС. #история #культура #лексика#аббревиатуры

#СербскийДляРусскихЛексика ▶️Давайте сегодня добавить в ваш словарный запас еще фраз, чтобы вы могли выразить любую потребность в кафе на сербском языке. Первая часть здесь Больше полезных повседневных фраз можно здесь прочитать 🌐Која је шифра од интернета? - Какой у вас пароль от интернета? • Која је шифра за wifi [вајфај]? - Какой пароль от Wi-Fi? 🚾Где се налази тоалет? - Где находится уборная? • Где (вам) је тоалет? - Где (у вас) уборная? (неформальное обращение) 🪑Да ли је овај сто слободан? - Этот столик свободен? • Да ли могу/можемо овде да седнемо? - Можно ли здесь садиться? 🐾Да ли су дозвољени љубимци/животиње? - Допускаются ли домашние животные? Желео/ла бих да дођем са . - Я хотел/а бы пойти с . 🥪Да ли имате/држите/служите храну? - Здесь подают еду? 🍰Да ли имате/држите/служите (нешто) слатко? - У вас есть/подаётся (что-нибудь) сладкое? ☕️Да ли спремате ову врсту пића? - Вы готовите такой напиток? 🔌Где су утичнице? - Где расположены розетки? • Да ли можемо да седнемо за већи сто? -Не могли бы мы сесть за столик побольше? • Да ли можемо да се преместимо за други сто? Смета ми/нам _. - Не могли бы мы пересесть за другой столик? Мне/Нам мешает __. 💳Да ли примате картице? - Вы принимаете карты? 💲Примамо само кеш/готовину. - Мы принимаем только наличные. = Плаћање је само готовином. - Оплата только наличными. 🏡Да ли овај кафић има башту? - У этого кафе есть площадка? 🚭Да ли је дозвољено/забрањено пушење? - Разрешено/запрещено ли курение? 📱 КАФА 📱 • Које блендове/врсте кафе служите / имате? - Какие бленды/виды кофе у вас есть/подаются? • Која кафа је јача/слабија? - Какой кофе крепче/слабее? • Ја ћу ПРОДУЖЕНИ / КРАЋИ(эспрессо уже подразумевается)са млеком / без млека. -Я «продленный» эспрессо / короткий эспрессо буду. • Ја пијем кафу са шећером / без шећера. - Я кофе пью без сахара / с сахаром. • Да ли имате кафу без кофеина? -У вас есть кофе без кофеина? • бескофеинска кафа - кофе без кофеина • Да ли можете да додате - воде, млека, цимета, шећера? - Не могли бы вы добавить - воды, молока, корицы, сахара? • Да ли имате кафу за понети? - У вас есть кофе с собой / подают кофе на вынос? Ставьте ❤️ если собираетесь использовать эти фразы! * * * #полезныефразы#сербскийдлярусских

☕️ Когда язык становится частью повседневной жизни В этом посте мы разобрали полезные фразы на сербском, которые пригодятся в кафе — как заказать кофе, как спросить про блюда и напитки, и вообще — как чувствовать себя уверенно когда заказываете что-нибудь. 🗣️🇷🇸 А теперь самое время применить эти знания на практике! Мы нашли отличный онлайн-инструмент, который помогает найти кафе/заведение в Белграде по нужным параметрам — есть ли розетки, хороший Wi-Fi, можно ли прийти с питомцем и это далеко не все! 🐾💻 Многие из нас работают теперь в кафе со своими ноутбуками и вы тоже, наверное, сталкивались с проблемой что розетки нигде нет, интернет плохо работает или в заведении просто запрещено сидеть с ноутбуком (многие сейчас на это жалуются). Этот инструмент решает проблемы такого вида! Можно настроить фильтры под себя: выбрать место с вкусным кофе, приятной атмосферой, возможностью оплаты картой, или то, где удобно работать в одиночку или с друзьями. Всё это — на интерактивной карте, удобно и понятно. 🧠 И вот отличная возможность использовать выученные фразы на практике: заказать на сербском, спросить пароль от Wi-Fi, узнать, принимают ли карту. Такие маленькие диалоги — и есть настоящий, живой язык. Этот сайт будет полезен не только тем, кто уже в Сербии или планирует поездку — но и тем, кто живёт за границей и хочет найти уютное кафе, чтобы просто сесть, поработать и заодно попрактиковать сербский в реальной обстановке, даже если это онлайн занятие с преподом сербского. Почему? Потому что на сайте представлена информация не только о Белграде или Сербии, но и имеет базу данных для многих стран и городов по всему миру!🌍 Язык — это не учебник. Язык — это жизнь. Есть ли классная комната лучше, чем уютное белградское кафе? ☕ Ставьте 🔥 если вы также в восторге от этого сайта и обязательно воспользуйтесь им! * * * #СербскийДляРусскихРекоммендует #СербскийДляРусскихПолезное #кафе

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!☦ Поздравляем всех с Пасхой! 🎉 Так как в предыдущих постах мы уже рассказали, как сербы проводят дни перед праздником и как проходит сам Пасхальный день, осталось только поделиться тем, как сербы поздравляют друг друга с этим светлым праздником: 1 вариант: „Hristos váskrse!“ — „Váistinu váskrse!“ ✨ 2 вариант: (более традиционный вариант, которым верующие пользуются зачастую) „Hristos voskrése!“ — „Váistinu voskrése!“ ❗️Обратите внимание на смещение ударения на второй слог в церковном варианте! ▶️Попробуйте сегодня поздравить близким к вам сербов с Пасхой на сербском языке, используя один из этих вариантов! Пусть этот день принесёт в ваш дом радость, здоровье и много счастливых моментов! 🥚 И еще! Пожалуйста, поделитесь в комментариях фотками ваших пасхальных яиц, чтобы подарить радость друг другу в этот праздник!🥚🎉 * * * #СербскийДляРусскихКультура #СербскийДляРусскихЛексика #полезныефразы #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихКультура Пасхальные обычаи Как и обещали — рассказываем о самом весёлом и любимом пасхальном обычае в Сербии — стуканье яйцами!🥚 ЛЕКСИКА: ❗️Сегодня в Сербии вы услышите два глагола в этом выражении: „tucanje jajima“ и „kucanje jajima“. Хотя оба используются, первый считается более правильным, так как происходит от глагола „tući se“ — драться, биться. 🥚 Что касается самих яиц, их красят сегодня — в Великую пятницу, ведь они символизируют новое рождение и являются напоминанием о жертве, которую принёс Иисус Христос. Чаще всего яйца красят в красный цвет, но также популярно окрашивание в "луковине", о чём мы уже писали в предыдущем посте. Не забываем и про особое первое яйцо — „čuvarkuća“. Яйцо, покрашенное первым, сохраняют до следующего года, а старое — по обычаю — бросают в реку, чтобы унесло с собой всё зло и несчастья. Когда наступает праздничное воскресенье, стуканье яйцами / "tucanjejajima" становится частью каждого приёма пищи, а также приветствием, когда приходят в гости. Яйца часто приносят хозяевам в подарок. 🥚🎁 И если вы думаете, что это просто забава — вам будет интересно узнать: в Сербии с 1993 года проводится неофициальный Чемпионат мира по стуканью яйцами! Турнир проходит в селе Мокрин (Войводина) и ежегодно привлекает множество участников и туристов со всей страны и региона. 🏆 Кульминацией соревнования становится объявление победителя — того, чьё яйцо оказалось самым прочным. После этого главный судья разрезает победное яйцо саблей пополам, чтобы доказать, что это настоящее куриное яйцо — и затем они с победителем съедают его, официально завершая турнир! ⚔️ #культура #сербскийдлярусских

#СербскийДляРусскихКультура #СербскийДляРусскихЛексика УСКРС / ВАСКРС ☦️Пасха— один из самых важных и радостных праздников в Сербии. Сербы её отмечают с множеством обычаев, которые передаются из поколения в поколение и символизируют жизнь и ее обновление. ▶️ Для самого начала, необходимо заметить, что по-сербски Пасха называется: УСКРС, либо более архаичный, но все еще актуальный вариант: ВАСКРС. В день Пасхи сербы (даже не верующие) приветствуют друг друга словами: «Христос воскресе!», а в ответ слышат: «Ваистину воскресе!». 🗣️ Это приветствие для верующих — не просто слова, а выражение своей веры и радости по случаю воскресения Христа и его победы духа над телом, а для других — радость просто потому, что этот праздник позволяет отдохнуть, проводить время со своими близкими и поучаствовать в народных обычаях. 🇷🇸 🥚Один из самых узнаваемых символов Пасхи / Ускрса в Сербии — это пасхальные яйца. По традиции, яйца красят в Великую пятницу (Страстная пятница), и чаще всего используют натуральные методы окрашивания. 🌾 Самый популярный способ — окрашивание с помощью луковой шелухи 🧅, которая придаёт яйцам тёплый красно-коричневый оттенок. Также используют разные растения — например, петрушку или клевер 🍀 — которые прикладывают к яйцу перед окрашиванием, чтобы получить красивые натуральные узоры (посмотрите на прикрепленную картинку ⬆️). 🏠 Первое окрашенное яйцо называется «чуваркућа» — оно хранится в доме целый год как символ защиты, здоровья и благополучия семьи. ЧУВАР - хранитель, охрана КУЋА - дом ЧУВАРКУЋА - хранитель дома (⬆️обратить внимание на ударение!) В сам день Пасхи родные и друзья собираются вместе и стучат яйцами, играя в весёлую пасхальную игру, где побеждает самое крепкое яйцо. Считается, что тот, чьё яйцо останется целым, ему будет сопутствовать удача в течение всего года, до следующей Пасхи. ✅ Подробнее вам расскажем об этой игре в другой раз! Пасха в Сербии — это время единения, любви и обновления — как духовного, так и семейного. Этот праздник прославляет жизнь и сближает людей, так же как объединяет Сербию и Россию в общей православной традиции. ☦️ Итак, давайте перечислим новые слова для вашего словарного запаса на пасхальную тематику: • Ускрс /Васкрс - Пасха • празник -> на сербском без Д буквы! • обичај - обычай • Велики Петак, Велика Субота • ускршња јаја - пасхальные яйца • чуваркућа - хранитель дома, первое (красное) окрашенное яйцо • фарба / боја за јаја - краситель для яиц • фарбање јаја - окрашивание яиц • луковина (љуске црног лука) -луковая шелуха • першун - петрушка • детелина - клевер * * * #сербскийдлярусских#лексика#сербскийязык#культура #учим_слова#сербскаякультура

#СербскийДляРусскихЛексика A1 / A2 В кафе/ресторане☕️🍽️ Сегодня мы сделаем ещё один шаг вперёд и расширим словарный запас, который пригодится вам при заказе еды или напитков. ☕️ Вначале, возможно, вам будет проще заказывать кофе или напитки, чем еду в ресторанах фастфуда, особенно когда стоите в очереди. ▶️ Давайте перечислим самые полезные фразы, с которыми вы будете звучать как настоящий носитель сербского языка: ▶️ Когда вы уже сели в кафе или ресторан, всегда можно начать с того, чтобы подозвать официанта (если он сам все ещё не подошёл, чтобы принять заказ): • Izvini/te, mogu da naručim? — «Извини(те), можно заказать?» ✋ ▶️ Так же хорошо работает и более короткий, менее формальный вариант: • Mogu da naručim / Može da se naruči? — «Можно заказать?» 🗣️ ▶️ Непосредственно при заказе можно сказать: • Da li mogu da dobijem/naručim ____? — «Можно ли получить/заказать ____?» 🗣️ • Može jedna kafa?“ / „Za mene _ — «Можно один кофе?» / «Мне _». ☕🥤 ▶️ Когда хотите оплатить, официанту можно просто сказать: • „Može račun? — «Можно счёт?» 💸 ▶️ А если вы стоите у стойки фастфуда (в «pljeskavdžinica» 🍔), то чаще всего используются быстрые и короткие формы (поскольку все очень быстро происходит, в отличие от сербского -полако-). Когда подходит ваша очередь, просто скажите: • Može (jedan/jedna) ____? — «Можно (один/одна) ____?» 🍔 ▶️ После этого вам могут задать вопрос: • Za ovde ili za poneti? — «Здесь или с собой?» • Jedeš odmah ili pakujemo? — «Сразу ешь или упаковать тебе?» (в закусочной в Сербии вам вряд-ли на «вы» будут обращаться) #сербскийдлярусских#сербскийязык#лексика #лексикаА1#учим_слова

#СербскийДляРусскихОрганизационное Всем привет! Сегодня у нас к вам два вопроса насчет системы публикации, поэтому, если вы ответите на первый вопрос, ответьте, пожалуйста, и на второй: ❕Мы думали начать публиковать дважды в день время от времени, чтобы у нас была свобода публиковать о других аспектах нашего канала тоже, которые мы хотели бы вам предоставить (скороговорки, музыка, фильмы, лексика — короче, все касающиеся аспекты изучения языка) наряду с основной комбинацией — язык + культура. Как вы относитесь к этому предложению? Вы бы следили за двумя постами в день или предпочли бы все-таки сохранить систему - один раз в день? ⬇️ опрос под постом ⬇️